Nemecký Bundestag - nemecko-česká deklarácia o vzájomných vzťahoch a ich

položky

Nemecko-česká deklarácia o vzájomných vzťahoch a ich budúcom vývoji

Vlády Spolkovej republiky Nemecko a Českej republiky

Majúc na pamäti zmluvu z 27. februára 1992 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Českou a Slovenskou federatívnou republikou o dobrých susedoch a priateľskej spolupráci, s ktorou si Nemci a Česi podávali ruky, ako uznanie dlhej histórie plodného a mierového spolužitia medzi Nemcami a Čechmi v priebehu ktorého vzniklo bohaté kultúrne dedičstvo, ktoré pretrváva dodnes, v presvedčení, že spôsobená nespravodlivosť sa nedá napraviť, ale v najlepšom prípade zmierniť a že v procese nesmie vzniknúť nová nespravodlivosť,
Vedomé si toho, že Nemecká spolková republika podporuje vstup Českej republiky do Európskej únie a Severoatlantickej aliancie dôrazne a z presvedčenia, že je to v spoločnom záujme.,
v záväzku dôvery a otvorenosti vo vzájomných vzťahoch ako predpoklad trvalého zmierenia zameraného na budúcnosť -

Obe strany si uvedomujú svoju povinnosť a zodpovednosť ďalej rozvíjať nemecko-české vzťahy v duchu dobrého susedstva a partnerstva, a tým prispievať k formovaniu spoločne rastúcej Európy.

Spolková republika Nemecko a Česká republika dnes zdieľajú spoločné demokratické hodnoty, rešpektujú ľudské práva, základné slobody a normy medzinárodného práva a zaviazali sa dodržiavať zásady právneho štátu a mierovú politiku. Na tomto základe sú odhodlaní úzko a priateľsky spolupracovať vo všetkých oblastiach dôležitých pre vzájomné vzťahy.

Obidve strany si súčasne uvedomujú, že spoločná cesta do budúcnosti si vyžaduje jasné slovo o minulosti, pričom sa nesmie nesprávne rozumieť príčine a následku v slede udalostí.

Nemecká strana uznáva zodpovednosť Nemecka za jeho úlohu v historickom vývoji, ktorý viedol k Mníchovskej dohode z roku 1938, úteku a vyhosteniu ľudí z československého pohraničia a zničeniu a okupácii Československej republiky.

Mrzí ju utrpenie a nespravodlivosť, ktorú na českom ľude spôsobili nacistické zločiny Nemcov. Nemecká strana vzdáva hold obetiam nacistickej tyranie a tým, ktorí sa tejto tyranii bránili.

Nemecká strana si tiež uvedomuje, že národno-socialistická politika násilia páchaného na českom obyvateľstve prispela k príprave pôdy na útek, vyhosteniu a nútenej evakuácii po skončení vojny.

Česká strana ľutuje, že nevinní ľudia utrpeli v dôsledku vylúčenia a núteného presídlenia sudetských Nemcov z vtedajšieho Československa po skončení vojny veľké utrpenie a nespravodlivosť, a to aj vzhľadom na kolektívny charakter obviňovania. Vyjadruje poľutovanie najmä nad excesmi, ktoré boli v rozpore so základnými humanitárnymi zásadami a tiež s v tom čase platnými právnymi normami, a tiež s poľutovaním nad tým, že zákon č. 115 z 8. mája 1946 umožňoval považovať tieto excesy za nezákonné a že v dôsledku toho tieto činy neboli potrestané.

Obe strany sa dohodli, že spáchaná nespravodlivosť patrí minulosti, a preto svoje vzťahy nasmerujú do budúcnosti. Práve preto, že sú si vedomí tragických kapitol svojej histórie, sú odhodlaní naďalej uprednostňovať porozumenie a vzájomné porozumenie pri formovaní svojich vzťahov, pričom každá strana bude naďalej oddaná svojmu právnemu systému a bude rešpektovať skutočnosť, že druhá strana má inú právnu koncepciu Má. Obe strany preto vyhlasujú, že nebudú zaťažovať svoje vzťahy minulými politickými a právnymi problémami.

Obe strany opätovne potvrdzujú svoje povinnosti podľa článkov 20 a 21 Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci z 27. februára 1992, v ktorých sú podrobne ustanovené práva príslušníkov nemeckej menšiny v Českej republike a osôb českého pôvodu v Spolkovej republike Nemecko. sú.

Obe strany si uvedomujú, že táto menšina a tieto osoby hrajú dôležitú úlohu vo vzájomných vzťahoch a uvedomujú si, že ich podpora je naďalej v spoločnom záujme.

Obe strany sú presvedčené, že vstup Českej republiky do Európskej únie a sloboda pohybu v tejto oblasti ešte viac uľahčia spolužitie Nemcov a Čechov. V tejto súvislosti vyjadrujú spokojnosť s tým, že v dôsledku Európskej dohody o pridružení medzi Českou republikou a Európskymi spoločenstvami a jej členskými štátmi došlo k významnému pokroku v oblasti hospodárskej spolupráce vrátane príležitostí na samostatnú zárobkovú činnosť a podnikanie v súlade s článkom 45 tejto dohody. sú.

Obe strany sú pripravené v rámci svojich súčasných právnych predpisov venovať osobitnú pozornosť pri skúmaní žiadostí o pobyt a prístupu na trh práce humanitárnym a iným otázkam, najmä rodinným vzťahom a rodinným a iným väzbám.

Obe strany zriadia nemecko-český budúci fond. Nemecká strana vyhlasuje, že je pripravená poskytnúť pre tento fond sumu 140 miliónov DM. Česká strana súhlasí s poskytnutím sumy 440 miliónov Kcv pre tento fond. Obidve strany dospejú k samostatnej dohode o spoločnom spravovaní tohto fondu.

Tento spoločný fond bude slúžiť na financovanie projektov spoločného záujmu (napríklad výmena mládeže, starostlivosť o staršie osoby, výstavba a prevádzka sanatórií, údržba a obnova pamiatok a hrobov, podpora menšín, partnerské projekty, nemecko-české diskusné fóra, spoločné vedecké a ekologické projekty, jazykové kurzy, cezhraničná spolupráca). . Nemecká strana uznáva svoju zodpovednosť a zodpovednosť voči všetkým, ktorí sa stali obeťami národnosocialistického násilia. Predmetné projekty sú preto určené na prospech predovšetkým obetiam národnosocialistického násilia.

Obe strany sa zhodujú, že historický vývoj vzťahov medzi Nemcami a Čechmi, najmä v prvej polovici 20. storočia, si vyžaduje spoločný výskum, a preto sa zasadzuje za pokračovanie úspešnej práce Nemecko-českej komisie historikov.

Obidve strany považujú ochranu a starostlivosť o kultúrne dedičstvo, ktoré spája Nemcov a Čechov, za dôležitý príspevok k budovaniu mostov do budúcnosti.

Obe strany sa dohodli na vytvorení nemecko-českého diskusného fóra, ktoré je podporované najmä z prostriedkov Nemecko-českého fondu budúcnosti a v ktorom je nemecko-český dialóg pod patronátom oboch vlád a za účasti všetkých strán zainteresovaných na úzkom a dobrom nemecko-českom partnerstve. by sa malo zachovať.

Praha 21. januára 1997

Za vládu
Spolková republika Nemecko

Za vládu
Česká republika