Navaľnyj je ruský imperialista
Vyzerá to, že čaj na letisku bol otrávený. Ruský mocenský protivník a protikorupčný aktivista Alexej Navaľnyj bojuje o život v nemocnici. Preto váham napísať nasledujúce, ale urobím to stále.
Navaľnyj je skutočne odvážny a urobil veľa pre to, aby odhalil kleptokratické mechanizmy, ktoré sú podstatou ruského režimu. Problém s ním však je, že zostáva ruským nacionalistom a imperialistom. Nie je to náš priateľ.
Navaľnyj jasne uviedol, že Krym nevráti Ukrajine, Abcházsku a Južnému Osetsku, Gruzínsku ani Podnestersku Moldavsku. Ak kritizoval kroky Kremľa v Sýrii alebo Venezuele, urobil to iba z hľadiska neefektívnosti - stojí to podľa neho príliš veľa a nie je isté, že tieto krajiny sú pod kontrolou Ruska a zostanú mu lojálne.
Ak Navaľnyj alebo niekto ako on niekedy prevezme moc v Kremli, bude to pre Rusov pravdepodobne lepšie, ale nie nevyhnutne pre nás. Navaľnyj je vo všetkých ohľadoch ruský imperialista, iba v modernom, nie postkaghebistickom vydaní.
Navaľnyj by zmodernizoval Rusko: ukradnutie všetkého všetkým oslabuje Rusko a bráni mu v pokroku, minimálne v rovnakom rozsahu ako NATO, možno ešte viac. Rusko sa sebadeštrukčne. Keby sa robili objednávky, Rusko by sa výrazne posilnilo.
Predstavte si usporiadané a organizované Rusko s nízkou úrovňou korupcie, so zdravými mechanizmami na výkon funkcie, ktoré generuje trikrát viac peňazí na pokračovanie v imperiálnej politike. Takéto Rusko by bolo ako Čína. Peking by nepohrdol takým Ruskom ako predtým a zvážil by s ním spojenectvo. Takéto duo by sa stalo globálnym hegemónom.
Navaľného prevzatie by bolo porovnateľné s nahradením ruského tankového motora lepším a efektívnejším modelom. Národy ohrozené týmto tankom nemajú záujem o takúto aktualizáciu. Naopak, mali by sme chcieť, aby stratil moc a stratil naftu. Najlepšie by bolo, aby tankisti predali muníciu a dokonca aj húsenice za vodku a už sa nikdy nebudili opití.
V Rusku existujú odporcovia, ktorí sa skutočne chcú vzdať imperializmu. V prvom rade ich musíme podporovať. A Navaľnému samozrejme prajem skoré uzdravenie.
Viem, môže to znieť cynicky, ale tak to vidím.
Preklad Anca Cernea a Costina Andrieș