Nemecká knižná cena pre spisovateľa Sašu Stanišića
„Som v šoku z toho, že sa niečo také udeľuje.“ Saša Stanišić nemal na mysli svoju vlastnú knihu „Pôvod“, ktorá bola práve vyhlásená ako titul víťaza vo Frankfurter Kaisersaal, keď predniesol svoj príhovor k tohtoročnej nemeckej cene kníh. Jeho slová smerovali proti udeleniu Nobelovej ceny za literatúru za rok 2019 Petrovi Handkeovi: Táto cena bola udelená niekomu, kto podľa Stanišića zahmlieval radosť zo získania jeho vlastnej ceny. „Preto sa chcem na verejnosti trochu nahnevať.“
Bolo to viac ako „málo“. Saša Stanišić hovoril s autoritou muža, ktorý sa narodil vo Vyšehrade v Bosne v roku 1978 a ktorý musel v roku 1992 utiecť z vlasti s matkou z moslimskej rodiny, pretože im hrozilo úmrtie srbskými útočníkmi. „Pôvod“ hovorí o tomto, ako aj o príchode do Nemecka a jeho usadení sa až do získania nemeckého občianstva Stanišićom v roku 2008. Jeho rodičia - ich otec prišiel neskôr - už nesmeli žiť v Nemecku, mali musieť znova opustiť krajinu.
„Skutočnosť, že tu môžem stáť,“ povedal Stanišić, oslabený zápalom štítnej žľazy, ale bojovný v Kaisersaale, „vďačím realite, že Handke pozostáva iba z klamstiev - literatúra sa v skutočnosti nemá predpokladať.“ Handke napísal o Stanišićovom rodnom meste Višegrad, srbské zločiny sa nikdy nestali a boli dokonca spochybňované. „Stojím tu, aby som oslávila inú literatúru: ďalších päťdesiat percent Nobelovej ceny, oslavujem Oľgu Tokarczukovú,“ ktorej knihy nie sú cynické, ani neklamú. „Oslavujem literatúru, ktorá popisuje čas, a čas, ako ho popisuje Peter Handke, v Bosne nikdy nebol.“ Potlesk publika v sále po týchto slovách bol obrovský a trval dlho.
Vzťah medzi dielom a autorom
Prijímací prejav Stanišića je nepochybne najpolitickejší, aký doteraz nemecký držiteľ Knižnej ceny predniesol. Taktiež nastoľuje otázku, ako by sa mala hodnotiť literatúra, a to kladením všeobecných otázok o pravdivosti. Pre Stanišića je pravdivosť literárneho diela neoddeliteľná od pravdivosti osoby autora. Porota Nobelovej ceny argumentovala inak; pre nich sa počítalo iba hrané dielo. Stanišić však tiež vidí fikčnú literatúru nového držiteľa Nobelovej ceny za literatúru otrávenú Handkeho esejami, aby ospravedlnil srbskú stranu juhoslovanských vojen. Z tohto pozorovania by mohla vyplynúť zásadná diskusia. Stanišić tým urobil Veľkú službu Nemeckej knižnej cene - a pravdepodobne aj literatúre ako takej. Nech už máte k tejto otázke akýkoľvek postoj, časy sa zmenili, keď bolo ľahké rozlíšiť medzi realitou a estetikou.
Nemecká cena za knihu „Pôvod“ je tiež šťastím, pretože oceňuje esteticky veľmi náročné dielo plné formálnych artefaktov, ktoré je realitou presýtené viac ako ktorákoľvek iná ocenená kniha predtým. Je to zároveň prvý víťazný titul v histórii Nemeckej knižnej ceny, ktorý sa neobjavil na jeseň nominačného roku, ale na jar. Doteraz sa každoročne sa meniace poroty vždy rozhodovali pre čerstvosť románov starých iba niekoľko týždňov. „Pôvod“ nie je uvedený ani ako román, takže proti jeho nominácii mohli byť námietky. Skutočnosť, že nepreukázali, ako presvedčená musela byť porota, bola o knihe.
Je nepochybne zaslúženým nositeľom cien medzi šiestimi titulmi užšieho výberu, ktoré zahŕňajú aj film „Liquid Land“ Raphaely Edelbauerovej, film „Kintsugi“ od Miku Sophie Kühmelovej, film „Nie ako ty“ Tonia Schachingera, „Winter Bees“ Norberta Scheuera a „Brothers“ Jackieho Thomaeho. v cene. Saša Stanišić získava ako víťaz 25 000 eur, ostatní finalisti po 2 500. „Pôvod“ už priťahoval veľkú pozornosť; bolo viackrát na zoznamoch bestsellerov. Je nesmierne potešujúce, že túto knihu si teraz vďaka populárnej nemeckej cene kníh prečíta ešte viac ľudí.