Osobne som ich stretol na moje narodeniny, keď M.
Rumunsko vyzeralo nádherne. Dorazil som do Focșani a uvidel som prvýkrát sneh. Bol to najkrajší deň. Zavolala som matke a povedala: „Mami, sneží a je nádherné, je to ako vatové kruhy padajúce z neba.“ Na Filipínach snívame o snehu. Každý rok používame biele mydlo Perla, ktoré dávame do vody na zjemnenie a výrobu bochníkov, ktoré na stuhnutie podlejeme soľou. Potom ich preložíme cez vianočný stromček a vyzerá to ako sneh. Všetci sme sa zhromaždili okolo neho a spievali sme: „Snívam o bielom Chrissstmaaassss. „.
Predtým, ako som uvidel sneh v reálnom živote, som ho uvidel aj vo filmoch. Prvýkrát som mal asi päť rokov, a to v karikatúre. Volalo sa to Sara, malá princezná. Nemal som televízor, pretože môj otec bol chudobný, ale sledoval som karikatúry na okne domu môjho strýka, pretože bol bohatý. Nepúšťaj nás dnu, pretože sme takí chudobní. Po škole som teda utekal k strýkovmu domu, vyšiel po schodoch a pozrel sa z okna. Takto som videl, ako nad malou princeznou sneží. Išiel som k matke a spýtal som sa jej, kedy sneh dorazí aj na Filipíny.
Spomenula si na ten okamih, keď som jej volal z Rumunska, že jej poviem, že sneží a bolo to úžasné.
Potom som jej po chvíli znova zavolal a povedal: „Vieš, mami, sneh je tvrdá práca. Sneh je hrozný! “
V zime, v januári, som sa musel zobudiť o pol štvrtej na odhŕňanie snehu, aby môj zamestnávateľ mohol vyraziť. V noci som sa budil každé dve hodiny, aby som do rastliny vložil drevo. Verte tomu alebo nie, bol som ako narkoman kvôli nedostatku spánku. A ráno som mal čierny vankúš z popola. Keby som sa v noci nebudila, stalo by sa mi niečo veľmi zlé.
Volám sa Ynia, mám 30 rokov a do Rumunska som prišiel v roku 2011 pracovať ako opatrovateľka a pomocníčka v domácnosti. Potreboval som peniaze pre svoju rodinu so šiestimi bratmi, z ktorých som najstarší. Teraz som stále hospodárka, ale hrám aj divadelnú hru. Chcem povedať svoj príbeh, pretože mám pocit, že ak zverejníme tieto veci, možno nám pomôžu úrady. Ale tiež sa veľmi bojím, pretože viem, že ľudia s peniazmi, ako sú tí, pre ktoré pracujeme, mi môžu ublížiť.
Keď som bol v škole, veľmi som chcel hrať divadlo. Ale nebol som dosť krásny. Na Filipínach musíte mať čo najviac bielu pokožku a malé pery, aby ste boli považovaní za krásnych. Bol som vybraný iba pre hlas. Spieval som teda v zákulisí a na pódiu bolo krásne dievča. Pamätám si, ako som raz volal otca na predstavenie a bol veľmi sklamaný, že ma nevidel až do konca, keď sa predstavil tím.
V škole som bol dobrý, na vysokú školu som nastúpil s 93% - maximálna známka je 100%. Bol som na zozname dekana, kde sa objavíte iba vtedy, ak stále držíte v priemere viac ako 90%. Nastúpil som na elektroniku a komunikáciu do Saint Louise, najlepšej univerzity v mojej krajine. Ale po 3 a pol roku prišla katastrofa a moji rodičia mi povedali, že sa už nemôžem živiť. Možnosti boli, aby môj mladší brat odišiel zo školy alebo ja. A ja som povedal: „Nie!“ Nie môj brat! “ Mal 16 rokov a chystal sa nastúpiť na strednú školu, takže som nechcel, aby prestal. Tak som prestal. Mal som ďalší rok a pol a končil som. Aké by to bolo, keby som zmaturoval a mal inžiniersky diplom?
Moja rodina nebola vždy chudobná. Vyrobili sme peňaženky, tašky, opasky z prírodnej kože a všetko šlo dobre. Sme šiesti bratia a sestry. Od pondelka do piatku sme boli v škole, ale každú nedeľu, od 7. hodiny, sme sedeli za dlhým stolom a pracovali. Otec tvaroval kožu, s bratmi sme sa vyfarbovali a mama šila. Potom som predal na trhu.
Môj otec sa stretol s Taiwancom, pánom Lo, ktorý ponúkol vývoz na Taiwan. Prijatý. Peňaženka stála 10 pesos, 1 leu, teda na Taiwane dostal 3-krát viac. Vrchol podnikania bol v roku 2001. Dva roky vyvážame na Taiwan, Haiti, Malajziu. Pretože sa mu dobre darilo, môj otec mal odvahu požičať si v banke. Potom prišla epidémia SARS, ako teraz ebola. Celý náklad odišiel na Taiwan a bol zastavený v prístave. Neprijali ju zo strachu, že by bola nakazená SARS, ktorá bola všade a verilo sa, že v tom čase pochádzala z Filipín. Keď pokožka zostane v uzavretej miestnosti, kde je teplo, zničí sa.
Chystali sme sa predať zeleninu na trhu, ale veľa sa toho nenakupovalo, tak som povedal otcovi, že by sme mali hrať tiež: on na gitaru a ja na spev. Umeleckú stránku som zdedil po otcovi. Je sochár a hudobník - keď som bol malý, hral veľmi dobre na Beatles.
Ľudia od nás začali kupovať zeleninu a dokonca im nechali peniaze navyše, pretože im chutila hudba. O mesiac prešiel človek, ktorý nás pozval na konkurz do jazzového klubu. Presvedčil som otca a dostal som prácu. Prvý večer nám dali 300 pesos, čo je okolo 200 lei. Takto sme mohli zaplatiť cestu späť domov, inak by sme večer museli ísť 3 km pešo.
Potom som pracoval ako vizuálny inšpektor v spoločnosti Texas Instruments, kde sme kontrolovali čipy lietadiel, automobilov, telefónov. Bol som manažérom vo vinárskej spoločnosti, pre ktorú produkty propagujeme. A zvykol som spievať na svadbách. Takto som stretla svojho manžela, ktorý je z polovice Číňan. Po piesni ma požiadal o manželku a ja som povedal, že áno, myslel som si, že žartuje. Nasledujúci deň takto pokračoval, až kým sa veci nezvážili. Po svadbe ma požiadal, aby som dal výpoveď v práci a to som aj urobil.
Rozhodla som sa odísť pracovať do zahraničia po tom, čo ma môj manžel, ktorý mi pomohol uživiť rodinu, obvinil, že bez jeho peňazí to nezvládnem. Odišla som teda pracovať do zahraničia, ako to robí veľa žien na Filipínach.
Ženy zvyčajne chodia do práce, pretože na Filipínach je chudoba viac ako 90%. Ak majú deti, srdce matky hovorí: „Nechcem, aby žili v chudobe, chcem, aby mali dobrú budúcnosť, a tak sa stávam gazdinou v zahraničí a celý svoj plat posielam domov“. Na Filipínach zarobí pestúnka iba ekvivalent 50 lei mesačne. Aj keby dostal 200 eur, nemohol by dať svoje deti do školy a platiť nájom.
Chcel som pracovať v Taliansku, ale trvalo by mi tam šesť mesiacov, kým som sa tam dostal. V Rumunsku to trvalo iba dva mesiace. Zaplatil som 2 000 eur filipínskej agentúre a 500 eur za kurzy, aby som získal úradnú licenciu ako pomocník v domácnosti.
Agentúra na Filipínach spolupracuje s agentúrou v Rumunsku, ktorá od môjho zamestnávateľa dostala províziu 3000 eur. Vybral si ma po rozhovore cez Skype.
Do Focșani som pricestoval v októbri 2011 a pracoval som sedem mesiacov pre pani B. Dostával som 400 dolárov mesačne, ktoré som posielal domov. Všetci Filipínci posielajú peniaze domov.
Moje skúsenosti tam neboli zlé z jedného konca na druhý. Bola iba mojím šéfom, ale jej priatelia boli ku mne tak milí. Rovnako ako jej susedka, staršia žena, ktorá nerozprávala anglicky a ktorej meno som volala „mama“. Vedel, že keď som sa najal, bol som guľatý a videl, že chudnem. Po príchode do Rumunska sme vážili 64 kilogramov a za krátky čas sme dosiahli 48. Mama teda dávala jedlo do igelitových tašiek, zaviazala ich a prehodila cez plot. Ukazoval prstom na balíček a ja som si ho odnášal do svojej izby. Videl som ju na okne mávať a gestikulovať, akoby bolo všetko v poriadku. Nezabudnem na ňu, stále sa ma pýtala, či som v poriadku a kŕmila ma, pretože vedela, aká je pani B.
Jedného dňa pani B. urobila čerešňový koláč, ktorý nakrájala na malé hranaté kúsky. Čerešne som v živote neochutnal a pomyslel som si „Bože, koláč musí byť taký dobrý“. Dáma napočítala dvadsať kusov. ŽIADNE Jesť! povedal mi a položil si ruku na ústa. NIE! Pretože museli prísť hostia. V ten večer nakoniec hostia nedorazili. Nie v ďalšom, ale pani B. spočítala kúsky pred spaním. Jeden dva tri,. dvadsiaty. Torta bola plná molí a potom povedal: „Vezmi ho a hoď ho na Nera,“ veľký pes.
Varil som s pani B. a ona jedla so svojím synom. Musel som zjesť, čo zostalo na tanieroch. Nedával to ani na nový tanier. Ale ja nie som pes.
Povedal som o tom pani M., majiteľke agentúry. „Je to v poriadku, nie, zostaň, je to trochu dlhšie,“ povedal mi. S manželom chceli, aby som u zamestnávateľa zostala sedem mesiacov, pretože potom už neboli povinní nahradiť ma bez toho, aby som dostala novú províziu.
Pani B. bola ku mne veľmi vulgárna, vždy mi nadávala. Najskôr ma volal „mačička“ a ja som nevedel, čo to znamená, myslel som si, že tak sa volali pomocníci v domácnosti. Tak som povedal: „Dobre, mamko, ďakujem mamko,“ a jej hostia sa zasmiali. Žena ma vzala nabok a povedala mi, aby som ju nenechala takto oslovovať. „Vieš, čo to znamená?“ Nie, povedal som mu. Je to dolný orgán ženy, ukázala mi. A cítil som sa degradovaný.
Celý čas na mňa kričal. Raz otvoril všetky zásuvky v kuchyni a začal do mňa hádzať predmety. Tak som zavolal agentovi znova: „Mami, už to nevydržím.“ Rozprával sa s pani B. Potom je šialené to, že som sa zobudil so psychológom, ktorý sa so mnou prišiel porozprávať. Opäť som zavolal šéfovi agentúry: „Takže som sa zbláznil?“
Najviac som zdôrazňoval, že agentka a jej manžel Dome I. sa mi namiesto pomoci vyhrážali. "Povedal si mi, že sú tu dobrí ľudia, ale nezdá sa to byť pravda, ľudia s takýmito nervami by nemali mať v domácnosti ženu v domácnosti." Pán I. mi povedal, že ak sa nezdržia sedem mesiacov, zavolajú políciu a budem im musieť vyplatiť províziu 3000 eur. Bol som vydesený. Nevedel som, že zákony sú iné, ako povedal.
Po siedmich mesiacoch som rezignoval a Agent ma opäť predal. Zarobil na mne 6 000 eur. A nepovedal mi, že nový zamestnávateľ M. mal predo mnou ďalších troch Filipíncov. Keby som to vedel, tak by som prácu neprijal, pretože bolo jasné, že tam niečo nie je v poriadku. Filipínci jednoducho neodchádzajú.
Dobre mi zaplatil, ale nemal som deň voľna. Jeho dom bol plný videokamier a v kúpeľni som mal mikrofón. Raz som bol na balkóne, jediné miesto bez videokamery. Zavolal mi. Pravdepodobne bol v reštaurácii a kontroloval videá spojené s jeho telefónom. Nebol som v kancelárii, nebol som vo svojej izbe, nebol som v kuchyni, nebol som v jeho izbe, tak kde som? Odpovedal som na telefón.
- Lež, vstúp do domu, chcem ťa vidieť.
Vošiel som dovnútra a on ma uvidel. Inokedy mi rozbil poštovú schránku, chcel vedieť všetko. Takto som tam žil. Myslím, že to robil preto, lebo mu záležalo na jeho súkromí, ale čo moje súkromie?
Zakaždým, keď som odišiel z domu, sprevádzali ma dvaja ochrankári, Sebi a Vali. Obaja boli normálne oblečení a Sebi bol len o palec (2,5 cm) vyšší ako ja, takže nevyzerali ako strážcovia. Išli so mnou kamkoľvek, aj keď som sa len chcel prejsť parkom Herastrau alebo si prečítať knihu. My Filipínci milujeme romantické knihy, sme nevyliečiteľní romantici. Muži zasa nečítajú, milujú šport, basketbal. Teraz čítam ďalší druh knihy, Outliers, od Gladwella. Dal mi ju druhá herečka Smarada (z divadelnej hry, ktorú skúšam v septembri). Reč je o ľuďoch, ktorí napriek všetkým prekážkam uspejú.
Na Facebooku som stretol ďalších Filipíncov. Kuya (brat) Rouen, prezident rumunského filipínskeho spoločenstva a Ate (sestra) Rose, jeho manželka. Veľmi mi pomohli. Osobne som sa s nimi stretol v deň mojich narodenín, keď pre mňa M. usporiadal večierok. „Pretože si dobrý hospodár, robím pre teba párty,“ povedal mi pred mojimi narodeninami 13. októbra 2013. Kúpil mi šampanské, koláč, všetko.
M. mi začalo byť zle, keď som požiadal o deň voľna. Vyčítal mi, že som rovnaký ako ostatné kurvy, že od neho chcem iba peniaze. „Pane, chcem plat, za ktorý pracujem.“
Ponížil ma, hovoril so mnou zle. Incident, ktorý ma prinútil rezignovať, bol ten, keď ma prinútil pokľaknúť v obchodnom centre a ospravedlniť sa za stratu klobúka. Bola veľká a ja som sa bála. Urobil som, ako sa pýtal.
Na druhý deň som mu povedal, že chcem rezignovať. „Chceš odísť, pretože chceš byť prostitútkou, chceš mužov.“ „Pane, nie som taký. Máte o ženách zlú mienku, ale nie všetky ženy sú rovnaké. “ Začal som sa brániť seba a ženy všeobecne, a tak zavolal agentovi, aby jej povedal, že som nezbedný. "Je to normálne, ako by si reagoval, keby ti niekto urobil kurvu?" „Nie je to normálne, pretože je to váš šéf,“ vysvetlila. Potom mi M. ponúkol 1000 eur, ak s ním zostanem ďalší rok. Dôstojnosť je dôležitejšia ako peniaze. Ako žena nemôžem prijať niekoho, kto mi stúpi na dôstojnosť, len preto, že mám peniaze.
Mal som šťastie na Oanu, sekretárku agentúry. Zavolal mi a povedal mi, aby som sa nebála, pretože si nemôžem ublížiť, nemôžem byť poslaná do väzenia, ak rezignujem. Keby nebolo jej, pravdepodobne ma stále uvádzala na trh Agentúra. Sedel v inej miestnosti a písal mi sms. Nakoniec odtiaľ odstúpil, počul som, že si založil vlastnú agentúru.
Kuya Rouen mi pomohol nájsť hostiteľa, kde som niekoľko týždňov nemusel platiť nájom, kým som si našiel prácu. Dostal deň voľna od zamestnávateľa a vzal ma do bytu, ktorý si prenajal Filipínec.
Pri hľadaní práce mi pomohol ďalší Filipínčan. Mala rumunského priateľa, ktorý pripravoval koláče pre Mega Image Shop and Go. Nechal pre neho pracovať päť Filipíncov, všetci zostali v byte, kam som sa presťahoval.
Po rezignácii máte dva mesiace ako prisťahovalec na hľadanie nového zamestnávateľa, ktorý vám vybaví doklady. Bez pracovnej zmluvy sa stanete nelegálnym. Ak polícia chytí nelegálneho prisťahovalca, pošle ho do zadržiavacieho strediska a potom ho vyhostí.
Nikto z Filipíncov v cukrárni nemal zmluvu. Po mesiaci som sa bál, niektoré sa stali nelegálnymi. Nemali riešenia, museli opustiť krajinu. Ak však nechcú odísť?
Mal som priateľa Cecila, ktorý sa ťažko snažil zostať v Rumunsku. Prišiel sem cez agentúru a pracoval päť mesiacov pre Rumuna, potom mu povedali, že mu nemôžem uzavrieť zmluvu. Stalo sa to nezákonným. Rozhodol sa žalovať zamestnávateľa a štát. To si ale dovolil iba štyri mesiace. Stálo to 1300 lei mesačne a nesmela pracovať na plný úväzok. Vzdala to. Do Rumunska sa už nevrátil. Bolo pre neho príliš ťažké začať odznova: bankový úver, 2 - 3 000 eur pre filipínsku agentúru.
Druhou možnosťou pre Filipíncov, ktorí nechcú opustiť Rumunsko, je vydať sa a mať deti. Poznám Filipíncov, ktorých vízum je ich dieťaťom.
Orgány by mali zaviesť amnestiu pre prisťahovalcov, ktorí sa stali nelegálnymi kvôli iným. Ponúknuť šancu na amnestiu. Filipínci chcú pracovať, platiť dane, neubližovať. Niektorí tu nájdu priateľov a rodinu.
Keby som mal oprávnenie čokoľvek urobiť, založil by som organizáciu, ktorá by poskytovala bezplatnú právnu pomoc prisťahovalcom ako som ja. Budem bojovať za to, aby sa rešpektovali ich práva. Cítil som, že až na pár filipínskych priateľov nemám nikoho, kto by požiadal o pomoc. Nemáme ani veľvyslanectvo v Rumunsku.
Dnes budem hrať v predstavení o filipínskych pestúnkach v Rumunsku. Aha, aké ťažké bolo pre mňa vžiť sa do kože postavy, mojej priateľky, Joy. Cítil som jej strach. Odkedy som pricestoval do Rumunska, cítim strach stále.
To, čo sa tu deje s prisťahovalcami, mi pripomenulo knihu od Johna Grishama „Čas zabíjať“ a film, ktorý sa natáčal potom. Prečo? Pretože je to hrôza o nerovnosti a rasizme, keď je zabité farebné dievča. Pri čítaní knihy som sa rozplakala. ✦
Výrobky pre domácnosť, hra, v ktorej hrá Ynia, sa hrá 17. a 25. októbra od 19:30 vo WASP - Working Art Space and Production. Viac podrobností tu.