Čo je túžba a prečo ju nemožno preložiť do iných jazykov Sloboda
Petre Dobrescu, sobota 21. júla 2018, 21:00 Posledná aktualizácia v utorok, 11. augusta 2020, 15:12
Čo je túžba a prečo ju nemožno preložiť do iných jazykov? Psychológ Libertatea, Cezar Laurențiu Cioc, nám dnes vysvetľuje, čo amalgám pocitov spája toto jedinečné slovo, ktoré nikde na svete nemá korešpondenta.
Na rozdiel od iných národov môžu Rumuni povedať, že im chýbajú. Svoju lásku vždy považovali za väčšiu ako lásku ostatných a samotný prejav sa považuje za nepreložiteľný do iných jazykov.
Bez ohľadu na to, či sú obyvatelia Sedmohradska, Sedmohradska, Oltenia alebo Moldavska, Rumuni jednotne používajú výraz „chýbaš mi!“. Je to jeden z mála jazykových výrazov, ktorý sa bežne a často používa vo všetkých častiach krajiny, a je výrazný vo všetkých nárečiach nášho jazyka. Rumuni v zahraničí sa snažili preložiť výraz, ktorému by porozumeli obyvatelia iných národov, ale márne; zistili, že v iných jazykoch existuje iba sloveso „minúť“ a výraz „chýbaš mi!“ ...
Rumuni sú jediní, ktorí používajú podstatné meno, a to túžba, lebo to, čo sa v iných jazykoch vyjadruje iba slovesami. Rumuni tento pocit tak ozvláštnili a dali mu taký veľký emocionálny a jazykový význam práve preto, že si naplno vyskúšali nedostatky všetkého druhu. Odpradávna boli zbavení nezávislosti, slobody alebo iných práv a slovo vytvoril výrazný a akútny nedostatok vďačnosti. túžba.
Pocit túžby však viac ako len chýba. V túžbe sa miešajú pocity radosti, smútku, melanchólie, vášne, nostalgie alebo smútku. Etymologicky povedané, slovo túžba pochádza z latinčiny dolus, čo znamená bolesť. Ostatné jazyky latinského pôvodu majú dnes varianty tohto slova, ale žiadny z nich nemá ekvivalent túžby. Francúzsky jazyk má tento výraz Deuil, ktorý pochádza z rovnakého latinského koreňa, ale prekladá sa do smútok, nie z túžby. Termín má španielsky jazyk dolor, s rovnakým starým pôvodom, ale ani to sa neprekladá túžbou, ale bolesť.
Psychologická túžba
Z psychologického hľadiska je túžba univerzálnym pocitom. Každý, kto sa k niekomu pripútal, zažije túžbu. Rumuni sú však jediní, ktorí majú konkrétne slovo, aby pomenovali tento amalgám pocitov.
Ľudia môžu zažiť veľa druhov túžby. Ide o túžbu po pripútanosti, túžbu po romantických a erotických veciach, túžbu po krajine. Inými slovami, ľuďom môže chýbať iná osoba, aj keď im chýbajú minulé životné situácie.
Túžba bola cítiť v pripútanosti
Pripútanosť je jedným z najsilnejších ľudských pocitov. Trvá to pripútanosť a čas strávený s človekom, aby ste potom mohli povedať, že vám chýbajú. Každý z nás si všimol, že ak s niekým trávite veľa času, túžba prichádza s rozchodom. Je to ako integrovať interakciu s týmto mužom do svojej osobnosti. Jednoduché gestá a situácie spojené s touto osobou vytvárajú silnú túžbu. Táto túžba vás môže úplne ovládnuť a potom nemôžete pracovať, nemáte chuť do jedla, nemáte socializáciu.
Túžba sa cítila z romantických alebo erotických dôvodov
Túžba z romantických alebo erotických dôvodov je ako trvalý smäd po tom druhom, keď vám chýba. Je to založené na chemických dôvodoch, pretože látky v hormonálnom spektre nazývané neurotransmitery sú vylučované mozgom a dávajú túto psychologickú náladu romantickej túžbe.
Romantická túžba môže nastať, aj keď je váš drahý s vami, nielen keď je preč. Ženy cítia silnú túžbu po mužovi, ktorého milujú. Túžba žien je veľmi rozšírená a nevzťahuje sa iba na fyzickú blízkosť, ale aj na duchovnú prítomnosť muža. A túžba mužov môže byť rovnako intenzívna, len je to menej vyjadrené slovami. Môže sa tiež stať, že mužom chýbajú určité časti ženy, nie ona úplne.
Čuch je skvelým generátorom túžby. Nikto nemôže povedať, že ho táto chemická túžba nepokúšala, keď ho ovalil podobný zápach ako jeho milovaný.
Túžba po krajine
Túžba po krajine je jednou z najkomplexnejších foriem túžby. Nezahŕňa to jednu osobu, ale celý systém faktorov. Túžbu po krajine pociťujú najmä Rumuni, ktorí z krajiny na dlhší čas odišli; akútne a chronicky im chýbajú rodičia, rodičovský dom, priatelia, spomínajú na krásne chvíle strávené v krajine a všetko sa prelína s peripetiami života cudzincov.
Inými slovami, túžba po krajine sa netýka samotnej krajiny a nezakladá sa na vlasteneckom inštinkte, ale na zanechaných blízkych a životných situáciách založených na emocionálnej blízkosti. Život mimo krajiny je vnímaný ako krásny iba na začiatku, ale po chvíli sa túžba po krajine stane veľmi mučivou.
Aký mechanizmus vedie k túžbe a ... ako sa túžby zbaviť
Ak chcete chýbať, musíte sa emočne zapojiť. Dať čas, rozdávať náklonnosť, robiť krásne veci a žiť nezabudnuteľné chvíle. Musíte mať emocionálny život s veľkou rozmanitosťou a mnohými nuansami.
Ale sú aj ľudia, ktorí nemajú emocionálnu kultúru a nevedia dať najavo svoju túžbu. Sú úzkostlivejšie, nervóznejšie, iba hovoria, že sa necítia dobre, že im niečo nie je v poriadku alebo že sú v stave malátnosti. V skutočnosti je to nevedomá alebo maskovaná túžba, ktorá pohlcuje osobnosť.
Intenzitu túžby je možné udržiavať pod kontrolou pravidelným vystavením faktoru, ktorý ju vytvára. Inými slovami, túžba po krajine sa uvoľní, ak ľudia prídu domov v uspokojivých intervaloch, a ostatné druhy túžby sa uvoľnia prostredníctvom interakcie s osobou, ktorá túžbu generuje. Ak to už nie je možné, môže túžba dosiahnuť intenzitu podobnú utrpeniu. Ľudia, ktorí to absolvujú, často hovoria: „Kiež by mi to nechýbalo.“ Ale nevynechať znamená, že sa emočne neangažovať, nežiť s nikým, nikomu nedávať čas ani dôveru.
Intenzitu túžby môžete tiež znížiť presunutím svojej pozornosti na situácie každodenných peňazí, aby ste už nemuseli myslieť na to, čo vytvára túžbu. Inými slovami, je dobré mať svoju myseľ stále niečím zaneprázdnenú, aby to nadšením nezískala úplnú kontrolu ...
Psychológ Cezar Laurențiu Cioc, špecialista na Libertatea
Viete, ako sa najpopulárnejšie rumunské výrazy „prekladajú“ do rumunčiny?