Na Transsibírskej magistrále s Dr.
Od Peggy Mädlerovej
Moskva - Vladivostok a zase späť. Cesta po Rusku po Transsibírskej magistrále je to, o čom jeho otec sníval už dlho. Sprevádzajú ho dcéra a syn. A nápady, očakávania, obrázky. Tajga, tundra, súostrovie Gulag, doktor Živago.
Výlet po Transsibírskej magistrále: Moskva - Vladivostok a späť. Sú na ceste tri týždne: otec s dcérou a synom. Na ceste naprieč Ruskom existujú aj nápady, očakávania, obrázky - v závislosti od cestovateľa sa ukážu veľmi odlišne. Meniace sa krajiny pred oknom kupé stretávajú v mysli imaginárne krajiny: Ural, Tajga, Tundra, Sibír, súostrovie Gulag. Snehové polia z monumentálneho filmu „Doktor Schiwago“ z roku 1965 sa v indickom letnom svetle kombinujú s lesmi jesennej farby
Z rukopisu:
Môj otec má 62 rokov, elektrotechnický inžinier a teraz je na dôchodku. Dlhé roky sníval o cestovaní po Transsibírskej magistrále. Prečo vlastne? Neviem presne. V hlave má predstavu o výlete a táto predstava má zase niečo spoločné s „doktorom Živagom“. Menej s knihou Borisa Pasternaka ako s filmovým spracovaním románu z roku 1965, ktorý videl mnohokrát. Milujem tento film! Omar Sharif ako Jurij Schiwago, Geraldine Chaplin ako jeho manželka Tonja a Julie Christie ako Jurijova milenka Lara Antipowa. Trojhodinová dráma na pozadí ruskej revolúcie a občianskej vojny, ktorá nasledovala. Skvelé pocity z detailu a snímok rozsiahlych ruských krajín - žiadna z nich sa netočila v Rusku, ale v Španielsku, Fínsku a Kanade.
Brezové háje a dače
"Vlak rútil sa moskovskými predmestiami so zvyšujúcou sa rýchlosťou. Smerom k oknám svišťali a preleteli brezové háje s chatkami, ktoré preleteli okolo, dokonca aj úzke nástupištia bez zastrešenia plné letných návštevníkov, ktorí okolo vlaku krúžili ako na kolotoči a zabalení v oblaku prachu vlaku, zostal v diaľke. Zrazu si Zhivago po prvý raz za všetky tieto dni uvedomil, kde je, v akom je stave a čo ho (.) čaká. “ (Boris Pasternak, doktor Schiwago. Z ruštiny preložil Thomas Reschke. Fischer Taschenbuchverlag. Frankfurt nad Mohanom 1993)
Čo čakám - Boli kamaráti, známi a kolegovia, ktorí krútili hlavami: s otcom by sa na taký výlet nikdy nevybrali. Iní by boli radšej, keby šli spolu. V každom prípade všetci hovorili, že to bude zvláštna skúsenosť.
Krajina vyzerá ako v Krušných horách.
Chceš aj ty čaj?
Áno. A tiež niekoľko cookies, prosím.
Cestovanie po železnici ako behanie
Veľa sa nedá robiť. Pozerajte sa z okna, pite čaj, čítajte. Choďte uličkou. Hrajte dvojnásobne. Zahrajte sa na rummy. V batohu hľadajte pohár na pitie a ponožky. Trochu popiť. Pozrieť sa znova z okna. Stav ako behanie. Hlava sa príjemne vyprázdni. Vety rednú. Nemajte chuť na nič myslieť.
Brezy, brezy, brezy, malé dedinky, drevenice, koľajnice, jazerá, chaty, kamenné domy, kríky, les, lúky, dážď.
Mraky, slnko, kopy dreva, úrovňový priechod, bariéra, plot, okno, signál, elektrické vedenie, elektrický stĺp, pole, pole, opäť les. Opäť brezy, kríky, lúky. Môj brat číta cestovného sprievodcu. Môj otec číta „Doktor Živago“.
Pokles snehových ozdôb
"Rovina skončila, trasa viedla medzi horami, kopcami a výškami. Severný vietor, ktorý v poslednej dobe fúkal, utíchol. Z juhu bolo cítiť teplo ako z pece. Lesy tu postupne rástli na Bergleiten." . (.) Vlak sa plazil zadychčane do lesnej húštiny a ťažko sa mohol vláčiť ako starý lesník, ktorý vedie pocestných cez les, ktorí chcú zastaviť a všetko vidieť. Ale nebolo toho moc vidieť. Les spal a bol pokojný ako v zime. Len občas kríky a stromy zašuchotali spodnými konármi od postupne padajúceho snehu a akoby bol odstránený golier alebo golier rozopnutý. Jurija Živaga premohla ospalosť. Celé dni spal na poschodí na poschodovej posteli, budil sa, premýšľal a počúval. Ale nebolo počuť nič. ““ (Boris Pasternak, lekár Schiwago)
Tu si môžete stiahnuť rukopis vysielania.
Peggy Mädler minulý rok vydala román „Kam ideme“ (Galiani).
Rečníci: Winnie Böwe, Florian Lukas, Michael Evers
Zvuk: Bernd Friebel
Réžia: Friederike Wigger
Strih: Barbara Wahlster
Produkcia: Deutschlandradio Kultur 2013