Nemčina je vlastne môj materinský jazyk “
Herec Terence Hill zostáva verný sám sebe. Na pohovor v berlínskom hoteli Adlon prichádza v kovbojských čižmách a pracovnej košeli. Sedemdesiatdeväťročný mladík má dobrú náladu, pretože 23. a 26. augusta sa v mnohých významných nemeckých kinách premieta jeho film „Moje meno je niekto - vracajú sa dve päste“.
Vo svojom novom filme sa o scenár, réžiu a hlavnú rolu postaral 79-ročný Terence Hill. V ňom hrá ľahkého jazdca Thomasa, ktorý chce na svojom Harleyi jazdiť smerom k španielskej púšti - sám, ako dúfa. Na ceste stretne živú mladú Luciu (Veronica Bitto) a nevie sa jej zbaviť.
Vaše skutočné meno je Mario Girotti. Kto ťa dnes volá Mario? ?
Moji bratia a nikto iný (smiech). Všetci ostatní Terence, pretože ma tak poznajú. Názov som si vybral pri natáčaní „Boh odpúšťa ... Django nikdy!“ Dostal som zoznam mien a do 24 hodín som našiel meno herca. V Taliansku bola historická osobnosť menom Terenzio, ktorú som považoval za vhodnú. A každý môže ľahko vysloviť Hill.
V snímke „My Name Is Somebody“ jazdíte na Harley Davidson, ktorý určite zaistí rýchlejší rytmus mnohých motorkárskych sŕdc. Ste súkromným fanúšikom motocyklov?
Áno, mám tri motocykle BMW. Jeden z nich je obzvlášť krásny a objavil sa aj vo filme Jamesa Bonda. Raz som stretol fanúšika, ktorý povedal niečo, čo mi toto moderné nesedelo. Kúpil som si teda Harley a neobzrel som sa.
Môžete jazdiť, strieľať, biť sa, jazdiť na motorke. Už sa vám niečo nepodarilo?
Spadol som teda z koňa 15krát - aj s „Lucky Luke“. Mali sme štyri kone, ktoré boli poslané do USA z Francúzska. Jedna vec bola šialená. Raz som sa tiež zranil. Pri streľbe ma kopol kôň a ja som nič nepovedal. A potom sa moja noha stala takou (ukazujúca rukami veľkosť futbalovej lopty). Potom to začalo byť nebezpečné, kosť bola zlomená, dostal som infekciu.
Dnes môžeme hovoriť po nemecky.
Nemčina je vlastne môj materinský jazyk. V rokoch 1943 až 1945 som žil v Lommatzsch neďaleko Drážďan, odkiaľ pochádzala moja matka. Do svojich šiestich rokov som hovoril iba po nemecky. Bohužiaľ dnes už nie tak často. Ako dieťa som sa presťahoval do Talianska a odvtedy som hovoril po taliansky. Moja matka zomrela veľmi mladá a odvtedy som už nehovoril po nemecky. Kontaktnú osobu som už nemal. Nemecké dialekty sú pre mňa obzvlášť ťažko pochopiteľné.
Ako si spomínate na roky v Lommatzschu? Hovorí sa, že ste boli svedkami zničenia Drážďan.
Áno, videl som to. Pamätám si bomby a suterén. Všetci sa báli. Človek si nedokáže predstaviť, čo bomba môže urobiť s dieťaťom, aj keď nie je zvonka zranená. Formuje vás na celý život. Do okolo 30 rokov som mal nočné mory. A mám pocit, že vojny sa dnes zhoršili. Je nepredstaviteľné, čo sa momentálne deje v Sýrii. Niekedy sa pýtam, či majú ľudia stále v hlavách mozog, ak to stále robia.
Aký máte vzťah k Nemecku? Čo sa ti tu páči?
Vlastne všetko. Mám veľa dobrých spomienok. Veľa som točil v Berlíne - napríklad s producentmi ako Horst Wendlandt. Strávil som tri roky v Nemecku. Čoskoro plánujem prísť do Berlína na dlhšie obdobie. Mám bratranca, ktorý býva neďaleko Mníchova a ktorého stretnem na premiére môjho filmu v Mníchove, na čo sa veľmi teším. Moja žena má tiež príbuzných v Nemecku. Keď ešte mama žila, chodili sme častejšie do Mittenwaldu.
Máte tiež skúsenosti s Winnetou.
Vlastne som svoju hereckú kariéru skutočne začal, keď som hral vo filme Winnetou II a potom v ďalších filmoch Karla Maya. Málokedy sa to hovorí, ale je to takto: Prvými európskymi westernovými filmami boli filmy Karla Maya. Potom prišli talianske westerny.
Kde momentálne bývaš?
Doteraz som žil v Massachusetts, na mieste, ktoré má iba 2 000 obyvateľov. Okolo môjho domu sú iba medvede, jelene a morky. Ale pomaly sa sťahujem späť do Talianska. Kúpil som dom v dedine v Umbrii. Moja žena má tiež veľmi rada Umbriu. Pretože som veľa točil pre taliansku televíziu, bolo tiež zrejmé, že prídeme do Európy.
Hovorí sa, že ste otvorili zmrzlináreň v Umbrii - rovnako ako to urobil váš dedo pred viac ako štyrmi desaťročiami.
Áno, v malom stredovekom mestečku Amelia. K dispozícii je domáca organická zmrzlina, z ktorej niektoré sú dokonca bezlaktózové. Možno si jedného dňa otvorím zmrzlináreň v Berlíne.
Známa filmová scéna s Budom Spencerom a o vás je o pistáciovej zmrzline. Ktorá je vaša obľúbená odroda dnes?
Pistáciová samozrejme (smiech).
Roky ste úspešne hrali v talianskych televíznych seriáloch. Film „Moje meno je niekto“ bol pre vás obzvlášť dôležitý, prečo?
Bolo to moje veľké želanie. Po toľkých rokoch v televízii som sa chcel vrátiť do kina. Aj keď to už zďaleka nie je také isté ako kedysi. Dnes sú všetko preteky. Musíte pracovať cez osem stránok skriptov denne. K všetkému sme pristupovali pokojnejšie, bolo to skoro ako na dovolenke.
Tento film venovali svojmu priateľovi Budovi. To bolo jasné od začiatku?
Vždy ma napadlo, či by som mu ten film nemal venovať. Potom sa však niečo stalo. Keď sme v lete 2016 hľadali miesto „My Name Is Somebody“, dostali sme sa aj do španielskej púšte neďaleko Almerie. Bud a ja sme sa tam stretli v roku 1967 pri natáčaní filmu „Boh odpúšťa ... Django nikdy!“ Keď som tam stál a premýšľal, či som našiel správne miesto pre film, zazvonil mi mobil. Bol to syn Buda Spencera, ktorý povedal, že jeho otec zomrel. Samozrejme som bol veľmi smutný. Neskôr som bola svojím spôsobom šťastná aj ja. Spočiatku som tomu celkom nerozumel. Ale potom som vedel: toto musí byť naše miesto. Uvedomil som si, že tu som sa prvýkrát stretol s Budom Spencerom.
Boli zjavne dobrým tímom.
Áno, a vždy sme boli veľmi dobrí priatelia. Vždy si o mne myslel, že som perfekcionista. Bol dosť uvoľnený z mnohých vecí a sledoval svoje inštinkty. Bol to veľmi inteligentný človek.
Prečo ste vôbec považovali púšť neďaleko Almerie za miesto nakrúcania? Boli spomienky na predchádzajúce výhonky?
Na začiatku sa mal film odohrávať v severnej Afrike, neďaleko Alžíru. Celý čas som však myslel na Almeriu. Nakrútil som tam päť filmov, viem o tom všetko. Potom výrobca uviedol, že je veľmi nebezpečné strieľať v severnej Afrike. Navonok som sa tváril, že mi je úplne jedno, že sme sa rozhodli pre Almeriu. Ale v skutočnosti som bol veľmi spokojný.
Čo by povedal Bud Spencer, keby videl premiéru filmu „Moje meno je niekto“?
Myslím, že by bol na mňa hrdý. V každom prípade bol na mňa vždy hrdý. Vždy ma chránil. Zároveň bol aktívny, vždy mal niečo na srdci. Napríklad, keď sme zastrelili „Himmelhunde“, chcel získať preukaz pilota vrtuľníka. Jeho žena vždy hovorila, že cítila, že ho musí držať, kým nedostane ďalšie nápady.
Hovorca Thomas Danneberg dabuje vaše úlohy do nemčiny už mnoho rokov. Aký je to pocit mať zvláštny hlas?
Na začiatku je vždy trochu zvláštne, keď to začujem. Som si koniec koncov zvyknutá na to, ako znejem. Potom to už ide s časom. Thomas povedal, že nemôžete meniť hlasy, pretože ľudia sú zvyknutí.
Čo sa dnes zmenilo u publika?
Toľko ľudí je dnes príliš zaneprázdnených spotrebou a mobilnými telefónmi. Všetko ide tak rýchlo. Natočili sme aj niekoľko dlhých scén, niekedy iba jednu denne. Bolo mi povedané, že ľudia sú zvyknutí na rýchlejšie zmeny scény ako predtým a že sa nudia. Ale to nie je pravda. Ak je to tak, nie je to kvôli scéne, ale kvôli človeku, ktorý je v nej nudný. Na scénu jednoducho nemôžete myslieť, musíte jednoducho nechať všetko na vás pôsobiť. Dnes sa tiež hovorí, že musíte nakrútiť dva alebo tri filmy ročne. To je nezmysel. Stačí, keď nakrútite film a musíte to urobiť dobre.
Vyzeráš neskutočne fit. Aké je tvoje tajomstvo?
Mám len dobré gény môjho otca. 16 rokov som sa venoval aj gymnastike, čo mi tiež veľmi pomohlo pri filmových trikoch s Budom Spencerom. V minulosti sa v Taliansku nejedlo veľa mäsa. Proste toho nebolo toľko. To bola určite výživová výhoda. Mimochodom, keď jem na filmovej scéne veľa fazule, 36 hodín vopred som nejedol nič navyše a bol som podľa toho hladný (smiech).
Zdá sa, že vás pozná každý, kto počuje vaše meno - dokonca aj mladšia generácia. Existuje o vás skutočný humbuk. Čo je to za pocit?
Som velmi stastna a vdacna. Tento humbuk je pekný, pretože, ako som si všimol začiatkom týždňa v Drážďanoch, ľudia ma nevidia ako hviezdu. Pri stretnutí s fanúšikmi mám pocit, že som tvoj najlepší priateľ. A to ma veľmi teší.
Chceli by ste jedného dňa vydať životopis? Bud Spencer bol kedysi veľmi úspešný.
Chcem to urobiť sám, ale chce to veľa času. Musím toľko povedať. Už som trochu písal. Musíte niečo napísať sami, myslím, že to nemôžete dať niekomu inému.