Osud spisovateľky Lili Christmas
Autor: DanGheorghe/Dátum uverejnenia: 03-05-2019 21:05
Americký filmový scenárista Ross Massbaum rumunskému spisovateľovi povedal, že „keby bola Kafka žena, volala by sa Lili Crăciun.“ Aj keď sa celý svoj život venuje písaniu, svoje myšlienky a pocity precízne dávala na papier až na hranici dôchodku, akoby v roku 2015 začala svoj druhý život. Svetlo sveta zatiaľ uzreli štyri knihy. Piaty je v príprave. Ale prvej, The Journey, sa podarí upútať pozornosť za Atlantikom, ktorá sa už pretavila do scenára. Ďalším krokom je uskutočnenie vo Filmovom meste.
A napriek tomu nestarneš Lili Vianoce. Dôchodca? Berme to vážne! Je taká plná energie, že jej mladosť z duše srší aj pre ostatných okolo nej. Okamžite navrhol, aby sme sa s vami „porozprávali“ ako s priateľmi. Uvoľnená v oblečení by ste povedali, že v nasledujúcej sekunde odíde dobyť ďalšie hory. To všetko vám dáva pocit slobodného ducha. A nejde iba o názor.
„Môj život mal iné priority“
Spýtal som sa jej, či jej je ľúto, že predtým nezačala publikovať. Neváhajte povedať áno. Možno koniec koncov nie je nič náhodné. „Môj život mal iné priority. Dôchodok ma musel prísť upokojiť a postarať sa o to, čo som vždy chcel. Písať".
Takže krátka biografia. Narodil sa vo Fălticeni. Navštevuje pedagogické gymnázium v Suceave. Má dve aktívne fakulty. Prvý, Filozofia a história. Po druhé, v oblasti práva.
Obaja na univerzite v Iasi „Alexandru Ioan Cuza“. „Nie je to, kto vie, čo má dnes dve fakulty,“ poznamenáva bič tvrdej reality.
Učiteľkou bola v rokoch 1978 až 1980. Pozná osud učiteľa, ktorý dochádzajú do škôl v krajine. V rokoch 1984 až 1994 bol učiteľom dejepisu. Potom ju nájdeme ako právnu poradkyňu a od roku 2003 ako notárku. V roku 2016 prechádza v kategórii dôchodcov.
„Ja neleštím jazyk“
Jeho literárny debut prišiel v stredoškolskom časopise. V priebehu rokov napĺňal inšpiráciou celé zošity. Próza. Poézia Niektoré sú dnes ešte v podkroví rodičovského domu. Ako detektívny román pravdepodobne vyjde na svetlo.
Čítal som jeho riadky z vydaných kníh a všímal som si príťažlivosť ku konkrétnosti. Verí, že priamy jazyk je pre zachytenie čitateľa od prvých viet rozhodujúci. „Jazyk neleštím, ale vyzliekam ho. Dôležitý je obsah, nie obal. S mnohými epitetami môžete získať dobrú esej, ale riskujete stratu čitateľa. ““.
Pozrime sa teda na redakčný debut v roku 2015 zväzkom „The Journey“. Nasledujú „pomocníčky mojej svokry“, ku ktorým sa pridávajú básne opäť zjednotené pod názvom „Medzi relatívnym a absolútnym“ a v žiadnom prípade posledným „Väzni tieňov“, ktoré sa zaoberajú podozrením z trestného činu počas Securitate. Piaty sa čoskoro objaví „Killers of Innocence“ o obchodovaní so živým mäsom.
Čaká na ďalších šesť kníh za sebou. Hovoril som ti o tých starých zošitoch, ktorých stránky sú momentálne netrpezlivé. Ďalšie udalosti sa nachádzali v poviedkach z jeho čias notára. Že iba jej bývalí klienti prišli nielen so spismi, ale aj nabití najúžasnejšími príbehmi.
„Moje knihy nie sú fantastické“
Ďalšia podstatná charakteristika spisovateľa súvisí so základom slov. Vychádzajúc z toho, čo žila, alebo zo životných príbehov tých, ktorých pretínala. „Moje knihy nie sú fantastické. Zasahuje samozrejme aj fantázia. Všetky však začínajú niečím skutočným. Na písomnosti autora záleží na jeho úprimnosti. ““.
Je taký hlboký „jej domov“, kam sa jej postavy vždy vracajú. „Tam, kde moja postava odíde domov, bude vždy so mnou doma. Je to najjednoduchší spôsob písania o mojom dome. ““.
Aktívny na sociálnych sieťach
Toto je len niekoľko míľnikov Lili Christmas. Bucovinenaca sa vydala za muža z Bihoru, ktorého som mal možnosť náhodou stretnúť. Prišla na krátky čas so svojím manželom neďaleko Bukurešti postarať sa o detský dom, zatiaľ čo sú na dovolenke. Inak naša hrdinka žije, ako sama hovorí, „v dedine blízko Oradea“.
Ale je to akoby jej tvor bol všade. Veľmi aktívny na sociálnych sieťach. To znamená, že nič nie je neobvyklé, vzhľadom na to, čo sa o jeho vývoji dozviete v posledných rokoch.
Príbeh okamihu v jej živote
Vráťme sa, Lili, k tvojej prvej knihe, knihe, ktorá urobila toľko vĺn. Je to o niečom, čo sa jej stalo v roku 1988. Strašné muky potratu. Podľa empirickej metódy.
Vyskytla sa aj obava z uväznenia. Pretože počas komunistického obdobia bola tehotná žena nútená graviditu doniesť do konca. Potraty boli povolené iba v lekárskych prípadoch.
Zamestnanci v podnikoch a iných inštitúciách boli v určitých intervaloch gynekologicky sledovaní. Tehotné ženy sa dostali do pozornosti štátu.
Lekári zase riskovali svoju slobodu, ak by kyretovali proti politike pôrodnosti. Preto sa veľa žien pokúsilo vyriešiť úlohu, ktorú nechceli, uchýlením sa k takzvaným babetám a skôr stredovekým liečeniam.
Hnev a slzy
Toto sú vyjadrenia môjho partnera. „Hnev“ a „slzy“. Prvýkrát na svojom blogu, v roku 2012, napísala niekoľko stránok o tom, čo sa jej stalo v mladosti. Prečo ste napísali tento rok? Pretože v roku 2012 sa v Madride koná veľká demonštrácia nežného pohlavia.
Diskutovalo sa o návrhu zákona zakazujúceho potraty v Španielsku a tisíce šatiek unisono kričali na politikov: „Ja rozhodujem!“ Tento obraz podnecuje rumunskú ženu k spomienkam, vďaka ktorým načmárala oheň do klávesov počítača.
A spustilo to niečo iné. Po vstupe do niekoľkých skupín online debát, kde sa problematika potratov vracia na všetky strany.
Berúc na vedomie, že veľa mladých ľudí považuje potrat za trestný čin. „Nezohľadňovali historické okolnosti, ťažkosti žien. Ale hovorili o Ceausescovom období “, bez toho, aby mnohí vedeli, ako to vtedy bolo, je to v našej diskusii silný dotyk. „Najviac ma zranila nevedomosť o drámach, ktoré si ženy prešli pred rokom 1989“.
„Dnešok“, ktorý sa nehojí
Lili mala dve malé deti v roku 1988. Žila v Iasi a snažila sa prežiť so svojou rodinou. Vedel, aké to je stáť v rade o druhej ráno na liter mlieka pred obchodom. S kartou v ruke, na zvyšok jedla. A ako ste sa snažili prežiť zimu v chladných domoch.
A ako ste sa báli uší, ktoré počúvali všade. „Pýtali ste sa sami seba, čo vaše dieťa ponúka. Existujú rozhodnutia, ktoré pre mnoho žien znamenajú smrť. Pre ostatných nekonečné procesy vedomia a fyzické traumy “.
Dáva sa dokonca za príklad utrpenia, ktoré preniklo do jej tela, najmä však do duše. Hovorte o „dnešku“. O tých tieňoch, ktoré nikdy nezmiznú ...
To tlačenie
Netrvá dlho a po napísaní na blog ju kontaktuje spisovateľka Florin Iaru, ktorá jej povie, že príbeh je neobyčajný a mal by sa zmeniť na knihu. "Povedal mi, že píšem chirurgicky".
To je to, čo robí. Začal písať. Stránky sa pália. Tak nahlas, že ich ani teraz nemôže recitovať, pretože ju to vyrušuje. Každý výrok znamená chvíľu od jeho hrozného zážitku. Túžba žiť v spojení s myšlienkou na smrť.
Správa spoza oceánu
V roku 2015 sa „Călătoria“ uskutočnila pod záštitou vydavateľstva „Eubeea“ v Temešvári. Nikdy nezabudne na uvedenie 7. októbra, keď toľko ľudí, ktorých poznal, pochádzalo iba z Facebooku. Pred udalosťou sa pozrela na prázdne sedadlá a jej manžel sa obával, že tam bude cirkulovať iba vzduch. „Nikto ma nepoznal.“ A potom zrazu more anonymných ľudí. A napriek tomu priatelia.
Je to len začiatok prekvapení. Online verzia knihy sa tiež nachádza na rumunskej webovej stránke „Amazon“. O rok neskôr, v roku 2016, správa z Ameriky. Od scenáristu Rossa Massbauma. Potešený a zároveň zdesený. „Povedal mi, že môj príbeh ho najhlbšie znepokojil.“.
Nič náhodné. Ross je ženatý s Rumunkou. Upozorňuje ho na tento úvodník a prekladá sériu pasáží, v ktorých vysvetľuje, čo sa stalo v Rumunsku počas komunizmu. Podnikavý duch Yankeesov nečaká extra sekundu.
Zmluva, ktorá rumunského právnika ohromila
Lili dostane ponuku kontraktu zhmotneného v scenári série piatich epizód. Ale aká zmluva! Právnik vyhlasuje, že taký hrubý dokument na 26 stranách ešte nevidel. Podrobnosti, ktoré sa zdajú byť bezcenné, sú stanovené. Aj v súvislosti s propagačnými odznakmi a vlajkami. Ide o percentá, ktoré pôjdu dvom stranám z akejkoľvek takejto „maličkosti“.
Boli ste v Amerike? „Nie,“ hovorí. Videli sa iba cez odkaz na video. Rýchlo oboznámený s tamojším mechanizmom. Spisovatelia sú nezávislí. Po vytvorení materiálu ho predloží finančníkom, ale nie úplne, len aby získal predstavu. Je to priemysel s celým radom preventívnych opatrení, pri ktorom sa rešpektuje veľa zvykov. „Požiadal ma o kroniky, ktoré sa objavili v krajine“, a je ich dosť v kultúrnych časopisoch a v blogoch s fantastickou tematikou.
Aj keď ešte nemá definitívne údaje, vie, že o hercoch, ktorí si vo filme zahrajú, sa vedú diskusie. Predovšetkým musí byť stanovený rozpočet. „Existuje veľa vecí, ktoré ešte úplne neviem, ale je to pre ne pravidlo.“ Subjekt, ktorý má záujem o film, podpíše novú zmluvu so scenáristom aj s autorom knihy.
Veľké plány
Iba v tomto štádiu môže autor zväzku vidieť celý scenár. „Nemôžem sa dočkať, až si to prečítam.“ Pán Massbaum mu poslal iba úvodnú časť. A ešte jedna dôležitá vec. Po uzavretí dohody týkajúcej sa filmu bude Rumun potrebovať na rozhovor s novinármi súhlas producenta. Na predmetnú tému. Takže teraz má stále voľnosť robiť to.
Scenárista chce film prepojiť aj s vydaním knihy v angličtine, ale aj divadelnej hry. Prax ho odporúča vo filme, divadle a televízii.
Objavte v jeho dlhej činnosti, natáčaní dokumentárnych filmov, zriadení divadla v Los Angeles, uvádzaní desiatok predstavení v New Yorku. Podľa biografie dostupnej na internete je majetok pridaný k filmovej spoločnosti.
Druhé vylodenie v Španielsku
Vedzte, že zdroj zvláštnych udalostí v živote Lili sa neobmedzuje iba na Ameriku. Jeho prvá kniha dýcha aj vzduchom Španielska.
Maria Liciu, bývalá spolužiačka zo strednej školy, žiada tiež v roku 2016 povolenie na preklad jazyka „Călătoria“ do španielčiny. Nie je problém.
Potom jej priateľ navrhuje poslať rukopis do španielskeho vydavateľstva. Tak sa začína spolupráca s vydavateľstvom „Tandaya“ v Santiagu de Compostela.
Existuje predbežný postup. Zhrnutie je zverejnené na webovej stránke Indiegogo. Uvidíme, či redakčnú tvorbu verejnosť ocení. Ako keby ľudia kupovali naslepo, zaujímali sa o túto tému. Výsledok je viac ako uspokojivý. Dosiahla sa kvóta 170%. V roku 2017 je uvedenie na trh zaznamenané v Madride.
Paralely medzi diktatúrami
V tom čase prišlo nielen veľa Rumunov, keďže tam bolo toľko našich krajanov, ale aj veľa Španielov. Domáci vytvárajú paralelu medzi perzekúciami rumunského komunizmu a Francovou diktatúrou. Naša hrdinka dostáva veľa otázok. A od prítomných a ako hosť niektorých rozhlasových relácií.
Kontrakt so španielskym vydavateľstvom je rovnako silný ako americký. Advokát, ktorý zmení a doplní tri štvrtiny tohto dokumentu, prichádza opäť do konania. Všetko je o obsahu. K jej príbehu. Niet čo stratiť alebo sa transformovať zo všetkého, čo jeho život znamená.
Áno, samozrejme, peniaze, večná diskusia. Keď začal s prehľadom svojej knihy na Pyrenejskom polostrove, za účelom otestovania trhu ho niekto poslal v rumunčine, teda s väčšou pravdepodobnosťou ako krajan, že nebude hlasovať. „Prečo z nej urobiť milionárku?!“, Znel výraz.
Si milionár, Lili? Akýsi smiech plačúci o legendách a mentalitách, ktorý sa na chvíľu zastavil v našom dialógu.
Uvidíme číslo, aby som bol konkrétny. Keď sa jeho príbeh objavil v Španielsku, náklad bol 500 výtlačkov.
Rovnaký objem sa v Rumunsku priblížil ku kvóte 2 000, čo nie je vôbec zlé v krajine, kde sa náklad pohybuje od 500 kusov a otáča sa okolo 1 500 kusov.
Namiesto toho vám ekonomické výpočty ukážu, aké sú perforované vrecká spisovateľov. Dojem, že slnko svieti, získate, keď sa na vašom účte objaví niekoľko stoviek eur. „Ak!“ ...
Čísla, pane, žiaden vtip!
Nezabúdajme, že Rumunsko je na konci rebríčka v Európskej únii, pokiaľ ide o to, koľko človek ročne utratí za knihu. Tri eurá. Oficiálne štatistiky! „Čítali sme iba tretinu v porovnaní s tým, čo sa číta v Maďarsku.“.
Bol tam. Kolegovia mu hovorili o obrovských nákladoch v porovnaní s prioritnými krajinami. Počujete, 5 000 výtlačkov za knihu poézie a 15 000 za prózu.
Pokiaľ ide o Ameriku, v budúcnosti je to stále otázka. Kedy bude film natočený, kedy sa objaví výnos. Iné „ak“.
Trápim ju. Odchádzajú, Lili, keď sa vo filme objaví tvoje meno, bude toho na predstavenie hollywoodskeho dunenia dosť.
Nekonečné cesty, dve
Dvaja ľudia, žena a muž, nasadnú do auta a jazdia po krajine. Je pozvaná, aby uviedla na trh svoje knihy a hovorila o svojich postavách. „Vlani na jeseň sme odišli z domu na dva mesiace,“ hovorí mi spisovateľka.
Ona a jej manžel. V Iasi, v Ploješti, v Negrești-Oaș, Satu Mare, Suceava, Sibiu. A to je len niekoľko príkladov.
Pozrite sa, čo sa stalo v Satu Mare, kde návrh hostiteľov súvisí okrem iného so susednou väznicou. Prezentujte svoje diela. Najmä jeden z nich, „Prisoners of the Shadows“. Niečo to spája. Väzenie. väzňov.
Rozmýšľa, čo im má povedať. „Myslel som, že to bolo milé a zvláštne.“ Povedal im, že budú slobodní, keď im odpustia hriechy. A táto skutočná sloboda je v duši, za mrežami. Nedávno zistila, že po jej knihách je vo väzenskej knižnici vysoký dopyt.
Väčšina stretnutí v krajine sa koná v kultúrnych domoch, v kníhkupectvách, v školách. Vyzýva dospelých, učiteľov a rodičov, aby si prečítali. „Moje deti čítali, pretože ma videli čítať.“ O tom, ako môžete byť modelkou.
Pozvali ju do Talianska. Aj na literárne stretnutia. V Ríme, Bologni, Turíne a Miláne. Bývanie v rumunských domoch. Že sa tam len toľká časť Rumunska presťahovala na toľko trpkých rokov.
Milan. Stretnutie podporuje aj radnica. Rumuni a Taliani. Hovorí sa v oboch jazykoch. Miestna radkyňa sa pýta Lili, či podporuje pomocníčky v domácnosti. Práve videla svoju knihu „Svokrovy ženy v domácnosti“. Hovorí, že nie nevyhnutne. Mala dočinenia aj so ženami, ktoré ju sklamali. Poradca mu rozsvieti tvár. „Táto kniha musí byť preložená aj do taliančiny,“ rozhodne sa. Bohužiaľ, o tomto projekte nikdy nepočul.
Všetko v Miláne. Príde Rumunka a povie „poď ku mne do online televízie, aby som s tebou urobil pohovor“. Potom sa pýta spisovateľky, ktorá ju pozvala do tohto mesta, ktorá ju hostí. Išlo samozrejme o určitú organizáciu Rumunov. Ako už názov napovedá, novinárka sa svojho zámeru vzdáva. Akoby považoval tých v tejto organizácii za súperov. Alebo možno s inou politickou príbuznosťou, v rozpore s ich vlastnými názormi. „Do Talianska som chodil iba so svojimi knihami, nie aby som loboval za večierky.“ Horká chuť…
Španielsko, opäť. Cez Veľkú Britániu
Telefón z Veľkej Británie. Návrh Violeta Coteț. Ďalší kamarát. Za preklad knihy „Hospodárky mojej svokry“. To je všetko, je to hotové. V španielčine. Violeta žila dlho v Španielsku. Nedávno sa presťahoval na Ostrov.
Preklad je pripravený. Dva z 13 príbehov, ktoré tvoria zväzok, boli odoslané do španielskeho vydavateľstva. Ďalšia v porovnaní s prvými skúsenosťami v tejto krajine. Pozitívny signál nie je oneskorený. Chcú rukopis v celom rozsahu, pretože sa im páčilo, čo čítali. Len čo zatlieskajú.
Iný epilóg
Najťažšie pre mňa je ukončiť príbeh môjho stretnutia s Lili Crăciun, z ktorého som presvedčený, že som sa z duše tejto ženy dozvedel až príliš málo. Povedala mi, aké to bolo vtedy, v roku 1988, keď išla na potrat.
Pokúsil som sa ísť touto cestou mojím okom, akoby to bolo posypané tisíckami ihiel prepichujúcich vaše telo. Z metódy, ktorú použila teta Sofica, dojička, ktorá ju vložila do vane s horúcou vodou, s veľkým množstvom soli, dala jej vypiť šálku alkoholu zmiešaného s kávou a na chrbát jej nasadila prísavky.
Nasleduje hospitalizácia v Iasi, kde lekári zistia, že tehotenstvo bolo stále životaschopné. Ale po týždni, keď bol u Romana, s priateľom došlo k silnému krvácaniu.
V miestnej nemocnici má lekára, ktorý mu zachráni život. Ale cez ďalšie nepredstaviteľné mučenia. Pri absencii akejkoľvek liečby, ktorá je v noci uzamknutá, pretože všetko sa deje v noci, ju lekár zaživa vylieči a rukou jej odstráni celé krvné zrazeniny.
Na druhý deň lekár, ktorý tam šéfoval, neurobí nič iné, len nadáva na neznámu pacientku, už vôbec nie, aby sa s ňou poradil. Potom ju pošle sanitkou do hlavného mesta Moldavska, pričom k lekárskej dokumentácii pripojí odporúčanie pre prokuratúru. Na ten kúsok papiera napísal „podozrivý potrat“.
V nemocnici v Iasi je chránená arabským lekárom Ahmedom, to je všetko, na čo si pamätá, ako jej hovorila. Na pár dní, keď tam bola, podľa vtedajšej legislatívy skrýval náplasť, ktorá ju mohla na dva roky poslať do väzenia.
Zo všetkých informácií, ktoré zhromaždila, Lili vie, že v 80. rokoch prišlo o život najmenej 10 000 Rumunov, ktorí sa snažili zbaviť úloh, ktoré nechceli.
Má dni A možno nie náhodou, pre túto chvíľu napíše nielen o nej, ale aj o vášňach všetkých svojich úsmevov.
Zostáva tak ďaleko od Rumunska, presne v Amerike, nie je presne známe, kedy, vo filme Liana, hlavnej postavy.
Neviem, koľkí čítali v knihe odvážne vyznanie Lili. Ale aspoň sa pozrime na Lianu. Ten, kto má dôstojnosť pozrieť sa nám do tváre.