Od 200 čísel Öise Lade v kvete - PDF na stiahnutie zadarmo
4. 10. 4. ČASOPIS VOLG IDEAS PRE KUCHYNU, DOMOV A VOĽNÝ ČAS 200 čísel: Öise Lade v plnom kvete Veľká výročná súťaž! brožúrku na zbieranie MOREMORE & Lived Spring Fever
KÜCHE aktuell Pri príležitosti výročia sme pre vás osviežili výber najlepších receptov z 200 čísel časopisu „Öise Lade“. Predstavujeme tiež atraktívnu súťaž, v ktorej môžete vyhrať bezplatné nákupy vo Volgu. 1/91 „Beeritatsch ERNA“ bol názov jemného bobuľového koláča, ktorý sme predstavili v prvom „Öise Lade“ v januári 1991.
Mladí 3 x 19 rokov. Naše šťastné víly Sandra a Josipa, ako „Öise Lade“, oslavujú tento rok svoje 19. narodeniny. 4I5I „Öise Lade“ - kuchynské hity z 200 vydaní Výročná kuchárska kniha výlučne vo Volgu namiesto iba 39,90 Najobľúbenejšie sezónne recepty z „Öise Lade“ sú teraz k dispozícii aj ako kniha: „Jarné leto“ predstavuje 222 prírodných receptov plošne na 196 stranách všetky kurzy a príležitosti. Jednoducho ho uvarte, atraktívne odfotografujte a obohatte praktickými „kúskami znalostí“. Viac informácií o výročnej knihe „Öise Lade“ si môžete prečítať na strane 27. Fr. 29,90 „Farebný časopis pre priateľov Volgu“ bol názov prvého čísla „Öise Lade“ v januári 1991. „Obsahuje ponuky a tipy, má pobaviť a poskytnúť odpovede na otázky,“ napísal vo svojom úvodníku Robert Bühler, vtedajší riaditeľ spoločnosti Volg Konsumwaren AG. V tomto koncepte sa v zásade dodnes nič nezmenilo: Rovnako ako obchody Volg, aj „Öise Lade“ je zákazníkom blízka, ponúka recepty s istotou, praktické tipy pre každodenný život a nápady na voľný čas.
www.volgweine.ch Medzinárodné stretnutie pre potešenie z vína v obchode Volg: Mali by ste sa bližšie zoznámiť s týmito 8 zástupcami zo 6 krajín. 6 5 4 1 2 3 Náš sortiment zahŕňa vína vyrobené z viac ako 90 rôznych odrôd hrozna. Okrem vynikajúcich švajčiarskych vín nájdete poklady z ďalších 11 krajín sveta. Pôžitok z vína po celom svete 1 Švajčiarsko Malans Steinböckler Goldbeere Riesling-Silvaner 2 Taliansko Sangiovese Leporetti 3 Austrália Shiraz Cabernet Sauvignon Merlot 4 Španielsko Rioja 3 Bandas 5 Chile Cabernet Sauvignon 6 Kalifornia Zinfandel Chardonnay Dom vinárskej kultúry. Tieto vína nemusia byť k dispozícii v menších predajniach.
KÜCHE aktuell Všetky recepty nájdete od strany 57. 1. cena: Jeden rok bezplatného nakupovania na Volgu v hodnote 12 000 CHF. Zúčastnite sa veľkej súťaže na výročie Volgu. Bezplatné nakupovanie vo Volgu v celkovej hodnote 50 000 frankov! Výročná súťaž: Bezplatné nakupovanie vo Volgu 1. cena: Jeden rok bezplatného nakupovania vo Volgu v hodnote 12 000 CHF. 2. Cena: Polročné bezplatné nakupovanie v meste Volg v hodnote 6 000 CHF. Nákupný poukaz v hodnote 3000 CHF. 4. až 10. cena: Tri minúty nakupovania zdarma v rámci vášho Volg. 11. až 30. cena: Jeden nákupný poukaz Volg v hodnote 500 CHF. 31. až 100. cena: Jeden nákupný poukaz Volg v hodnote 100 CHF. Verní partneri: Týchto dvanásť spoločností už propagovalo tieto reklamy v prvý rok vydania
KÜCHE aktuell 10 I 11 Osvedčené Ovocná La Côte AOC Lumière du Soleil sa hodí k pošírovaným rybám s paradajkovými ružami. Charme 5/98 Ľahká, chutná kuchyňa: pošírovaná ryba s paradajkovými ružami, receptúra „Öise-Lade“ z roku 1998. Koláč nemusí byť vždy sladký. Výdatná verzia je ideálna ako predkrm alebo hlavné jedlo. Náš mäsový koláč sa tiež ľahko pripravuje a so zlatohnedým kvetinovým uzáverom na cesto vyzerá skutočne chutne. Alebo to môžu byť opäť ryby? Naše pošírované filety sú varené v pare a pripravené okamžite. Ozdobné paradajkové ruže sú vyrobené z cherry paradajok a dajú sa tiež pripraviť. Rioja DOCG 3 Bandas svojou jemnou eleganciou dokonale harmonizuje s mäsovým koláčom. 7/02 Veľa chutí pod chrumkavým vekom: mäsový koláč s kvetinovým uzáverom. Recept zaujal v roku 2002.
Nerobíme veľké tajomstvo o sofistikovaných džemoch od Bonne Maman. Nakoniec ich nedokončíme skrytými ingredienciami. Ale iba s tým najlepším ovocím, trstinovým cukrom, niekoľkými desaťročiami tradície a veľa lásky. Teda iba veci, na ktoré si radi spomínate celý život po tom, čo ste sa potešili. nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach. Takto chutia obzvlášť pekné chvíle
KÜCHE aktuell Čerstvý kurz varenia VOLG V MÁJI Vynikajúci a chutný kurz varenia pre deti Deti pri sporáku: V našom aktuálnom kurze varenia Volg môžu deti a dospievajúci hojdať drevenou lyžičkou a prskať a smažiť do sýtosti. Všetky podrobné informácie nájdete na strane 47. Otrasené a zmiešané recepty s mliekom 5/93 boli trendom už v roku 1993. Marhuľový nápoj a exotická Rosa Maharajah sú stále osviežujúce. Mlieko je ideálnym základom pre mnoho skvelých receptov. Mliečne koktaily sú hitom už viac ako 80 rokov: miešané nápoje vyrobené z mliečnych výrobkov a pyré z ovocia alebo iných aróm. Ďalším dlhoročným hitom je parfait, polomrazená zmrzlinová hmota, ktorá sa na rozdiel od zmrzliny nemusí pri výrobe neustále miešať. Kombinácia vaječného žĺtka, smotany a cukru zaručuje, že sa vytvoria len malé ľadové kryštáliky a že zmes zostane pekná a krémová. Zvod pre oči a podnebie: citrónový balzam parfait na jahodách s ľadovou ružou.
100 ROKOV KAMBLY-EVERGREENS Dlhšie EVERGREENS A KAMBLY BRETZELI CAN 1910 VÝHRADNE V JUBILEJNOM ROKU - A TERAZ VO VAŠOM OBJEDNÁVKE
1, 2, 3, šťastné! 1 Kuracie mäso vo vrecku na pečenie PEČIACE TAŠKA V BALENÍ Pridajte dochucovadlo, pretrepte 2 3 Varte, rúra zostáva čistá www.maggi.ch
Emmi CREMA DI LATTE Objavte najvyššiu úroveň pôžitku zo švajčiarskej zmrzliny * * NOVINKA na Volgu * Emmi pestuje tradíciu švajčiarskej zmrzliny od roku 1925 a vyrába najlepšiu zmrzlinu z čistého švajčiarskeho mlieka. Používame iba tie najlepšie ingrediencie: jemná švajčiarska čokoláda a čerstvo zozbierané mrazené jahody nechajú na vašom jazyku roztopiť jemný rozdiel Emmi CREMA DI LATTE. www.emmi.ch * Nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach. Krémová jemná zmrzlina vyrobená z čistého švajčiarskeho mlieka
Typicky Švajčiarsko Typicky Volg Papierenský priemysel Cartaseta vyrába vysoko kvalitné hygienické papiere už viac ako 50 rokov. Okrem iného rodinné ocenenie toaletného papiera od Volg. Papierňa Cartaseta: viac ako 50 rokov doma v Däniken v Solothurne. Také jemné, že sa na ňom môžete pohodlne cítiť: Area Manager Roberto Todaro prisahá na najlepšiu kvalitu recyklácie. Čistá aféra
Čistá príroda bez kompromisov. www.agrinatura.ch Ruku na srdce. To je to, čo AGRI NATURA znamená svojim dobrým menom: šťastné zvieratá, druhovo vhodný chov zvierat s cvičením, prirodzeným kŕmením a šetrnými, krátkymi transportmi. Poľnohospodári s jasnými ideálmi Produkcia, ktorá je šetrná k životnému prostrediu a zvieratám, je presvedčená. Zaručený švajčiarsky pôvod Švajčiarske zvieratá z farmárskej rodiny vo vašej blízkosti. Salatwurst Nezabudnuteľné ľahké potešenie. Chutia vynikajúco ako klobásový a tvarohový šalát alebo ako aperitív. Grisons surová šunka Pochúťka z pohorí Grisons je vynikajúcim spoločníkom počas sezóny špargle. Kuracie prsia Šťavnaté, aromatické a jemné. Ideálny základ pre kreatívnu, ľahkú kuchyňu. Bezpečnosť prostredníctvom kontrol Pravidelné kontroly vykonávané nezávislými ústavmi. Zodpovedné potešenie Doprajte si dobrú chuť s čistým svedomím. AGRI NATURA je založená na pokynoch IP-Suisse
Rozmanitosť a rozmanitosť pre vašu mačku! Mačky sú individualisti! Postupujú podľa svojich prirodzených inštinktov a presne vedia, čo chcú. Svojimi jemnými nosmi čuchajú, ktoré jedlo majú najradšej. Ako typické mäsožravce uprednostňujú mokré jedlo, ktoré obsahuje veľa vlhkosti a najviac sa približuje ich stravovacím návykom vo voľnej prírode. Whiskas vložil všetky svoje skúsenosti do nových vreciek na porcie Whiskas. Všetky ingrediencie sú varené v pare a chutia lepšie ako kedykoľvek predtým. Cenné prísady sa nevyplavujú, zachovávajú sa vitamíny, minerály a stopové prvky, rovnako ako svieža chuť. Pridanie umelých dochucovadiel nie je potrebné. Veľký výber rýb, mäsa a hydiny v omáčke alebo želé ponúka vyváženú a rozmanitú stravu. Jedálne lístky, ktoré robia mačky úplne spokojnými a dodajú im energiu potrebnú na všetky dobrodružstvá. Nechajte svojho štvornohého priateľa vyskúšať to teraz! Mačky by si kúpili metličky.
TÉMA VOISE LADE 4/10 VIAC A VIAC 1 «Aktualizácie» sú súčasťou každodenného života v 21. storočí. Nielenže pravidelne aktualizujeme svoje počítačové programy, ale chceme byť vždy v obraze aj v iných oblastiach života: Informujeme sa sami Jarná horúčka živá Presvedčivé myšlienky sú nadčasové. Predstavujeme desať najlepších návrhov „Öise Lade“ pre krásu, interiér a suveníry v novom vzhľade. o vývoji v obchode, politike a spoločnosti. Okorenili sme svoj šatník. Naše vedomosti prispôsobujeme najnovším poznatkom. Vo väčšine prípadov nie je koleso objavené nanovo, ale vychádza z toho, čo bolo vyskúšané a odskúšané. V tomto «Viac a viac» čerpáme z populárnych nápadov «Öise Lade». Prispôsobili sme ich nielen času, ale aj ročnému obdobiu: Sú svieže, farebné a trochu drzé, tak akurát na sezónu, keď všetko pučia a rastú. 3/95 V roku 1995 sme predstavili vynikajúce dávkovače vitamínov pre vnútornú a vonkajšiu krásu.
MULTIVITAMÍNOVÉ EFEKTÍVNE TABLETY pomáhajú po zime doplniť zásoby energie. OLIVOVÝ OLEJ je bohatý na vitamín E, ktorý dodáva pokožke vlhkosť. 2 I 3 BOBULE neobsahujú iba veľa vitamínov, ale aj objemové látky, ktoré zaisťujú trvalý účinok nasýtenia. čistá príroda vás robí krásnymi, zvnútra i zvonka. S našimi maskami a výživovými tipmi sa budete vo svojej pokožke cítiť úplne pohodlne. Vápnik v mlieku pôsobí na podráždenú pokožku upokojujúco. heit FISCH poskytuje nielen ľahko stráviteľné bielkoviny, ale aj zdravý rybí olej. KNÄCKEBROT je bohatý na vlákninu, a preto je vhodný na trávenie. Medová maska pre normálnu pokožku Med zjemňuje pokožku, podporuje prekrvenie a pôsobí protizápalovo. Zahrejte dve polievkové lyžice medu a zmiešajte s dvoma polievkovými lyžicami kvarku a olivového oleja. Avokádová maska na zrelú alebo suchú pokožku Polovica avokáda pretlačte a zmiešajte s lyžičkou citrónovej šťavy, medu, smotany alebo tvarohu.
* Chrumkavé a chrumkavé celozrnné sušienky od spoločnosti DAR-VIDA vám dodajú energiu na každý deň. * nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach
NOVINKA NOVINKA Zrenie je tajomstvom dokonalosti. Objavte úplne nový pôžitok z piva. Feldschlösschen Premium dozrieva optimálne pri nízkych teplotách a dostáva tak svoju jedinečne plnú arómu piva bez horkej dochuti. Teraz k dispozícii od spoločnosti Volg v 6-balení. www.feldschloesschen-premium.ch
predtým nové CHF 8,35 CHF 8,10 CENOVÁ ZĽAVA predtým nové CHF 6,40 CHF 5,95 predtým nové CHF 19,50 CHF 18,60 Rastlinný extrakt Knorr, granule, bez tuku, 250 g granúl praženej omáčky Knorr, 230 g instantnej praženej omáčky Knorr, 800 g predtým nový CHF 23,50 Fr. 22,80 Pasta na mäsovú polievku Knorr, 850 g zľava vo veľkom! Olúpané paradajky, 400 g predtým nové Fr. 1,20 Fr. 90 paradajok nakrájaných na kocky, 400 g predtým nové Fr. 1,20 Fr. 1. predtým nové Fr. 2,10 Fr. 1,80 Rama Cremefine na varenie, 250 g
34 I 35 predtým nový CHF 7,20 CHF 6,60 predtým nový CHF 14,70 CHF 14,35 predtým CHF 14,95 nový každý 14,35 Lipton Ice Tea Lemon, 6 x 50 cl Lipton Ice Tea Peach, 6 x 50 cl Nescafé Gold de Luxe, 200 g Nescafé Gold Serenade, 200 g Nescafé Gold Finesse, 200 g predtým nový CHF 9,50 CHF 8,95 predtým nový CHF 4,40 CHF 4,20 predtým nový CHF 4,40 CHF 4,20 Nesquik 1 kg Nutella 400 g jahody Activia, 4 x 115 g predtým nové CHF 7,60 CHF 7,20 predtým nové CHF 3,50 CHF 3,35 každé nové CHF 3,95 predtým CHF 4,70 Nivea Hairspray Ultra Strong, 250 ml zubná pasta Colgate Total, 75 ml vždy ultra normálne, 16 kusov vždy ultra dlhé plus, 12 kusov
AKTUÁLNY TIP Majstri pivovarov používajú pre Feldschlösschen Premium chmeľ s jemnou arómou a nechajú si čas na optimálne zrenie. Pivo často predstavuje záhradné párty, futbalové párty a kempovanie. Teraz je tu pivo, ktoré je radosť dopriať si počas najlepších životných okamihov. Nový Feldschlösschen Premium sa vyznačuje ušľachtilým dizajnom, ktorý sa na zámku varí z najlepších surovín a optimálne zreje, až kým nezíska zaoblenú chuť. MODERNÁ RADOSŤ PIVA Vášnivá, dôstojná, sofistikovaná a atraktívna. Toto sú atribúty, ktoré už nie sú vyhradené pre pohár vína. Hodia sa tiež k hercovi Carlosovi Lealovi, veľvyslancovi Feldschlösschen Premium. Rovnako ako Carlos Leal, aj Feldschlösschen Premium má korene vo Švajčiarsku, ale je moderné a kozmopolitné. Má štýl, vždy zaberá dobrú postavu a je stále k dispozícii na každú oslavu. Je úspešný, ale nikdy nevyzerá zdržanlivo. Hodí sa na každú príležitosť a nie je každodenným typom. PREMIUM CHUŤ Feldschlösschen Premium zreje optimálne pri nízkych teplotách v skladovacích pivniciach nižšie
40 I 41 VAŠE VÝHRY 10-násobné ročné predplatné „GlücksPost“ v hodnote každý po 159 CHF. V centre pozornosti sú príbehy o ľuďoch. Či už aristokratické alebo prominentné: „GlücksPost“ informuje o ich osude z prvej ruky. Každý týždeň existujú aj tipy na krásny a zdravý život. Ponuku dopĺňa veľa hádaniek o ceny a súťaží. Ďalšie ceny sú päť nákupných poukážok Volg na 50 CHF a desať na 20 CHF. Kompletné riešenie poslednej krížovky nájdete na www.volg.ch. Zamestnanci spoločností Ringier a Volg nie sú oprávnení zúčastniť sa. Výhercovia budú informovaní písomne. Šťavnaté: Pripravené na grile: Cognac steak * Kurací špíz, marinovaný * 3x200g 2x125g Fr.295 100 g Fr.380 100 g Pikantné: Grilované kopčeky so syrom * 2 x 150 g Fr.6.50 IM Zúčastnite sa a vyhrajte online: do 28. apríla 2010 na www.volg.ch Telefonicky: do 28. apríla 2010, 0900 220 260, za 90 centov za hovor. Vaša adresa bude určená automaticky. Zadržané telefónne čísla nie sú rozpoznané. Poštou: Riešenie do 25. apríla 2010 na pohľadnici (bez listov) spoločnosti Volg Konsumwaren AG, „GlücksPost“, PO Box 344, 8401 Winterthur. Aktuálnu týždennú špeciálnu ponuku nájdete na www.volg.ch. Všetky uvádzacie ceny sú platné od 8. apríla do 5. mája 2010.
Rafinovaný recept OD 1886 100% prírodný! Hero predstavuje 100% prírodné výtvory špičkových švajčiarskych kuchárov Annemarie Wildeisen a Floriana Bettschena. Presvedčte sa o svojej vynikajúcej chuti! www.hero.ch
AKTÍVNE NA CESTÁCH S VOĽNÝM OBDOBÍM ÖISE LADE 4/10 „Mnohým ľuďom chýba malé šťastie, kým na veľké márne čakajú,“ uviedol americký spisovateľ a nositeľ Nobelovej ceny za literatúru Pearl S. Buck. Savoir-vivre, umenie žiť dobre, nie je také ťažké: Užite si maličkosti každodenného života aspoň raz denne a naplánujte si svoj voľný čas vedome. 42 I 43 To nemusí byť šestka v lotérii. S našimi tipmi existujú chvíle šťastia pre váš voľný čas. NOVÁ RADOSŤ ŽIVOTA Čo tak napríklad nezabudnuteľný večer v Marku a Sandre: posielanie textových správ s istým inštinktom. Hudobný vesmírny sen? Alebo môžete svoj tvorivý potenciál vyčerpať v jednom z kurzov Volg Naturenahöfe. A nezabudnite odovzdať radosť: vtipné SMS vyčaria úsmev na tvári vašich priateľov a ukážu im, že na nich myslíte. Zadali ste správne! Naturena. Nové kurzy. Page 45 Kurz varenia. Deti pri sporáku. Strana 47 Volgi & Volgine. A poďme! 53. strana
Gratulujeme k 200. ročníku «Öise Lade»! Prajeme tímu VOLG čerstvé nápady a veľa úspechov. A pre zákazníkov VOLG „čerstvé a neformálne“ nákupné zážitky. UŽIJTE SI ČERSTVÚ RÚRU.
OD 1886 HRDINOV SPONZORUJE VŠETKY DRUHY RODINY. či už v lyžiarskom alebo bowlingovom klube! Propagačný týždeň Hero jams 12. až 17. apríla 2010 Hero Rösti propagačný týždeň 5. až 10. apríla 2010 Strike: veľké zľavy v apríli Double Strike: vyhrajte 10 x CHF 3 333. na www.hero.ch Výherné kódy pre našu bowlingovú hru môžete získať na www.hero.ch
Exkluzívne pre našich zákazníkov: Hudobná legenda je späť! Nesnívaj svoj život. Žiť svoj sen. S asi najslávnejšími postavami z vesmíru. Hudobný vrchol roka. Od 22. októbra 2010. Poukaz na nákup maximálne 6 vstupeniek s mestom Halle Winterthur www.spacedream.ch www.cityhalle.ch Zľava 30% na predčasné vtáky Originál! 620 000 návštevníkov Platinové CD K dispozícii do 30. júna 2010 vo vašom obchode VOLG.
NOVÁ ROZMANITOSŤ MILOVAŤ! * Nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach * Discover HARMONY Raspberry & Cream Yoghurt & Forest Fruit Ľahký, harmonický výtvor kombinuje sviežosť aromatického ovocného pyré s krémovosťou pravého švajčiarskeho krému alebo jogurtu. Iba 4% tuku. 100% prírodné. nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach WWW.MOEVENPICK-ICECREAM.CH
& Volgi Volgine VOĽNÝ ČAS A poďme! Píšťalky Volg pre majstrovstvá sveta! Odteraz je tu opäť mimoriadne veľký herný plán „Futbal“ pre odvážnych kickerov. 52 I 53 KDE STE HOLÉ? Páni, toľko divákov prišlo na veľký futbalový zápas! Na tribúnach sú aj Volgi & Volgine. Našli ste tých dvoch? Ak teraz získate logo VolG, je tu aj zodpovedajúca maľba pre herný plán! Zábavný herný plán zadarmo. Hra
PRE LEPŠIE. www.hilcona.com Čerstvé cappelloni s gurmánskou náplňou.
Vyskúšať! Ristorante. Rovnako fajn ako vo vašej pizzerii. * Teraz nové v mnohých predajných miestach spoločnosti Volg: Pizza Ristorante Formaggi & Pomodori s čerstvým kozím syrom, pikantnou omáčkou z pestom a aromatickými paradajkami. * Nemusí byť k dispozícii v menších predajniach.
* Pre bezpečný pocit sviežosti každý deň * * * * Bezstarostné - buďte svieži a slobodní! * nemusí byť k dispozícii v menších predajných miestach. * * Nemusí byť k dispozícii v menších predajniach. Viditeľné zdravie pre dnešok a zajtra, úplne prirodzené. Nová receptúra Purina ONE Natural Balance, vyvinutá veterinárnymi lekármi a odborníkmi na výživu Nestlé Purina, bola pripravená z vysoko kvalitných surovín, ktoré boli starostlivo vybrané s ohľadom na ich výživové hodnoty a prirodzenosť. Suroviny sa predvaria v pare pri optimálnej teplote a dobe trvania. Tento proces pomáha udržiavať kvalitu, chuť a živiny. Purina ONE Natural Balance neobsahuje žiadne ďalšie farbivá. Jogurt ** Pšenica/ovos Sója čiernych ríbezlí Vybrané kúsky mäsa alebo rýb
PÁR. L TO V SKLE. KULTÚRA Švajčiarskeho jogurtu.