Oxymoron, ktorý sa zmieruje
Iba pár rokov predtým, keď sa začalo používať slovo „oxymoron“, bolo treba vysvetliť, o čo ide. Slúžilo na definovanie slávnych výrazov ako „paralelné konvergencie“ a bolo vhodné objasniť, že k oxymorónu dôjde, keď sa spoja dva protichodné výrazy, ako napríklad silná slabosť, zúfalá nádej, sladké násilie, hlúpy význam (Manganelli ) a - aby sme nezabudli na latinčinu - „formosa deformitas, concordia discors, festina lente“.
Iba pár rokov predtým, keď sa začalo používať slovo „oxymoron“, bolo treba vysvetliť, o čo ide. Slúžilo na definovanie slávnych výrazov ako „paralelné konvergencie“ a bolo vhodné objasniť, že k oxymorónu dôjde, keď sa spoja dva protichodné výrazy, ako je silná slabosť, zúfalá nádej, sladké násilie, hlúpy význam (Manganelli ) a - aby sme nezabudli na latinčinu - „formosa deformitas, concordia discors, festina lente“.
Teraz všetci hovoria o oxymorone: často sa to číta v tlači, počul som, ako to povedali politici v televízii, nakoniec buď všetci začali čítať pojednania o rétorike, alebo sa niečo oxymoronské vznáša vo vzduchu.
Možno namietať, že táto situácia nemá nič symptomatické; z lenivosti a mimiky sa formujú jazykové režimy. Niektoré trvajú iba jedno ráno, iné prežijú dlhšie; koniec koncov, ešte v 50. rokoch minulého storočia tínedžeri hovorili „beštiálne“, v poslednej dobe „absurdné“ bez toho, aby odkazovali na zoológiu alebo na Eugena Ionesca. Na krátky čas všetci začali hovoriť „un attimino“ (žmurknutie), ale nie preto, že by bol čas skutočne stlačený; alebo povedali „presne“ namiesto „áno“ (dokonca aj pred kňazom, počas rehoľného sobáša), ale nie z matematickej presnosti, ale kvôli vplyvu súťažných relácií v televízii.
Boh stále znáša neúnosnú neresť „zjednotiť sa manželstvom“, Boh vie, prečo v časoch, keď už nie je prítomný jeho vlastný manžel, ale jeho vlastný životný partner; Napokon, Francúzi už niekoľko rokov zneužívajú výraz „neobratný“ v zmysle niečoho, čomu sa nedá vyhnúť a čo treba brať do úvahy - a v rozhlase, televízii, pri rozhovoroch pri večeri sa všetko stalo „neobratným“ - film, problém, kniha, jedlo, topánky.
Tiež sa obávam, že v krátkom čase si povieme niečo „nevyhnutné“ - a na záver si povieme, že niečo, čo je nevyhnutné, je niečo, čo nás „láka“ - ale nie je to tak by neočakávane zvýšil počet nevyhnutných vecí (naopak, keď sa všetko stane „nevyhnutelným“, všetko sa dá ľahko zanedbať).
Namiesto toho tuším, že si oxymoron získal popularitu, pretože žijeme vo svete, kde sa poklesom ideológií pokúšali, aj keď niekedy hrubo, znížiť rozpory a zaviesť víziu. nejednoznačný), boj sa teraz vedie iba medzi rozporuplnými situáciami.
Ak chcete priekopnícky príklad, tu je Virtuálna realita, ktorá je trochu ako Nič konkrétne. Potom sú tu Inteligentné bomby, ktoré sa nezdajú byť oxymoronické, ale sú - ak si človek myslí, že bomba je svojou povahou hlúpa a musí spadnúť tam, kde je hodená - inak, ak k nej iniciatíva patrí, riskuje, že sa z nej stane Friendly Fire, vynikajúci oxymoron, ak sa pod ohňom myslí niečo, čo sa „zavádza do praxe“ (ďalší jazykový zlozvyk celej krásy, bez toho, aby bol oxymoronický), aby ublížil tomu, kto je našim priateľom. Zdá sa mi dosť oxymoronický a Export slobody, ak je sloboda z definície niečo, čo vyhrá ľud alebo skupina na základe osobného rozhodnutia a nie je vynútené niekým iným. Keď pôjdeme do jemností, v Konflikte záujmov je implicitne prítomný oxymoron, pretože sa dá preložiť ako Súkromný záujem sledovaný pre verejné blaho - alebo Kolektívny záujem sledovaný pre jeho osobitnú užitočnosť.
Chcel by som tiež zdôrazniť, aká oxymoronická je globálna mobilizácia antiglobalistov, ozbrojený mier a humanitárne intervencie (ak sa pod intervenciou rozumie, ako sa rozumie, séria bojových akcií v cudzom dome). Čoraz častejšie som nútený počúvať volebné programy Berlusconiho nových spojencov, fašistickej ľavice, a považujem duchovných ateistov ako Pera alebo Ferrara za dosť oxymoronických. Nenechal by som bokom, aj keby sme si na ne zvykli, ani umelú inteligenciu, ba ani elektronický mozog (ak mozog znamená tú mäkkú vec, ktorú máme v lebečnej skrinke), nehovoriac o embryách s dušou a dokonca aj cez Variante di Valico (časť diaľnice v Apeninských horách) - vzhľadom na to, že podľa definície je „valico“ (priesmyk) jediným bodom („neprekonateľným“), cez ktorý môžete prechádzať medzi dvoma horami.
A aby som bol „bipartizán“ (a povedzte mi, či to nie je oxymoron, ktorý statočne podporí večierok, keď sedí na dvoch člnoch), myslím si tiež, že oxymoronický pohľad dáva do obehu Olivová strana - dobrovoľník pre povinnú štátnu službu.
Nakoniec, keď už nie je známe, ako možno zosúladiť priame akcie, zmierenie Oxymorons (tu je ďalšia oxymoronová kráska) slúži na vytvorenie dojmu, že to, čo nemôže spolunažívať, existuje - mierová misia v Iraku, zákony proti sudcom (tým, ktorí by mali zákony presadzovať), televízna politika a žartíky v parlamente, cenzúra nepovolenej satiry, protichodné proroctvá ako napríklad tretie tajomstvo vo Fatime *), samovražední atentátnici, ktorí by boli druh šintoizmu Saracéni, šesťdesiatšesť, ktorí sa postavili na stranu Berlusconiho, liberálny populizmus. Ak chcete ukončiť Pacs **) ctnostne nepriateľský k rozvedeným konkubínam.
Umberto Eco je autorom románov „Baudolino“, „Meno ruže“ a „Foucaultovo kyvadlo“.
Ďalší komentár Umberta Eca si môžete prečítať v edícii BUSINESS Magazin, ktorá sa objaví 10. mája.
Preklad a adaptácia Cecilie Stroe
*) Súvisí s určitým proroctvom o kríze viery v Európe, proroctvom, ktoré by formulovala Panna Mária počas svojho vystúpenia vo Fatime (1917)
**) Pacs („pakt občianskej solidarity“) - občianske združenie medzi dvoma partnermi, ktoré nie je právne vysvätené manželstvom