Novinárska cena nemeckých novín
Cena Theodora Wolffa Novinárska cena Nemeckých novín Nominované články 2017
Novinárska cena laureáta Ceny nemeckých novín 2017 Berlín 2017
mala by byť nastavená sloboda. Za Yücelom stoja desiatky ďalších novinárov, ktorí boli uväznení po prevrate v Turecku, často na základe nejasných obvinení. Nemecko je jednou z mála krajín na svete, ktorej ústava nielen zakotvuje slobodu prejavu a slobodu tlače, ale ju aj žije. Cenu Theodora Wolffa pre Deniza Yücela preto považujeme za podporu novinárov a vydavateľov po celom svete, ktorí musia pracovať a vydávať za úplne iných podmienok. Hermann Neusser predseda správnej rady Cordula von Wysocki predseda poroty
Obsah Strana Thomas Löffelholz Bernd Sösemann Mimo deň Novinárska cena nemeckých novín Cena Theodora Wolffa 7 ». takže nad každou pravdou sa vznáša definitívne snáď «O živote a diele Theodora Wolffa 21 Nominovaní a ich práca Amien Idries Veľký smútok nastal až o desaťročia neskôr 43 Anja Reich Nemecký výrobca 51 Matthias Thieme Menschenskinder 59 Amrai Coen a Brusel 22. marca 2016 69 Tanja Stelzer Roman Deininger Mám ťa! 89 Marc Neller The Code of Evil 107 Futbal Dominik Bardow, už to nemôžem vydržať! 123 Armin Käfer Demokratická idiotka 131 Hans Monath Arogancia rozumného 139 Hovor Bernda Kastnera 147
6 Obsah Strana Martin Machowecz Sme proti tomu! 157 Nicolas Richter Znie to bláznivo 175 Špeciálna cena „Žurnalistika nie je zločin“ Bascha Mika v denníku Deniz Yücel 191 Výhercovia cien 1962 až 2016 201 Správna rada a porota 230
„Nad každou pravdou je možno posledný.“ 25 Otec rodiny: Theodor Wolff so svojimi deťmi Richardom, Lilly a Rudolfom (zľava). Urazený ako „zradca vlasti“ Aj keď vo Wilhelminianskej spoločnosti existoval latentný antisemitizmus, jeho vulgárne a radikálne formy vyjadrenia sa nestretli so všeobecným súhlasom. Všetci Židia, či už boli do značnej miery asimilovaní, pokrstení alebo presvedčení, využili slobodu, ktorú im zaručoval právny štát. Verejnosť, do značnej miery slobodná tlač a z nej vyplývajúce účinky „tlaku verejnosti“ na obmedzenie moci umožnili relatívne úprimnú politickú kritiku a umožnili hľadanie nových smerov. Theodor Wolff, vzdelaný, sebavedomý a agilný Žid, nikdy nebol vo svojich politických, kultúrnych a spoločenských komentároch nespochybniteľný. S otvoreným prístupom k umeniu, bohatý na medzinárodné skúsenosti a politicky nezávislý, formuloval svoje názory na politiku, ktoré by sa mali brániť sebavedomejšie, ako by im v každodennom spore nepriniesol preferovaný nepriateľský obraz. Väčšina ľudí ho nenávidela len kvôli jeho mozaikovej viere-
Nominovaní a ich práca
Amien Idries, narodený v roku 1973, je novinárom, ktorý neskoro začal. Po ukončení strednej školy mal chuť robiť čokoľvek, len neštudovať. Vyučil sa za zdravotnú sestru a pracoval na jednotke intenzívnej starostlivosti. Iba ako 37-ročný dobrovoľník po štúdiu politiky a sociológie na Aachener Zeitung a Aachener Nachrichten, kde rýchlo prešiel na politické oddelenie. Vedie ho od roku 2015 a teraz a potom si stále nájde čas na písanie príbehov. Väčšina z nich sa týka životných ciest zvláštnych ľudí. AMIEN IDRIES je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Miestne“ za príspevok „Veľký smútok prišiel o desaťročia neskôr“, publikovaný 7. apríla 2016 v Aachener Zeitung/Aachener Nachrichten.
Anja Reich, narodená v roku 1967 vo východnom Berlíne, vyštudovala žurnalistiku v Lipsku, potom bola zamestnaná ako miestna redaktorka v Die Welt a pracovala pre Berliner Zeitung ako reportérka na strane 3, korešpondentka v New Yorku a manažérka časopisov. Dnes je hlavnou reportérkou denníka Berliner Zeitung. V roku 2012 získala ocenenie German Reporter Award za správu „Zlatý kameň“. ANJA REICH je nominovaná na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Miestne“ za príspevok „Die Deutschmacherin“, publikovaný 8. apríla 2016 v Berliner Zeitung.
58 Anja Reich vpredu. Muži, ženy, páry, deti. Veľa detí. Chce to čas a je to trochu chaotické. Dieťa začne kričať, chlapec nechce dať dole bejzbalovú čiapku, muž odmieta podať ruku starostovi. Je mladý, pochádza z Holandska a má džihádistickú bradu. Starosta stiahne ruku, je nahnevaná, váha. Ale ten človek skladá prísahu na základnom zákone, dostane svoje osvedčenie. Aj to je Neukölln. Angelika Gessner stojí v strede miestnosti. Jej úlohou je fotografovať a spomedzi všetkých prisťahovalcov vyzerá ešte väčšia, ešte blonďavejšia. Prísahou hýbe perami a ak to niekto urobil obzvlášť dobre, kývne mu. Po oslave je pre všetkých chlieb a soľ a fotografia. Angelika Gessner hladí líbyjské dievča po hlave, hovorí Ukrajinka, možno sa uvidíme, žije tiež v Neuköllne, dlho si podáva ruku s ukážkovými Číňanmi. Potom sa radnica vyprázdni, noví Nemci idú domov. Angelika Gessner zabalí priečinok s dokumentmi. Je prázdny. Skoro. Jeden dokument zostal. Turecký chlapec neprišiel. BERLINER ZEITUNG č. 82 HA z 8. apríla 2016
Ľudské deti 67 Naše dieťa veľmi rafinovane oklamalo diagnostiku Mať dieťa s Downovým syndrómom nie je zakázané, určite. Ale individuálne riziko, kto to chce podstúpiť? Našťastie existuje liek s jeho osudovým súborom nástrojov. Áno, neurobili ste testy? Áno, robíme. Ale nie všetky. A naša dcéra je jednoducho inteligentná. Super inteligentný s Downovým syndrómom. Dalo sa to naskenovať a skontrolovať, ale urobilo sa to celkom nenápadne. Potom tam bola zdravá a krásna. Nemuseli sme sa vopred rozhodnúť. Aj tak by sme to dostali. Deti mužov! Prečo nie? Teraz skutočne potrebujeme jeden s Downovým syndrómom, hovorím vtipne svojej žene. Potom by to boli aspoň dve až dve s našimi deťmi. Plačúcu ženu v kine by som najradšej potešil. Ale nemohol som. BERLINER MORGENPOST č. 271 z 2. októbra 2016
Amrai Coen, narodená v roku 1986, roky hrala ženské ragby v FC St. Pauli a v nemeckej reprezentácii. Navštevovala reportážnu školu Zeitenspiegel v Reutlingene a školu Henriho Nannena v Hamburgu. V ZEIT pracuje od roku 2012, redaktorkou dokumentácie je od roku 2014. Tanja Stelzer, narodená v roku 1970, vyštudovala politológiu na Univerzite Johanna Wolfganga Goetheho vo Frankfurte nad Mohanom a na parížskej univerzite Sciences Po. Počas štúdia písala pre FAZ. Po štúdiu na Nemeckej žurnalistickej škole v Mníchove sa stala redaktorkou tretej stránky pre Tagesspiegel. V roku 2006 prišla do ZEIT, kde sa podieľala na prestavbe ZEITmagazinu, ktorej sa neskôr stala zástupkyňou šéfredaktorky. V dokumentácii ZEIT pracuje od roku 2012, ktorú od roku 2013 vedie spolu s Wolfgangom Uchatiusom. V roku 2012 bola ocenená ako reportérska cena v kategórii »Politické reportáže«. V roku 2014 získala cenu Regino za vynikajúce súdne správy. AMRAI COEN a TANJA STELZER sú nominovaní na cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Reportáže“ za príspevok „Brusel, 22. marca 2016“, zverejnený 30. júna 2016 v Die Zeit.
88 Amrai Coen a Tanja Stelzer zostúpili. Odviezol sa do fotoobchodu a kúpil si nový fotoaparát. Ak môže znova chodiť, hovorí teraz dievčatám, chce byť fotografom cez Molenbeeka. Chce navštíviť mladých ľudí, ktorí boli s ním v nemocnici, vrátane dievčat, doma. Chce spojiť svety. To je jediný bod, ktorý môže na atentáte vidieť. DIE ZEIT č. 28 z 30. júna 2016
Roman Deininger, narodený v roku 1978, je reportérom Seite Drei/Buch Zwei, spravodajskej sekcie Süddeutsche Zeitung. Narodil sa a vyrastal v Ingolstadte, kde pracuje ako nezávislý pracovník pre Donaukurier. Štúdium politiky a divadla v Mníchove, Viedni a New Orleans, dizertačná práca o vzťahu politiky a náboženstva v USA. Stážista v SZ, potom korešpondent pre Franky, korešpondent pre Bádensko-Württembersko a reportér pre víkendovú časť. ROMAN DEININGER je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii »Reportáž« za príspevok »Hab ich dich!«, Publikované 23. júla 2016 v Süddeutsche Zeitung.
Mám ťa! 105 že CSU, ak chce vyhrať voľby, potrebuje mier. Pred rokom 2018 aj po ňom. Časové okno ich duelu sa v určitom okamihu uzavrie, a ak Söder stále stojí, pred kamerami sa s Seehoferom potľapkajú po pleciach a chlapec prevezme od starca. Markus Söder získa vedúcu úlohu v bavorskom svetovom divadle, musí robiť len to, čo môže najmenej zo všetkých. Čaká sa. SÜDDEUTSCHE ZEITUNG č. 169 z 23. júla 2016
Marc Neller, narodený v roku 1973. Štúdium: nemčina, žurnalistika a psychológia v Bambergu. Stáž v Thüringer Allgemeine v Erfurte, reportér v Tagesspiegel (tretia strana), Handelsblatt a od novembra 2010 vo Welt-Gruppe. Spočiatku vo vyšetrovacom tíme skupiny Welt, neskôr ako redaktor zodpovedný za hlavnú tému Welt am Sonntag. Medzitým zodpovedný redaktor/reportér v ekonomickom oddelení Welt am Sonntag. Marc Neller získal za svoje správy niekoľko ocenení, vrátane Ceny Ernsta Schneidera, Ceny Quandta Media, Nemeckej sociálnej ceny, Ceny Konrada Adenauera a Reginovej ceny za súdne spravodajstvo. MARC NELLER je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Reportáže“ za príspevok „The Code of Evil“ zverejnený 1. mája 2016 vo Welt am Sonntag.
Dominik Bardow sa narodil v Dorstene v roku 1982. Po štúdiu v Berlíne, Modene a Hamburgu pôsobil Bardow v Londýne, Barcelone a Buenos Aires a na nemeckú žurnalistickú školu v Mníchove prišiel na berlínsky Tagesspiegel. Tam sedem rokov pracoval v športovom odbore, okrem iného ako futbalový reportér Herthy BSC a expert na korupciu FIFA. Po trojmesačnej ceste do Ázie je späť v Berlíne ako nezávislý autor. Cena bola udelená v roku 2015 na súťaži Sports Media Pearl Awards v Abú Zabí. DOMINIK BARDOW je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii »Stanovisko« za príspevok »Futbal, už nemôžem!«, Publikované 9. októbra 2016 v Der Tagesspiegel.
Futbal, už nemôžem! 129 Ale neviem, čo ďalej, futbal. Stále dúfam, že to bude tak, ako to bolo predtým. Možno je to teraz lepšie, ak sa chvíľu nevidíme. DER TAGESSPIEGEL č. 22903 z 9. októbra 2016
Armin Käfer, narodený v roku 1960. Vo veku 16 rokov pracoval Armin Käfer ako novinár pre rôzne školské noviny. Novinárstvo sa stalo profesionálnym cieľom až po obchádzke cez fyziku. Skratka »kä« existuje od roku 1981. V tom čase bola v Lahrer Zeitung podľa článkov študentského asistenta. Po absolvovaní politiky a histórie na univerzite vo Freiburgu absolvoval v roku 1986 stáž v Mittelbadische Presse. V roku 1989 prešiel na Stuttgarter Zeitung, pôvodne v miestnej redakcii, a v roku 1999 na pozíciu vedúceho spravodajstva. V rokoch 2005 až 2016 »kä« viedol korešpondenčnú kanceláriu v Berlíne, teraz píše ako politický autor z ústredia v Stuttgarte. 20 rokov sa venuje aj príprave mladých novinárov. ARMIN KÄFER je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Stanovisko“ za príspevok „Idiotská demokracia“, publikovaný 26. novembra 2016 v Stuttgarter Zeitung.
Potom, čo bol vedený idiotskou demokraciou a bezchybne sa tomu smial, sa vynárajú pochybnosti, či ide skutočne iba o „uvoľnenie napätia prostredníctvom humoru“. Možno zažijeme naživo aj triumf cynickej iracionality. STUTTGARTER ZEITUNG č. 275 z 26. novembra 2016
Hans Monath, narodený v roku 1957, už od začiatku vedel, že sa chce stať novinárom. Študoval históriu a filozofiu vo Würzburgu a Freiburgu, potom sa prihlásil ako dobrovoľník na Südkurier v Kostnici. Po práci pre Badische Zeitung vo Freiburgu a Tageszeitung (taz) v Berlíne bol národným politickým korešpondentom pre taz v Bonne a vedúcim politiky a ekonomiky v Deutsche Allgemeine Sonntagsblatt v Hamburgu. Odtiaľ, v roku, v ktorom sa vláda presťahovala v roku 1999, sa presunul na berlínsky Tagesspiegel, kde sa pôvodne staral o správy ako redaktor Seite Drei. Odvtedy píše pre úrad hlavného mesta Tagesspiegel, vrátane zahraničnej politiky. Pretože nestratil záujem o históriu, lepšie rozumie tomu, prečo v mnohých národoch platia iné hodnoty a normy ako v Nemecku. HANS MONATH je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii »Názor« za jeho príspevok »Arogancia rozumných«, zverejnená 11. decembra 2016 v časopise Der Tagesspiegel.
146 Diskusia Hansa Monatha a namiesto čítania esejí od Judith Butlerovej radšej sledujte »džungľový tábor«, »vymieňajte si ženy« alebo »Najväčší porazený«. Môže nás čakať voľba: buď postaviť súčasnú liberálnu spoločnosť proti jej opovrhovateľom, alebo posilniť jej oponentov pokračujúcim morálnym „imperiálnym preťažením“. Šéf nadácie Heinricha Bölla vo Washingtone Bastian Hermisson to v skratke uviedol na nedávnej konferencii Strany zelených: „Mali by sme sa dotknúť vlastného nosa. Už vieme, čo je morálne správne, a s poľutovaním hľadíme na ostatných, ktorí ešte nie sú pripravení, “uviedol v brilantnom príhovore a varoval, že to nebude stačiť. Jeho radou nebolo vymedziť, ale otvoriť sa: „Musíme hľadať kontakt s ľuďmi, ktorí myslia inak. Inak sme súčasťou problému a nie súčasťou riešenia. «DER TAGESSPIEGEL č. 22966 z 11. decembra 2016
Bernd Kastner, narodený v roku 1969, začal písať pre Augsburger Allgemeine a Augsburger Kirchenzeitung, keď chodil do školy. Štúdium histórie a politológie prerušil v Augsburgu a Freiburgu na stáž v Augsburgskom Allgemeine. Po ukončení magisterského štúdia v roku 1999 takmer dva roky pracoval v tlači a public relations v Amnesty International a Verkehrsclub Deutschland (VCD) v Bonne. Od roku 2001 pracuje v Süddeutsche Zeitung. Do roku 2015 bol reportérom v mníchovskej časti SZ, odvtedy píše pre referát pre vnútorné záležitosti. Jeho zameranie je na otázky úteku a azylu, ako aj pravicového populizmu. Od roku 2011 do roku 2017 člen predstavenstva spoločnosti netzwerk recherche. BERND KASTNER je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Téma populizmu roka“ za príspevok „Návšteva domu“, zverejnený 10. februára 2016 v Süddeutsche Zeitung.
156 Bernd Kastner nepriateľský, “hovorí,„ ale stal som sa skeptický. “Kvôli Kolínu. Cestou k dverám bytu prechádzate okolo pohovky, na ktorej je kopa južných Nemcov. Predplatili ste si ich? Pani Wölk je touto otázkou prekvapená. „Samozrejme.“ SÜDDEUTSCHE ZEITUNG č. 33 z 10. februára 2016
Martin Machowecz, narodený v Meißene v roku 1988, je redaktorom v lipskej kancelárii týždenníka DIE ZEIT a roky sa zaoberal sociálnym napätím, ktoré sa zviditeľnilo prostredníctvom Pegidy a vzostupu AfD. Vyštudoval politológiu v Lipsku a od roku 2008 do roku 2010 navštevoval Nemeckú školu žurnalistiky v Mníchove na pozíciách Tagesspiegel a ZEIT. Predtým pracoval dlhé roky ako autor Sächsische Zeitung, najskôr v miestnej oblasti, neskôr hlavne v odbore kultúry, spoločnosti a na tretej strane. Redaktorom v spoločnosti ZEIT je od roku 2011, pôvodne v drážďanskej kancelárii a od svojho súčasného pôsobenia v Lipsku. MARTIN MACHOWECZ je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Téma populizmu roka“ za príspevok „Sme proti tomu!“, Publikované 25. augusta 2016 v Die Zeit.
Sme proti tomu! 173 Poslanecký klub AfD prijal nový rokovací poriadok, ktorý obmedzuje Poggenburgovu moc. Poslanci majú teraz takmer rovnaký vplyv ako vedúci poslaneckého klubu. Prvým zástupcom je Matthias Büttner. Boj o moc ešte nekončí. V jeden z týchto teplých dní sa v štátnom parlamente v Magdeburgu koná na vnútornom nádvorí letná párty pre všetky poslanecké kluby a tlač. Tam sú všetci spolu: CDU, Zelení, SPD, Ľavica a samozrejme AfD. Jej ľudia sa trochu hanbia medzi pultom na grilovanom mäse a pivným barom. Je to, akoby medzi ľuďmi AfD a ostatnými bola neviditeľná stena, vidno zelených a ľavákov, ktorí doslova behajú zákruty, aby sa nedostali do AfD na ceste za bielym vínom. Ale potom sa stane večer, stane sa noc, coververzia hrá Verdampa už dlho a ďalšie hity, ktoré už nie sú celkom aktuálne, a v určitom okamihu sa všetci tlačia spolu na tanečnom parkete s rozlohou snáď 25 metrov štvorcových. Poslanci skáču a skáču, minister školstva tancuje so svojou hovorkyňou poslaneckého klubu. A AfD je priamo v strede. Ale nikto si nechce spomenúť na ten východ slnka neskôr. DIE ZEIT č. 36 z 25. augusta 2016
Nicolas Richter, narodený v Ženeve v roku 1973, vedie oddelenie vyšetrovacieho výskumu Süddeutsche Zeitung. Predtým bol americkým korešpondentom a z Washingtonu informoval o americkej politike a spoločnosti. V roku 2009 bol spolu s Hansom Leyendeckerom a Klausom Ottom jedným zo zakladateľov vyšetrovacieho oddelenia SZ, ktorý okrem iného vo verejnoprávnej televízii odhalil aféru formuly 1 a scenáristickú aféru. Predtým písal v časti Zahraničná politika o medzinárodnom práve a boji proti terorizmu. Richter vyštudoval právo v Mníchove a Paríži a pracoval v newyorských kanceláriách German Press Agency a ZDF. Bol ocenený cenou Guardiana a cenou Helmuta Schmidta. Za svoje analýzy z USA získal nedávno Cenu Georga F. Kennana za komentáre. NICOLAS RICHTER je nominovaný na Cenu Theodora Wolffa 2017 v kategórii „Téma roka populizmus“ za príspevok „Znie to bláznivo“, publikovaný 23. januára 2016 v Süddeutsche Zeitung.