Na bicykli do Ruska (archív)
Christoph D. Brumme: „Na modrom slonovi“, Dittrich Verlag, Berlín 2009, 250 strán
Christoph D. Brumme vo svojej knihe „Na modrom slonovi - 8353 kilometrov na bicykli z Berlína do Volhy a späť“ informuje o stretoch a každodenných javoch, ktoré zažil na cyklotúre z Berlína do Ruska a späť.
Christoph Brumme vyrazil z Berlína do Ruska v máji 2007 s 21-stupňovým cestovným bicyklom. Cieľový bod: Saratov na Done, jeho trasa: cez južné Poľsko, cez Ukrajinu, blízko Svidlovotsku cez Dnepr, potom na juh k Azovskému moru a z Rostova rovnobežne s Donom a neskôr Volgou do Saratova. Po 5585 kilometroch vrátane všetkých obchádzok a obchádzok dorazil do cieľa. Naspäť ide kratšou cestou cez Kyjev. Celkovo najazdí 8353 kilometrov.
Všade sú cyklistickí sprievodcovia - a príslušné správy o skúsenostiach. Od ľudí, ktorí jazdili na bicykli po Panamericane, ľudí, ktorí kedysi jazdili po celom svete, ktorí prešli Nový Zéland na bicykli alebo Afriku z mysu do Káhiry - knihy, ktoré hovoria o prázdnych pneumatikách a lacných dôchodkoch.
Kniha Christoph Brumme je iná. Navonok je to popis cyklistického výletu, ale okrem denného počtu najazdených kilometrov a skutočnosti, že niekedy prší, niekedy svieti slnko alebo je často protivietor, sa o cyklistike v Poľsku, na Ukrajine alebo v Rusku dozviete pomerne málo. Niekoľko popisov hovorí o zlých cestách, výfukových plynoch v mestách, často ohľaduplných a zriedka neuvážených vodičoch.
Aj asociácia titulov je nesprávna. Brumme nejazdí na modrom bicykli, ľuďom, ktorých stretne na ceste, sa to zdá byť také čudné, akoby prišiel na modrom slonovi.
Kniha skôr žije zo stretnutí, ktoré sa dejú Brummeovi. Hovorí o svojich predsudkoch o Ukrajine. Tam sú podozriví z lupičov a banditov, všetky formy nezákonnosti a svojvôle, jednoducho mafiánske podmienky a hučanie - Brumme jazdí na bicykli krajinou a nakoniec sa prizná, že nenastala hodina, kedy by túto cestu oľutoval. „Cyklistika je prvou aktivitou v mojom živote, ktorú považujem určite za zmysluplnú.“
Každý deň bicykluje desať hodín. Prejde sa na bicykli cez Poľsko, dorazí na Ukrajinu a popri ceste objaví niečo zvláštne, čo si kvôli rýchlosti jazdy všimne asi len cyklista: prístrešky pre autobusy, jednoduché ploché budovy zo štandardných betónových dosiek. Zatiaľ je to také škaredé, ale Ukrajinci pomáhajú: betónové steny sú vždy pokryté mozaikou - malými dlaždicami, ktoré sú spojené dohromady a vytvárajú obrazy. Sú tu odvážni kozáci na koňoch, holubice a slogany mieru, celá krajina s jazdcami, postavy z literatúry a ľudovej mytológie, grafické vzory, tanečníci a zvieratá, šťastné rodiny a ťažko pracujúci baníci - celá hromada figúrok a sekvencií obrazov z prírodných motívov. Ľudové umenie až po propagandu, ale všetko je jedinečné, všetko je vyrobené ručne a je o neho postarané - niečo, ako hovorí Brumme, „kultúra odpadu uprostred nedostatku“. - Najkrajšie autobusové prístrešky sú zdokumentované na jednom obrázku.
Brumme prenocuje v malom stane, ktorý rozloží mimo dedín, často uprostred lesa. Často je však Brumme pozvaný niekam prenocovať. Pohostinnosť Ukrajincov a Rusov sa javí úžasná - všade. Aj keď ho všetci stále varujú pred ostatnými, pred tými, ktorí žijú ďalej na východ, s ktorými sa ešte stretne: „Zlo vždy žije ďaleko.“ “
Ale väčšinou stretáva nekomplikovaných ľudí, ktorí sa chcú porozprávať s cudzincom, pýtajú sa ho, prečo robí to, čo robí, hľadajú niekoho, s kým by sa mohli porozprávať a často aj piť. Brumme je neustále pozývaný k jedlu - na večný smažený zemiak, praženicu a paradajkovú stravu. Učí sa piť aj vodku. V dosť veľkom množstve.
Skutočnosť, že sa na Ukrajine a v Rusku pije, je jedným z predsudkov, ktoré môže Brumme potvrdiť. Druhá je do istej miery byrokratická spoločnosť. Prekračuje hranice prekvapivo bez problémov, a to aj tam, kde cyklistom v skutočnosti nie je umožnený vstup, ale jeho pokus o registráciu na úradoch v Saratove končí kafkovským behom z úradu do úradu v zodpovednej a ťažko dostupnej autorite. Nakoniec sa mu to podarilo pomocou ruských priateľov a dobrej vôle ďalšieho ruského dôstojníka.
Brumme zo svojej Tour de Volga vyvodzuje dva závery: Miluje byť sám a videl, že väčšina ľudí je ochotná, priateľská a čestná. To znie dosť jednoducho, ale možno je veľa pravdy práve to.
Môj záver: stojí za prečítanie.
Diskutuje Günter Wessel
Christoph D. Brumme: Na modrom slonovi - 8353 kilometrov na bicykli z Berlína do Volhy a späť
Dittrich Verlag, Berlín 2009
250 strán, 19,80 eura