Odporúčanie Leto, v ktorom mala moja matka zelené oči, napísala Tatiana Țîbuleac, preklad do španielčiny
Názov knihy: V lete mala moja matka zelené oči
Autor: Tatiana Țîbuleac
Španielsky preklad:Marian Ochoa de Eribe
Nakladateľstvo: Impedimenta
ISBN: 978-84-17553-03-6
256 s.
Rok vydania: 2019
O knihe:
„Tatiana Țîbuleac zvládla turné de force s týmto jej prvým románom. Začiatok, pretlak nahnevaných a hypnotických obrazov, prináša Mechanickej oranžovej dobre; od jedného okamihu začne hnev ustupovať a nahradí ho paranoidný sen koagulovaný okolo matkinej tváre, ktorý nepretržite generuje frázy lepšie ako tie od Aglaje Veteranyi; a posledná tretina románu, v ktorom rakovinou postihnutá matka a syn čakajú na smrť spoločne - nuž, pre jej osobitnú intenzitu nenájdem nijakého korešpondenta pre Tatianu Țîbuleac. Krátky a intenzívny jej nádherný román vnucuje prozaičku, od ktorej mám najväčšie očakávania. “ (Radu Vancu)
Keď je kniha taká silná a zvláštna ako leto, keď mala moja matka zelené oči, inštinktívne sa ju snažíte umiestniť do určitého priestoru s inými knihami s rovnako hypnotickým a temným písmom: niekde vedľa Salingera, Aglaja Veteranyi, možno aj Dragomán. Je to prvý román 40-ročnej spisovateľky Tatiany Țîbuleacovej z Moldavskej republiky, ktorá má rumunské občianstvo a žije v Paríži. Tínedžerka v románe Tatiany Țîbuleacovej je dieťaťom niektorých poľských prisťahovalcov v Anglicku, dieťaťom, ktoré prechádza niekoľkými rodinnými tragédiami a vystupuje zlomené a zranené ako hračka, ktorej boli po jednom odtrhnuté ruky a nohy. Jeho príbeh sa jedného leta stane príbehom jeho matky, ktorú sa prvý raz v živote učí milovať. Poznám ľudí, ktorí pri tejto knihe plakali, čítal som ju s empatiou, ktorá mi silno búchala do hrude a myslel na mňa, moje detstvo, rodinu a na to, ako veľmi sa snažili robiť dobre. S letom, v ktorom mala moja matka zelené oči, píše Tatiana Țîbuleac jeden z najrušnejších príbehov súčasnej rumunskej literatúry. O tom, ako môže nedostatok lásky nechať ľudí na pokoji a mizerných. (Luiza Vasiliu)
Celý text (román? Báseň?) Je rokovania o zmierení medzi utrápeným svedomím mladého muža a jeho umierajúcej matky, ktorá znovuobjavuje posledné spoločné leto, strávený vo francúzskej dedine, pokoj, ktorý im chýbal celý život. (…) Stránky, ktoré dostávajú dospievajúceho, ktorý sa krotí pod letné slnko, a jeho umierajúcu matku, ktorá slabne a zdá sa, že je znovuzrodená/transformovaná v blízkosti smrti, sú, hovorím so všetkou zodpovednosťou, naj vysoká kvalita. To znamená, nádherná, brilantnejšia ... Tatiana Țîbuleac napísala absolútne nezabudnuteľnú knihu. (Bogdan-Alexandru Stănescu)
Dočítal som román Tatiany Țîbuleacovej „Leto, keď mala moja matka zelené oči“, v ktorom sa zo zlých a drsných chlapcov stávajú dobrí. Pôsobivá je postava matky, okolo ktorej sa krúti celý vesmír knihy: krehká, tragická, znepokojujúca postava. Krátke piskľavé vety, ako dunenie kolies vlaku. Vzbura a škoda sa stretávajú, pretínajú, prekrývajú. Scenéria na oknách sa veľmi rýchlo mení, utekajúc k zamrznutému výhľadu na august, keď moja mama mala zomrieť. Je to naozaj dobrý román, ktorý ste čítali s úľavou. Je to emotívny výstrelok po smrti mojej matky. Gratulujeme, Tatiana Țîbuleac! (Dumitru Crudu, spisovateľ)
Existuje na svete väčšie bremeno ako láska, ktorou zostávate po odmietnutí? Je rakovina medicínskym názvom pre výčitky, ktoré vás požierajú zvnútra? Kto sú živí mŕtvi? Koľko je ich medzi nami? Pri čítaní tejto knihy vám napadnú stovky ďalších otázok. Otvorí vám najhrdzavejšie visiace zámky vašej duše, nahromadí sa okolo vás tie najskrytejšie obavy, ktoré sa pred vami usmejú. Budete stáť nahí, pred najprimeranejšou pravdou života. Nehovorím, ktoré. Len hovorím, že je to asi najlepšia kniha, akú som tento rok čítal. (Ionela Hadîrcă, komička)
O autorovi:
Tatiana Țîbuleac sa narodila v Kišiňove v roku 1978 a už niekoľko rokov žije v Paríži. Vyštudoval žurnalistiku a pracoval 10 rokov najskôr v písomnej tlači a potom v ProTv Kišiňov. Po presťahovaní do Paríža začal písať beletriu a vydal dva úžasné romány: Leto, v ktorom mala moja matka zelené oči (Cartier, 2017) a Sklenená záhrada (Cartier, 2018), ktoré okolo seba združovali fanklub. vášnivými čitateľmi (ktorých som jej vzrušene povedal, že som toho súčasťou). V lete, keď mala moja matka zelené oči, získala v roku 2018 cenu „Kultúrne observatórium“ za prózu, bola preložená do francúzštiny a zmenená na hru Nicolety Lefterovej. Spisovateľka má dve deti, 8-ročného chlapca a 6-ročné dievča.
Písanie Tatiany je násilné a jemné, kruté a dojímavé. Je to láska, je to terapia. Leto, keď mala moja matka zelené oči, mi pomohlo vyrovnať sa s hnevom a bezmocnosťou, ktorú som pociťoval zoči-voči chorobám a smrti. K oceánu som sa priblížil k liečeniu s Aleksy a jej matkou. A nemyslel som si, že je možné, aby ma druhá kniha napísaná rovnakým autorom tak potešila, a to tak rôznymi spôsobmi. Ale sklenenú záhradu som miloval, pretože otvorila dvere niektorých apartmánov v Kišiňove a ukázala mi príbehy ľudí, s ktorými sa cítim veľmi blízko, bez toho, aby som jasne pochopila prečo. Myslím si, že vo svete Tatiany Țîbuleac sa každý ocitne v rôznych postavách, v bytoch alebo na spoločných nádvoriach, na dedine vo Francúzsku alebo v botanike, v chuti brezovej šťavy, v bolesti smrti.