Musirony - Boris Goudenow
Trón zvíťazil prefíkanosťou
Hudobná dráma
Poézia a hudba skladateľa
v nemčine z obdobia baroka s talianskymi vložkami
Skladá sa v Hamburgu v roku 1710
Koncertná premiéra 29. januára 2005 v Hamburgu, divadelná premiéra 18. júna 2005 v Bostone,
Prvé scénické predstavenie v divadle St. Pauli v Hamburgu 30. augusta 2007.
Postavy:
Theodorus Ivanowitz (basbarytón), moskovský veľkovojvoda (cár)
Boris Goudenow (basgitarista), guvernér, švagor veľkovojvodu
Irina (sopranistka), manželka veľkovojvodu, sestra Borisa
Axinia (sopranistka), dcéra Borisa
Gavust (tenor), cudzí princ, prijíma axinie
Fedro (basbarytón), bojar, zamilovaný do Iriny
Josennah (tenor), zahraničný princ, ide s darebákom naprázdno
Ivan (tenor), bojar milovaný Oľgou
Olga (sopranistka), ruská princezná
Bodga (tenor buffo), sluha Borisa Goudenowa
OBSAH .
Prvé dejstvo:
Súd sa zhromaždil v trónnej sále Kremľa. Irina, manželka veľkovojvodu, blúzni o šťastných časoch, v ktorých múdre rady sprevádza láska a jednota. Rozdelenie, rozchod a vlastný záujem sú v kontraste s jemnou jednotou. Theodorus prináša porovnanie zo staroveku: Keď hrozí, že sa gigant Atlas unaví pod jeho obrovským bremenom a jeho plecia, na ktorých spočíva bremeno sveta, tušia, prichádza Hercules, ktorý mu ponúka svoju priateľskú ruku a namiesto toho nesie veľkú váhu. Altruistika pomáha riadiť kormidlo, aby si druhý mohol oddýchnuť.
Theodorus je už v pokročilom veku. Preto matná myseľ musí myslieť na podporu. Teraz sa rozhodol navrhnúť kniežaťu Borisovi, aby bol guvernérom v Moskve, a s dôverou dúfa, že jeho voľba bude schválená. Bojari Fedro a Ivan poslušne súhlasia a domnievajú sa, že každému by mal návrh vyhovovať. Zbor opery, ktorý vždy povieva svoju vlajku pred vetrom, si všimne, že sú všetci šťastní. Theodorovi sa uľavilo. Teraz udelí Borisovi taktovku na znak jeho cti. Boris leží pri nohách veľkovojvodu a priznáva, že si nikdy nebude môcť poriadne pochvaľovať nezaslúženú milosť a cíti potrebu pobozkať jeho štedré ruky. Boris hovorí princom, ktorí stáli okolo, že zloba a pocit viny nikdy nebudú vychádzať z jeho srdca. Veľkovojvoda oceňuje spôsobilosť osoby podľa vlastného výberu a sľubuje, že sa vďaka jeho pomoci zbaví starostí s riadením.
Harmónia má svoje limity a prívetivosť sa iba prekrýva, pretože kamene, ktoré zdobia korunu, pokrývajú iba vnútorný oheň. Ruky držiace žezlo držia nebezpečný sľub. Perly prinášajú slzy a zlato a hodváb skrývajú veľa skrytého utrpenia. Tí, ktorí majú radi fialovú farbu, riskujú stratu jasného myslenia a tí, ktorí mieria vysoko, sa môžu ponoriť hlboko.
Fedro pod zámienkou, že jej chce zablahoželať k povýšeniu jej brata, prišiel do cárinho bytu, do ktorého je tajne zamilovaný. Ale vie, že sa musí ovládať. Zakázané uhlíky by sa mali skrývať a oko by sa malo vyhýbať predmetu svojej lásky. Láska si môže užívať dušu a zvoliť si ju ako byt, kým telo nebude ležať v rakve. Prečo Fedro vyzerá tak smutne, keď ju príde navštíviť pri šťastnej príležitosti? Úcta mu drží odvahu. Preto nemusíte vzdychať! Prepáč! Čo by mala Irina odpustiť? Mal by hovoriť. Fedro by najradšej zomrel. Irina pokračuje vo výskume a chce uhádnuť tajomstvo. Ak ale nechce komentovať, nemá potuchy. Ani najmenší z jeho skutkov neurazil kňažnú česť. Ak mu bude vládnuť pokora, nikdy nestratí milosť princeznej. Dáva mu kus múdrosti:
veľmi často previnená povinnosť.
Dobré vyhliadky pre Fedro!
Pre Borisa nebude stačiť iba držať čestný personál. Hore! To by malo byť jeho mottom. Vládnuť znamená dvojnásobné potešenie. Myseľ môže vyniknúť. Ak je rozlíšenie železné, zákonná prefíkanosť si tiež dokáže nájsť cestu. Malo by to byť také, aby z toho mohla mať ríša a štát najväčší úžitok.
Ctený Gavust si neuvedomuje, že cenná cena bude jeho, ak mu bude Boris dôverovať. Zahraničný princ už trochu pochybuje, či skutočne dostane mzdu. Ale princova pochvalná vôľa je mu dobre známa.
Teraz sú schémy sfalšované. Zapojení sú Boris, Ivan, Irina, Fedro a Gavust. Intriky sú však tak jemne utkané a libreto tak zložité, že je nemožné, aby poslucháč pochopil, čo navrhujú herci. Z bojaru Ivan padá porekadlo: Ak strom nespadne z prvých úderov, nič nie je stratené, možno ustúpi ďalšiemu. Irina žiada Fedra, aby vyšetril, kde môže byť manžel, či je v jeho spálni a kto je okolo a s ním. Fedro a Gavust sú radi, že sú v službách Tsariny a ponúkajú svoju neskreslenú lojalitu. Boris žiada Gavusta, aby sa cítil pohodlne a vypočul princa Josennaha. Čo by mal preskúmať, zostáva nejasné. Boris hovorí Ivanovi, že návrh pravdepodobne bude fungovať, ale nie je čas strácať čas. Poslucháč nezistí, o ktorý návrh ide. Fedro sa vracia s novinkami. Po odchode cára z rady záchodov pocítil v boku silné šitie. Lekári sú s ním. Aký nečakaný žart. Irina a Boris sa ponáhľajú na nemocničné lôžko. Fedro ich sleduje. Ivan oznámil: Idem k patriarchovi. Bogda uznáva: Prebudí ma moje vlastné chrápanie?.
Bodga je Borisov sluha, miluje svoj pokoj a ticho a filozofuje o svete. Gavust mu hovorí, že cár je chorý a že jeho pán išiel k nemu. Je na to nahnevaný a nemá vďaku cárovi, že ho v nevhodnú dobu urobil indisponovaným. Oberá ho to o pokoj. Mattheson zložil pre komika krásnu áriu buffo:
Uvidíte, ako ľudia zápasia,
pretože chcú nosiť korunky,
žiadny spánok sa tam nemyslí,
kým tá vec nie je upravená.
A medzitým musí byť jej život
vznášajte sa vždy v nepokoji.
Nie, nechce sa mu páčiť,
Miluje predovšetkým oddych a spánok,
kde poteší sladký sen,
kde ho živí trón a koruna,
ktoré človek môže mať v posteli.
Princezná Olga a dvaja princovia Gavust a Josennah komentujú fenomén lásky. Kto vidí milované oči, požaduje, aby bol blízko srdca. Kto nevidí milované svetlo, požaduje, aby bol nablízku. Zrak túži vlastniť dušu. Josennah si myslí, že láska nemá úžitok, ak nemá úžitok. Gavust tvrdí, že zámer by nemal byť zlý. Olga opravuje:
Nežné srdce vidí v láske
Nič len láska.
Kto na tento zámer úplne zabudne,
ta laska je len vyhovorka,
nezaslúži si jej nutkanie.
Teraz sa obaja princovia zameriavajú na Borisovu dcéru. Hovorí sa o arogancii a lži, o občerstvení a bolestiach srdca. Ak nemecký slovník zlyhá, na pomoc sa používa taliančina. Axinia hovorí o žiarlivosti, smrteľnej bolesti. Dialógy majú vo všeobecnosti malý obsah a nenapredujú dej.
Ivan hovorí Borisovi, že cárova choroba je na dennom poriadku. Lekári sa zhodujú, že cieľ jeho života nemôže byť ďaleko. Potom sa musíte postarať o vlasť. O páde a bohatstve kráľovstva bude rozhodnuté, veštecký zbor. Boris odpovedá: Posledný je najťažší kúsok. Ivanovi je to jedno. Ak sa celá ríša dostane do sutín a Olga pred ním neustále utečie, jeho láskavé srdce sa nemôže - pokiaľ bije - postarať sa o nič iné ako o ňu samotnú. Je nemožné, aby zabudol na svoju modlu, pretože to srdce nedovolí. Kamkoľvek obráti oči, vidí iba Oľgu! Kamkoľvek nasmeruje svoje kroky, vedú k Oľge.
Druhé dejstvo:
Ak nechcete okamžite vyjsť s jazykom, môžete si najskôr zaspievať o slnku. Prítomní veria, že slnko skrýva svoje svetlo, pretože sa tak pripája k všeobecným sťažnostiam na mŕtveho cára. Zmizla a hľadala temné hrobky, zatiaľ čo sa valí hrom a vzduchom prebleskujú blesky. Ale po noci sa zasmeje ďalšie ráno a opäť svieti deň.
Boris žezlo ubytoval, ale je pripravený ho vrátiť späť na miesto, z ktorého ho vytiahol, ak sa niekto urazí. Vlastne sa rozhodol odísť zo súdneho života a ísť do ďalšieho kláštora, aby tam v pokoji a oddane ukončil zvyšok svojich dní. Irina dúfa, že dostane slobodu užívať si rovnaké šťastie so svojím bratom. Boris dúfa, že bude vybraný ten, kto sa najlepšie hodí na podnikanie v štátnej správe.
Josennah vidí šancu po čase po Borisovi. Keď sa kniežatá prestíž a dobrá nálada smejú na náklone zvanom láska, niekedy Amor ukazuje cestu k šťastiu. Ak dokáže dobyť Axiniu, mohlo by si dieťa vydláždiť cestu na trón.
Spýta sa Bodgu, či nechce byť jeho sluhom, ale koná tak arogantne, že Bodga to odmietne. Knieža si myslí, že Bodga môže byť nespokojný so samotou kláštora. Naopak, nedá sa tam nič robiť a spať môže až do poludnia. No, ak miluje lenivosť a bojí sa práce, je dobré, aby jeho pokožka išla do kláštora. V kláštore v Ruhe je sladké kŕmiť lenivých ľudí, ktorí sa nestarajú o svet. Ak rád jedáva pochúťky, rád si dá to najlepšie víno, nevynechajú ich, zastaví sa pri mníchoch. Ste sladký, Kloster Ruh, pretože od hodovania si môžete oddýchnuť v pôste bohatom na ryby. Ak chce mať krásne dievčatá, šteklí ho túžba Venuše, čo si nie každý uvedomuje. Tu sa môže potajomky občerstviť. Si roztomilý, Kloster Ruh. Nikto to tak ľahko nezistí, keď sa tu dvoria pária. Toto je myšlienka mimozemšťana Josennaha.
Axinia a Ivan sú teraz spolu. Kto mu nezoberie život a nekradne mu srdce, nemôže vytrhnúť svojho milovaného z lona. Tam, hlboko ohromený Amorovou rukou, nosí príjemnú a krásnu tvár svojho náprotivku. Nech jeho verné ústa k tým najpokojnejším opisujú ťažkosti, ktoré hrozia pre ríšu, pretože Josennah sa za pomoci Olgy nevyhýba priblížiť sa k nim, aby na neho mohla byť nasadená koruna. Teraz verí o Axinii, že jej srdce bude nenávidieť podvodníka, pretože by mala poznať jeho klamstvo. Nafúkaný cudzinec sa neodváži priblížiť k sebe, pretože by ho so studenou oceľou postavil na svoje miesto. Axinia sa stavia na Ivanovu stranu a bude sa snažiť útoky cudzinca zničiť.
Gavust tiež bojuje za Axiniu a hovorí o Amorovom šípe, ktorý zranil jeho srdce. Josennah ho nezarmúti, skôr sa bude smiať jeho bláznovstvu. Nech premyslí, čo má robiť. Cudzinec sa v skutočnosti snaží dostať na korunu cez Oľgu. Gavust si nikdy neoddýchne, ale najskôr musel kliatbu preskúmať do všetkých detailov. Princezná si nezaslúžila, aby ju cudzí princ zaobchádzal so zlými mravmi. Chce láskou pokropiť kadidlo, začarovaný bude činiť pokánie. Ak sa chce láska pomstiť, používa rozum, najsilnejší odpor sa musí ohýbať alebo zlomiť.
Nemôže sa stať, že rovnomenný hrdina už nebude mať vôbec slovo. Je rovnako zručný v fascinovaní ako Josennah. Kto chce šťastne vládnuť, musí si nacvičiť prestrojenie. Málokedy dostane to, po čom zúfalo túži, často však ponúkol to, čo sa odmietol dostaviť. To, čo si tajne želá, musí odložiť. Irina si myslí, že veľkosť dvora je lepšia ako mníšsky život, ale aby zostala dôveryhodná, je občas potrebné prijať nepríjemné pocity. Irina sa správa veľmi ctnostne. Aby sa potešila, nikdy by nešla proti cti. Lepšie je vzdať sa vášne, ako neposlúchať zákony o povinnosti, aj keď sú prísne a prísne. Bodga má tiež niekoľko hlúpych komentárov.
Teraz prichádza scéna, s ktorou začína Musorgskij-Boris. Boris chce, aby bol prosebne požiadaný, aby prijal cársku korunu, a zabočil sa do kláštora. Pozeraj na nás s láskou, Boris, počuj náš plač! Kráľovstvo je plné biedy. Celé Rusko je v detskom domove, Boris sa stále odvracia od ľudí. Mal by vziať žezlo do ruky a nechať, aby sa objavila pomoc. Bodga stojí pri okne a karhá. Čo majú tieto opice spoločné s ochutnávacími stenami. Mali by ísť preč a nie robiť mu hlavu skvelou. Irina sa s Fedrom trochu poháda. Mal by si svoje milostné sľuby nechať na neskôr - ona na to teraz nemá čas.
Konečne nadišiel čas. Ivan nosí korunu a žezlo na fialovom vankúši, aby ponúkol tieto pomôcky Borisovi. Každý je pripravený uctiť si hlavu pešo. Ivan sa považuje za sluhu kráľovstva a Boris by mal počuť slová jeho sluhu. Rada ríše mu pošle korunu a žezlo na znak jeho moci ako moskovského cára a sebavedome dúfa, že prijme úrad vo svojom veličenstve, ktorý mu ponúka nebeská milosť. Zvláštny obrad.
Teraz Irina recituje aj to, čo sa naučila naspamäť. Brat a princ by mali zvážiť, čo dlhuje svojmu ľudu a krajine. Mal by robiť to, čo ľudia chcú, a počúvať, ako ich deti prosia, pretože on je ich útechou a záchrancom. Ako princezná sa Irina pripája k prosbám ľudí. Ako by to mohlo byť inak? Boris sa nechá presvedčiť!
VLOŽKA BALETY: DETSKÉ MENUET
Gavust a Josennah sa hádajú. Existujú násilné činy, pri ktorých je Josennah porazený. Je mu odovzdaný život, musí však sľúbiť, že na Axiniu už nebude myslieť a že opustí Moskvu. Inak by dopadol zle. Prisahá, že mu zachráni život, ale hanba ho ešte rozdelí na srdci. Gavust vysvetľuje: Nespravodlivosť musí ležať dole a veľkodušnosť musí víťaziť nad lžou. Teraz má Ivan voľnú ruku s Olgou: brutálny princ je teraz vykázaný a jeho lojalita bola uznaná. Olga by si mala pamätať, že v raji by nikdy nemala byť krutá hrdosť.
Páni si užívajú dámu, ktorá je len na dosah. Dáma cíti bolesť v láske, ale návštevník opery nedokáže zistiť, kto je najobľúbenejší. Chaos je úplný, podmienky ako v Persepolise. Znie Irina: Neznáme ochorenie nebráni všetkým radostiam, ktoré jej sľubuje zmysel. Ústa vydávajú povzdychy, bolesť chce byť spárovaná s láskou. Príčinu nepozná. Fedro je stále za ňou. Je to kruté, ale uctieva plameň svojho srdca. Amor chce, aby tento oheň cítil navždy. Trápi ho to tyranskou, hanebnou prísnosťou.
Bodga je voči svojmu pánovi veľmi hanlivý. Boris sa tvári, že ide späť do kláštora. Prebehnite tam a uvidíte, ako je mazané, ako je zdobené a ako s ním človek víťazí! Bogda sa už nechce ani pozerať. Jeho filozofia je, že vždy bude nenávidieť dve veci, ktoré sa volajú koruna a žena. V láske človek trpí hladom, ale žiadny kráľ nikdy nespal na smrť. Jeho jemné telo sa nemôže vzdať hodovania a spánku, takže bude vždy nenávidieť ženy a koruny. Súdna služba prináša veľa úsilia, musíte byť vždy k vašim službám a nečinnosť a zábava s tým nikdy nedopadnú dobre. Chce milovať iba jednu vec, a to pohodlie. Ak máte radi dobré pečenie a pokrýva vás teplá posteľ, môžete sa usilovne cvičiť a nič nerobiť spokojne.
Konečne prichádza korunovačná scéna. Zbor ich môže otvoriť a vysvetliť. Šťastné národy, vaše potešenie kvitne tu. Žezlo berie múdrosť. Boris musí žiť, aby vládol a zvíťazil. Všetci mu podliehajú. Axinia a Gavust znejú v duete. Smútok sa zmení na smiech a bude sa hrať. Nepokoj a pochybnosti majú teraz cieľ, pretože človek uznal štedrosť a cnosť. Oľga a Ivan nechcú ustúpiť s chválou. Slávna, mocná hlava je vždy olistená vavrínom a palmami. Nechajte nepriateľov padnúť. Teraz je rad na Borisovi. Má skvelé výroky. Moc, ktorá mu bola zverená, je veľká a kancelária zložitá. Jeho starosti budú sprevádzať usilovnosť. Chce vládnuť jemne a počas prvých piatich rokov jeho funkčného obdobia by nemala tiecť krv. Jeho láskavosť súhlasí s tým, že priestupky by sa mali trestať iba zatknutím, a nie už smrťou. Aby ešte viac preukazoval lásku a moc, nechal si z ľudu vyraziť a rozmetať krásne mince, aby sa všetci tešili jeho priazni. Vládne najšťastnejšie, keď si môže priviesť domov vavríny víťazstva. Tieto chvíle ho rozosmejú.
Aj návštevník opery sa usmieva. S korunovačnou scénou mohol Mattheson nechať operu skončiť. Páry nie sú zakončené milostným žartovaním a intrigami. Pretože to k ničomu nevedie a mláti sa iba prázdna slama, popis opery Boris by sa mal skončiť prejavom Borisa Goudenowa z trónu.
Bude prekvapením, že pred Musorgským už v období baroka bola opera Boris Goudenow. Bolo však nešťastné, že sa nikdy nekonalo. Skladateľ zjavne dielo stiahol z politických dôvodov. Medzi Západom a Východom cez Baltské more boli nadviazané obchodné vzťahy, ktoré si neželali odcudziť svojich obchodných partnerov.
Skóre bolo pôvodne stratené, ale našlo sa znova. Koncertná premiéra v roku 2005 v Hamburgu, rodnom dome skladateľa, a v tom istom roku bohaté predstavenie v Bostone. Pokiaľ ide o históriu hudby, treba privítať oživenie a pôvodná partitúra je cenným dokumentom.
musirony 2007 - Engelbert Hellen
Nezáväzné odporúčanie: CD s 3 diskami a kompletným libretom distribuuje Jacobi-Kirche Hamburg. Decentný, príjemný dizajn textového doplnku, cena momentálne. 29,90 eura, živý záznam svetovej premiéry. Vynikajúce obsadenie, súbor Cythara Ensemble pod vedením Rudolfa Kelbera