Naša scéna
1 Náš 4. etapový európsky festival občanov, máj 2019
3 Náš 4. etapa Európsky festival občanov, máj 2019
7 8 9 iónov fázovania/produktu
10 14 inscenácia 1 15 Stadium Frankreich/Francúzsko STADIUM od/od Mohameda El Khatiba a Collectifa Zirliba 18. mája, Schauspielhaus Trvanie: 2 h Vo francúzštine s nemeckými a anglickými titulkami. Vo francúzštine s anglickými a nemeckými titulkami. S 53 fanúšikmi objektívu RC Lens a hosťami z fanklubu Dynamo Dresden/S 53 fanúšikmi objektívu RC Lens a hosťami z konceptu fanklubu Dynamo Dresden: Mohamed El Khatib & Fred Hocké; Text: Mohamed El Khatib; Umelecká spolupráca: Violaine de Cazenove et Eric Domeneghetty, asistentka projektu: Clémence Drack; Scénický návrh: Fred Hocké; Zvuk/zvukový dizajn: Arnaud Léger; Svetelná tabuľa: Jonathan Douchet; Vedenie výroby: Martine Bellanza Hosťovanie hostí veľkoryso podporuje Institut français a francúzske ministerstvo kultúry/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden Sprievodné podujatie: nemčina -Francúzsky priateľský zápas Sprievodný program: nemecko-francúzsky priateľský zápas FOTO: YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK
12 18 inscenácia 1 19 A Doll's House Dánsko/Dánsko A DOLL S HOUSE od/od Fix & Foxy 19.5., A 24.5., & Súkromný byt, adresa bude oznámená krátko predtým./Súkromné bydlisko, adresa bude poskytnutá krátko pred predstavením. Trvanie: 1:30 V angličtine./V angličtine. S/s: Cassie Raine, Benjamin Samuels a kol./ao, NN Concept & Original Direction/Concept & Original režie: Tue Biering & Jeppe Kristensen; Smer Drážďany: Pelle Nordhøj Kann; Vedenie výroby: Annette Max Hansen; V koprodukcii s: Nationaltheatret & The Danish Royal Theatre; Podporené/S podporou Stiftelsen Skandinavisk Teaterpris Sprievodné podujatie: naša cesta dánsko Sprievodný program: naša cesta dánsko FOTO: ANONYM
14 22 inscenácia 1 23 Balada o apatickom synovi a jeho narcistickej matke FOTO: NIALL WALKER Scottland/Škótsko BALÓDA APATETICKÉHO SYNA A JEHO NARCISISTICKEJ MATKY von/od 21 Bežné 19.5. A 20.5., Kleines Haus 3 Dĺžka: 1 h V angličtine s nemeckými titulkami./V angličtine s nemeckými titulkami. Po predstavení bude diskusia s divákmi. 19. mája po predstavení bude nasledovať diskusia s publikom. S/S: Lucy Gaizely & Raedie Gaizely-Gardiner Réžia/Réžia: Lucy Gaizely & Gary Gardiner; Dramaturgia/Dramaturgia: Deborah Richardson Webb; Licht/svetlo: poplatok Michaella; Video: Nevypovedané; Vedenie výroby: Deanne Jones; Výkonná producentka: Louise Irwin; Spolupracovníci: Ian Johnston a Craig McCorquodale Pozor/Poznámka: Táto inscenácia využíva stroboskopické efekty a hlasnú hudbu. Predstavenie obsahuje blikajúce svetlo a hlasnú hudbu. Sprievodné podujatie: naša cesta do Škótska Sprievodný program: naša cesta do Škótska
16 26 inscenácia 1 27 Every Body Electric Österreich/Rakúsko EVERY BODY ELECTRIC od/od Doris Uhlich 20. a 21. mája, HELLERAU Európske centrum pre umenie, Veľká sála Trvanie: 1 h 10 Nie sú potrebné žiadne titulky./Nie sú potrebné žiadne titulky. Po predstavení bude diskusia s divákmi. 20. mája po predstavení bude nasledovať diskusia s publikom. Účinkujú: Yanel Barbeito Delgado, Adil Embaby, Karin Ofenbeck, Thomas Richter, Vera Rosner-Nógel, Katharina Zabransky Choreografia/choreografia: Doris Uhlich; Dramaturgia/Dramaturgia: Elisabeth Schack; Zvuk/zvuk: Boris Kopeinig; Svetlo a vesmír/svetelné a scénické návrhy: Gerald Pappenberger; Kostým/kostýmy: Zarah Brandl; Produkcia: Marijeta Karlovic Graf & Margot Wehinger; Výrobná pomoc: Theresa Rauter; Medzinárodná distribúcia/Medzinárodná distribúcia: Niečo skvelé; V koprodukcii s: Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert (Theaterverein); S podporou od: Kultúrne oddelenie mesta Viedeň Sprievodné podujatie: Energetické ikony workshopu Sprievodný program: Energetické ikony workshopu FOTO: THERESA RAUTER
26 46 inscenácia 1 47 Pozvaná Belgicko/Belgicko POZVÁNKA/Seppe Baeyens/Ultima Vez 25.5., Schauspielhaus Trvanie: 1h15 Nie sú potrebné žiadne titulky./Nie sú potrebné žiadne titulky. Po prvom predstavení bude prebiehať diskusia s divákmi. 25. mája bude po prvom predstavení nasledovať diskusia s publikom. Podľa & mit/Od & s: Emile Van Puymbroeck, Luke De Bolle, Chisom Onyebueke Chinaedu, Leonie Van Begin, Rosa Boateng, Oihana Azpillaga, Ischa Beernaert, Esther Motuanya, Roel Faes, Trui De Mulder, Adnane Lamarti, Seppe Baeyens, Frank Brichau, Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs, Leon Gyselynck; Živá hudba/živá hudba: Stef Heeren, Kwinten Mordijck, Karen Willems Réžia a choreografia/Réžia a choreografia: Seppe Baeyens; Dramaturgia/Dramaturgia: Kristin Rogghe; Svetlo a vesmír/Svetelný a scénický dizajn: Ief Spinc le; Kostým/Kostýmy: Lieve Meeussen; Pomoc pri pohybe: Nemec Jauregui; Umelecké poradenstvo: Wim Vandekeybus; Technische Koordinácia/Technická koordinácia: Tom De With; Produkcia: Ultima Vez; V koprodukcii s: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brussel/Brusel) Táto výroba je vyslovene vhodná pre deti. Toto predstavenie je vhodné najmä pre deti. FOTO: DANNY WILLEMS
28 50 inscenácia 1 51 Hamilton Complex Deutschland/Nemecko THE HAMILTON COMPLEX autor/autor: Lies Pauwels, Schauspielhaus Bochum 25.5., Kleines Haus 1 Trvanie: 1 h45 het hamiltoncomplex bol pôvodne postavený v Hetpaleis Antverpy. V nemčine s anglickými titulkami./V nemčine s anglickými titulkami. Po predstavení sa uskutoční diskusia s publikom. 25. mája po predstavení bude nasledovať diskusia s publikom. S/s: Letizia Altmann, Aleyna Su Çoban, Robine Goedheid, Stefan Gota, Daria Anna Halander, Ema Hamulic, Emily Lück, Louisa Marti y Schiebel, Rhama Meinert, Gizem Özdemir, Rojna Lavina Parlak, Arina Ponomarenko, Gresa Qalaj Koncept, text a réžia/Concept, Text & Direction: Lies Pauwels; Scénický návrh: Chloe Lamford; Kostým/Kostýmy: Johanna Trudzinski; Hnutie: Lisi Estarás; Dramaturgia/Dramaturgia: Cathrin Rose, Dorothea Neweling FOTO: FRED DEBROCK
31 56 57 rámcový program/podporný program
51 96 partner und förderer/Partneri a sponzori Partner und Förderer/Partneri a sponzori Festival Bürgerbühne financuje/Festival Bürgerbühne financuje Nemecká spolková kultúrna nadácia. V spolupráci s/V spolupráci s Štadión hosťovských vystúpení láskavo podporuje Institut français a francúzske ministerstvo kultúry/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden 2025/Štadión hosťujúcich predstavení je veľkoryso podporovaný Institut français a francúzskym ministerstvom kultúry/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Drážďany 2025 Výkon hosťa Hillbrowfication láskavo podporuje/Výkon hosťa Hillbrowfication veľkoryso podporuje Goethe-Institut. Cenu publika financuje/Cenu publika venuje Spolupracujúce univerzity/Akadémia spolupracujúcich univerzít pre múzické umenie Bádensko-Württembersko; Univerzita aplikovaných vied Dortmund; Nadácia University of Hildesheim; Univerzita umenia v Berlíne; Aristotelova univerzita v Solúne; Zürichská umelecká univerzita; Malmø Theatre Academy Lund University; Univerzita divadelného a filmového umenia; Inštitút Thomasa Bernharda na Mozarteovej univerzite v Salzburgu
53 n Smer Hellerau S láskavou podporou sekcie Hellerau