Od Kábulu po začiatok paralympiády Sen o zlate pre Nemecko
17. 11. 2013 - 19:00, Annett Heide
Berlín - Abdul Rahim Nagibulla bol kedysi farmárskym chlapcom z afganských hôr. Potom šliapol na mínu, prišiel o nohu a čelil chudobe. V tento novembrový večer Nagibulla sedí vklinený na svojom závodnom vozíku na šprintérskej trati vo Športovom fóre Hohenschönhausen. Nosí cyklistickú prilbu a hrubé kožené rukavice a na zadnej strane invalidného vozíka váži päť kíl.
Na 400-metrovej trati si deti precvičujú okruhy, skokan o žrdi si precvičujú používanie tyče. Nagibulla trénuje na zlato. Na nasledujúcej paralympiáde v Brazílii chce získať medailu pre Nemecko. „Sústreďte sa ešte viac na svoje ruky“, požaduje Bernd Scheermesser, jeho tréner, a Nagibulla prichádza. „Jeho približovacia rýchlosť sa musí zlepšovať,“ hovorí Scheermesser, „ale je tiež nemožné dosiahnuť dokonalosť na tomto starom invalidnom vozíku. Jeho horná časť tela je rovnako dobrá ako pri cvičení.
Vrcholoví športovci nevyzerajú inak. Potrebuje však iný invalidný vozík, aby dokázal držať krok s najlepšími na svete. “Moderný závodný invalidný vozík stojí okolo 5 000 eur. Nagibulla poznal svoju vlastnú krajinu iba počas vojny. Najprv to bola vojna medzi Afganistanom a Ruskom, potom afganská občianska vojna, potom sa k moci dostal Taliban. Vojaci ISAF sú v krajine už dvanásť rokov.
Tri roky tlmočil v Kábule
Vojna zabrala Nagibullovi pravú nohu, keď mal sedem alebo osem rokov. Nasledovali roky v nemocniciach a už nemohol chodiť do školy. V 15 rokoch bol humanitárnou organizáciou prevezený na Harlachingovu kliniku v Mníchove a zostal tam takmer tri roky. Nemecký jazyk sa naučil od lekárov, terapeutov, zdravotných sestier a prostredníctvom televízie. Nemecký vojak sa o tom dozvedel náhodou. Hľadal nemecky hovoriacich Afgancov ako jazykových sprostredkovateľov, ako hovorí Bundeswehr. Nagibulla sa teda vrátil do vojny, do svojej krajiny, za Bundeswehr.
Tri roky tlmočil v Kábule a Mazar-i-Sharif. Pracovný čas bol presne regulovaný, nijako sa nelíšil od nemeckej oceliarne, od 8.00 do 16.00 hod. Nagibulla zarobil dosť na to, aby žil ďalej a bol hrdý na to, že zo všetkých ľudí, z postihnutého človeka, má stále zamestnanie. Malo to však háčik: Taliban považuje ľudí ako on za zradcov. Ľudia, ktorí pracujú pre neveriacich. Pre cudzincov, ktorí pijú alkohol.
Medzi 8. a 16. hodinou bol v službe Nagibullov život v bezpečí. Len čo opustil tábor Bundeswehru, bol v ohrození života. Musel žiť v meste. Aj keď sa snažil skryť skutočnosť, že pracoval pre nemecké ozbrojené sily, dozvedeli sa to susedia aj prenajímatelia. Hrozili mu a musel sa viackrát sťahovať. Ako často, presne, si to nepamätá. „Dvadsaťkrát je príliš veľa, desať príliš málo,“ hovorí.
To, čo sa v súčasnosti deje v Afganistane, sa stalo vo Vietname a Iraku: zahraničné vojenské mocnosti sa sťahujú a zanechávajú po sebe pokojnú krajinu. V roku 2014 sa majú jednotky ISAF stiahnuť. Afganskí zamestnanci, ktorí sú v súčasnosti pre zahraničnú armádu nenahraditeľní, nadväzujú kontakty s miestnymi obyvateľmi a často pri tom riskujú svoje životy, sa toho obávajú. Strach z odplaty. „Pre Taliban sme hlasy a tváre nepriateľa,“ hovorí Nagibulla.
Čo sa stane, keď zmiznú ich zamestnávatelia? Američania, Kanaďania a Francúzi neopúšťajú svojich zamestnancov kvôli nevyčísliteľným rizikám. Vezmite ich. Nemci sa stavajú proti. Pred tromi týždňami iba oznámili, že 182 z ich asi 1 600 afganských zamestnancov dostane vízum. Nagibulla tomu však neverí. „V tejto chvíli sú to pekné slová,“ hovorí. "Kedy chcú ľudí dostať von?" Verím tomu, až keď tu na ulici stretnem prvého. “
Napríklad jeho priateľ Gul Mohammad, ktorému mína tiež roztrhla nohu a ktorý musel sledovať, ako sa počas služby vyhodil do vzduchu samovražedný atentátnik. Nagibulla s ním hovoril do telefónu. Gul nepatrí medzi 182 ľudí. "Nepočul od nikoho iného, kto je tam," hovorí. Nagibulla potom zavolal svojho bývalého poručíka v Mazar-i-Sharif, „tiež o nikom nevie“.
Inokedy Nagibulla sedí v čiernom tréningovom oblečení na pohovke vo svojom byte v Hennigsdorfe. Pred ním je čerstvý čaj, sušené jahody a koláče, vedľa neho je priečinok na dokumenty.
Na niekoľkých stranách obsahuje jeho život: dokumenty z nemocníc, osvedčenia z Bundeswehru. A jeho pas. Je to nemecký pas. Nie je tmavočervená, ale stredne modrá a v ľavom hornom rohu sú dve čierne pruhy. Je to utečenecký pas. Nagibulla požiadal o politický azyl v Nemecku a dostal ho. Mal šťastie, že v roku 2008 sa jeho noha znovu nakazila. V Afganistane to nebolo možné zachrániť, ale lekár Bundeswehru pre neho zorganizoval operáciu v Nemecku ako súkromnú osobu. Tu žiada o azyl. Nakoniec teda cez prijímací tábor Eisenhüttenstadt prišiel do Hennigsdorfu na okraji Berlína. Teraz tu žije a pracuje ako pomocník v susedstve.
Cíti sa v skutočnosti Bundeswehrom sklamaný? "Áno," hovorí. Pomáhal som im tri roky. Robil som všetko, dobré aj zlé. Teraz nám Bundeswehr hovorí, že ideme, musíte sa sami presvedčiť, ako pokračujete. Zbohom."
V to ráno bola Nagibulla so študentmi Puškinovej strednej školy v Hennigsdorfe. Chcel im ukázať, ako vyzerá politický utečenec. „Celkom normálne, nie strašidelné, ako si niektorí myslia.“ Čierne vlasy, široké chrbát, hlboké zárezy na tvári. 1,70 metra vysoký, 65 kíl, ľavá noha tenká a skrútená od obrny, pravá noha amputovaná. Jeho nemčina je takmer bezchybná. Vyrozprával svoj príbeh.
"Narodil som sa v meste Zabul 1. januára 1987. To je to, čo hovorí v mojich prácach, ale iba nemecké orgány to tak pridelili. Pretože nikto presne nevie, kedy sa tu narodili. Zabul leží medzi Kábulom a Kandahárom. Moji rodičia sú poľnohospodári, mám staršiu sestru a staršieho brata. Ste ženatý a máte deti. Moja matka zomrela, keď som bol malý. Môj otec sa znovu oženil. Pre mňa sú všetci vyhrážaní a urážaní. Ale čo môžete robiť? Ako dieťa som stúpil na pozemnú mínu. Potom som bol prevezený do Kábulu, pretože v našej provincii nebola možná lekárska starostlivosť. ““
Nagibulla prestal počítať svoje operácie
Nagibulla rozpráva tento príbeh rovnako nehybne, akoby rozprával čudné dieťa, ktoré bolo odlúčené od svojich rodičov. Kto spočiatku nerozumel jazyku v Kábule, pretože sa tam hovorí Dari, ale jeho materinským jazykom je paštčina. To bolo až na 7. ročníku v škole, ktorý neskôr trpel rokmi bolesti a početnými operáciami. Koľko? Prestal počítať. Podľa učiteľa študentov najviac udivuje, že „Bundeswehr dokonca umožňuje mladým miestnym ľuďom, ktorí majú primeraný vek, navštevovať školu v Nemecku, ako jazykoví sprostredkovatelia“.
V byte pod Nagibullou býva Abdul Aziz Schirmohammad. Má 25 a tiež má zmrzačené nohy. Mujahideen na neho strieľal z pušky, keď ako chlapec choval kozy. Ďalej si pamätá, ako sa lekári nad ním v nemocnici sklonili a pokúsili sa mu zložiť nohy. Aj on prišiel do Nemecka s humanitárnou organizáciou, nechal sa operovať a naučil sa nemecky. Keď ho o dvanástej poslali späť, bol pri moci Taliban. Už na ceste do svojej rodnej dediny severovýchodne od Kábulu v oblasti Talibanu, sám v aute s vodičom a dvoma kuframi, si Taliban oholil vlasy, zostrihal mu západné oblečenie, fotografie a zničil svoj Walkman. Dostal sa až do nemeckej školy v Kábule. Potom sa vyučil za ortopedického technika v nemeckej spoločnosti, neskôr sa stal aj prekladateľom pre nemecké ozbrojené sily. Tam sa stretol s Nagibullom. Chvíľu spolu žili. Keď Schirmohammad potreboval nový bok, Nagibulla mu pomohla z Nemecka dostať sa do Hennigsdorfu.
Schirmohammad stojí na svojich chudých nohách na chodbe azylovej poradne v Hennigsdorfe, keď o tom hovorí. Je desať ráno, je plno. V tejto chvíli prichádza o radu viac utečencov ako obvykle, a to aj z Afganistanu, „pretože tam je nebezpečná situácia,“ hovorí azylová poradkyňa Simone Tetzlaff. Schirmohammad je tu takmer každý deň, aby pomáhal iným. Povolenie na pobyt dostal pred niekoľkými mesiacmi, ale keďže jeho vzdelanie nie je v Nemecku uznané, v súčasnosti sa vracia do školy. V Lichtenbergu. Cesta do školy trvá v každom smere dve hodiny.
Trénuje na športovom fóre trikrát týždenne
Pred niekoľkými dňami Schirmohammad hovoril s Gúlom Muhammadom aj telefonicky v Mazar-i-Sharif. Momentálne to bolo zlé, povedal Gul. V ten deň bolo zastrelených šesť ľudí. Jedným z nich bol Schirmohammadov strýko. Jeden z jeho bratov bol tiež zastrelený. Od Talibanu. Pretože aj on pracoval pre cudzincov. Po bratovej smrti sa oženil so svojou manželkou a adoptoval si svoje dve deti, ako je to v Afganistane zvykom. Snaží sa ju dostať do Nemecka.
Rahim Nagibulla sa aj napriek svojmu hendikepu chcel presťahovať nielen do supermarketu a späť. Jeho poradkyňa Simone Tetzlaff ho umiestnila do paralympijského športového klubu v Berlíne. Teraz trénuje trikrát týždenne v Sportforum Hohenschönhausen. Horná časť tela vyzerá ako telocvikár Fabian Hambüchen. Dlane má mozoľové a hlboko roztrhané. To ho však netrápi. Čo ho unavuje, je dlhá jazda. S-Bahn, električka, autobus a späť. Tvrdí, že sa nemôže pohybovať, „je ťažké nájsť si inú prácu a byt“.
Teraz dúfa v urýchlenú naturalizáciu. To je v zásade možné. Športovci v Nemecku sa pri nástupe do Nemecka naturalizujú veľmi rýchlo, napríklad bežec na stredné trate Homiyu Tesfaye z Etiópie. Pas dostal v júli, o dva roky skôr ako utečenec. Ale nemá taký hendikep ako Nagibulla. Je tu štyri roky.
Nagibulla je napriek zraneniam „teraz veľmi, veľmi spokojný“ so svojím životom. Čo keby mal želanie? Potom by chcel, aby spolkový minister vnútra Hans-Peter Friedrich odviezol taxíkom z tábora Bundeswehru v Mazar-i-Sharif do Modrej mešity, čo by trvalo pol hodiny. Iba raz z tábora. „Tak nech mi povie, ako sa cíti.“