Odysea (plná verzia v próze) - Homér

Potom som stretol ducha neporovnateľného Herkula, iba jeho ducha, pretože bol na sviatkoch medzi nesmrteľnými a bol manželom mladého Hebeho, dcéry Dia a Héry. Hercules, bezkonkurenčný hrdina, mi pripomenul, že aj on raz zostúpil do sveta mŕtvych, aby uniesol hrôzostrašný Cerberus, obludný pes, ktorý strážil ríšu neživých.

Keď duch Herkules zmizol v tme, nápor mŕtvych bol taký veľký a ich rev taký ohlušujúci, že sa žlté strachy zachveli pri pomyslení, že mi bezohľadná Persefona pošle hada obklopenú hlavu strašného Gorgona, ktorý by mohol premení sa, ak ste sa na to pozreli, na kamenný ovčín.

Ponáhľali ste sa na loď a keď sme dorazili, prikázal som lopatám veslovať z celej sily. Ich úsiliu výrazne pomohol vánok, ktorý vyslala bohyňa a ktorý nafúkne plachtu plavidla, a tak s plnou rýchlosťou postupujeme po vlnách.

---