Pamätné slová Alberta Einsteina, ktoré zhromaždila Alice Calaprice Rom

Pamätné slová Alberta Einsteina, ktoré zhromaždila Alice Calaprice

ktoré

Text pamätných slov Alberta Einsteina, zhromaždil Alice Calaprice Rom

ALBERT EINSTEIN Pamätné slová OBSAH:

Predhovor Freemana Dysona. 5 Predslov a poďakovanie. 11 Nie v novom vydaní. 17 Chronologická tabuľka. 23 Einstein o sebe. 33 O jeho rodine. 53 O Amerike a Američanoch. 71 O spoločnosti btrnee. 79 O smrti. 83 O vzdelávaní a akademickej slobode. 87 O priateľoch, vedcoch a ďalších. 93 O Nemcoch a Nemecku. 125 O ľudstve. 131 O Židoch, Izraeli, judaizme a sionizme. 141 O viniči. 157 O hudbe. 161 O pacifizme. 167 O mieri, vojne, atómovej bombe a armáde. 175 O politike, vlastenectve a vláde. 189 O náboženstve, Bohu a losoe. 201 O vede a vedcoch, o matematike a technike.

219 Na rôzne predmety. 255 Pripisované Einsteinovi. 293 Ostatné o Einsteinovi. 301 Odpovede na najčastejšie otázky o nevedeckých témach o

Einstein.335 Príloha Z denníka Johanna Fantovej.347 Správa o posledných Einsteinových dňoch, napísaná Helen Dukasovou.366 Einsteinov spis FBI.370 Slávny list prezidentovi Franklinovi D. Rooseveltovi.374 List Sigmundovi Freudovi z Prečo vojna? 377

Dôvod, prečo píšem toto slovo predtým, je ten, že tridsať rokov som bol priateľom a poradcom spoločnosti Princeton University Press.

pomocná ruka pri dláždení cesty pre obrovský a zdĺhavý projekt publikovania Einstein Papers, projektu, v ktorom hrá ústrednú úlohu Alice Calaprice. Po dlhých zdržaniach a prudkých kontroverziách sa vydavateľský projekt začal naplno rozvíjať a odhaľuje neustály prúd zväzkov plných vedeckých a historických pokladov.

S Einsteinom som sa stretol iba nepriamo, prostredníctvom jeho sekretárky, ktorá bola zároveň správkyňou archívov, Helen Dukasovej. Helen bola láskavá a štedrá kamarátka, veľká aj malá. Už dávno to bola obľúbená opatrovateľka našich detí. Rád hovoril o Einsteinovi, vždy zdôrazňoval svoj humor a svoje pokojné oddelenie sa od vášní, ktoré dominujú nad bežnými smrteľníkmi. Naše deti si ju pamätajú ako starú dámu, milú a veselú, s nemeckým prízvukom. Bol však húževnatý. Bojovala ako levica, aby zabránila tým, ktorí chceli napadnúť Einsteinov súkromný priestor, kým bol nažive, a tiež ako levica bojovala po jeho smrti o zachovanie intimity osobnejších spisov vedca. Ona a Otto Nathan boli Einsteinovými exekútormi a boli pripravení zažalovať každého, kto sa odvážil zverejniť Einsteinove dokumenty bez ich súhlasu. Okrem jej zdanlivého rozumu som z času na čas cítil z Heleny tlejúce napätie. Niekedy pred cudzincami vysloví nezrozumiteľné slová, ktoré mu znepríjemňujú život.

Einsteinova vôľa stanovila, že archív obsahujúci jeho spisy zostane po celý život v správe Otta Nathana a Heleny a potom sa stane trvalým majetkom Hebrejskej univerzity v Jeruzaleme. Dvadsaťšesť rokov po Einsteinovej smrti v roku 1955 bol archív dlho uložený v Princetonskom inštitúte pre pokročilé štúdium. Helen pracovala každý deň v archíve, zaoberala sa obrovským objemom korešpondencie a objavovala tisíce nových dokumentov, ktoré majú byť do zbierky pridané.

V decembri 1981 boli Otto Nathan a Helen v dobrom zdravotnom stave. Jedného večera okolo Vianoc, keď bola väčšina členov ústavu na dovolenke, potom došlo k náhlemu manévru. Bola tma a daždivo. Pred ústavom zastavilo veľké nákladné auto a na stráži stála jednotka dobre strážených izraelských vojakov. Náhodou som išiel okolo a čakal som, čo sa stalo. Bol som jediným divákom v dohľade, ale nepochybujem, že bola prítomná aj Helen, ktorá pravdepodobne dohliadala na operáciu z jej okna na najvyššom poschodí ústavu. V rýchlom slede za sebou bola spustená séria veľkých drevených debien. s výťahom na najvyššom poschodí vytiahol z budovy cez predné dvere, ktoré boli otvorené a naložené do nákladného vozidla. Vojaci sa vyškriabali na perón a nákladné auto zmizlo v noci. Na druhý deň archív dorazil do konečného cieľa v Jeruzaleme. Helen pokračovala v službe v Inštitúte, zaoberala sa korešpondenciou a upratovaním prázdneho priestoru, v ktorom bol archív. O šesť týždňov neskôr, náhle a prekvapivo, zomrel. Nikdy som nevedel, či má nejaké predtuchy o jej smrti; V každom prípade s-

pred zmiznutím sa ubezpečila, že archív, ktorý milovala, bol v mini trezore.

Na jar roku 1986 John Stachel, vtedajší redaktor zodpovedný za vydávanie archívu, a Reuven Yaron z Hebrejskej univerzity prekonali patovú situáciu rokovaním o urovnaní s Family Trust. Ich cieľom bolo, aby Hebrejská univerzita mala na zverejnenie pripravené kópie korešpondencie. Rozhodujúce stretnutie sa uskutočnilo v Kalifornii, kde žil Thomas Einstein, najstarší vedec synovca a člen Family Trust. Vyjednávači boli odzbrojení, keď sa mladík objavil na tenisovom kurte, a rýchlo došlo k priateľskej dohode. Vďaka tomu sa dôverné listy dostali na verejnosť. Listy Mileve zobrazovali Einsteina takého, aký v skutočnosti bol, muža vystaveného ľudským vášňam a slabostiam. Listy sú vrcholnými dielami znepokojujúcej literatúry, ktoré rozprávajú starý a bolestivý príbeh o skrachovanom manželstve, začínajúc nežnou a radostnou láskou a končiac tvrdým a chladným rozchodom.

„V rokoch, keď Helen vládla v archívoch, mala na dosah ruky drevenú skrinku s názvom Zettelkstchen.“ Kedykoľvek vo svojej každodennej práci narazila na citát od Einsteina, ktorý jej pripadal pozoruhodný alebo očarujúci, porazila svoju vlastnú verziu a vložila ju do škatule. Keď som ju navštívil v kancelárii, vždy mi ukazovala posledné veci, ktoré dala do krabice. Obsah škatule sa stal podstatou ľudskej stránky Alberta Einsteina, antológia citátov od Einsteina, ktorej je spoluautorkou s Baneshom Homannom a publikovaná v roku 1979.

Ľudská stránka zobrazuje Einsteina, keď ho Helen chcela, aby ho svet videl, legendárneho Einsteina, priateľa nebohých žiakov, filozofa jemnej irónie, Einsteina bez násilných citov a tragických omylov. Je zaujímavé porovnať Einsteina prijatého Helen v knihe The Human Side s Einsteinom, ktorý v tejto knihe opísala Alice Calaprice. Alice vyberala svoje ponuky nestranne, a to zo starých aj nových dokumentov. Nezdôrazňuje temnejšiu stránku Einsteinovej osobnosti, ale ani sa tým netají. V krátkej časti O jeho rodine „je napríklad zreteľne odhalená temná stránka.

Keď píšem slovo pred touto zbierkou, som nútený položiť si otázku, či sa dopúšťam vlastizrady. Je zrejmé, že Helen sa rázne postavila proti zverejneniu dôverných listov adresovaných Mileve a Einsteinovej druhej manželke Else. Pravdepodobne by sa cítila zradená pri pohľade na moje meno spojené s knihou, ktorá obsahuje veľa citátov z listov, ktoré neznáša. Bol som jedným z jej blízkych a dôveryhodných priateľov a nie je pre mňa ľahké konať proti jej výslovným želaniam. Aj keď ju zradím, nerobím to na ľahkú váhu. Nakoniec moje svedomie zachráni myšlienka, že napriek mnohým zásluhám je zásadne nesprávne skrývať skutočného Einsteina pred svetom. Keď si vybrala, nikdy som sa netváril, že s ňou v tomto súhlasím. Nesnažil som sa ju prinútiť, aby zmenila názor, pretože predstava jej dlhu voči Einsteinovi bola nemenná, ale dal som jasne najavo, že sme nesúhlasili s použitím súdnych sporov na zastavenie zverejňovania Einsteinových dokumentov. Veľmi som miloval a rešpektoval Helenu ako človeka, ale nikdy som nesľúbil, že podporím politiku cenzúry. Dúfam a som takmer presvedčený, že keby Helen dnes žila a na vlastné oči videla, že univerzálny obdiv a úcta k Einsteinovi sa zverejnením jej dôverných listov nezmenšila, odpustila by mi.

Teraz mi je jasné, že zverejnenie osobných listov, aj keď ide o zradu Heleny Dukasovej, nie je zradou Einsteina. Vďaka tejto zbierke citátov zhromaždených z mnohých rôznych zdrojov sa Einstein javí ako naplnená a plná ľudská bytosť, veľkolepejšia a pôsobivejšia postava ako vážený filozof v Heleninej knihe. Poznanie skrytej stránky Einsteinovho života ešte viac ohromuje jeho vedecké a verejné úspechy. Kniha pred ním