Panait Černá Miss zo sna

Ako hmla stúpa na Mesiaci,
Plávajúce v bielych snoch ─ až kým sa nerozdelí.
Ako zvučné háje spievajú,
Keď sa ráno zďaleka smeje;
Takto utopíš moje srdce v piesňach,
Z smädu, ktorý už neutícha!
Takto ma zavedieš do večných krajín.
Moja pani, s očami vo svetle ─
So zhromaždenými očami
Nebeský oheň mocnej hviezdy,
S tvojou bielou tvárou dobrej bohyne,
S úsmevom večnej čistoty.

Až kým som ťa nestretol po celom svete
Túlanie sa mi zdalo veselé;
Ale v mojom sne si náhle prešiel
A potom som pocítil, aké to bolo ťažké.
Svietil si ako hviezda, ktorá kvitne,
A moja duša v noci na teba volala,
Ale v strachu merajúc vzdialenosť,
Potichu sa v ňom zamkla, ─ zahrabala sa.
Ak však skloníš ucho, buď ticho
V zadku, ktorý by si počul
Hlas, ktorý iba bojuje a bolí ─
Výkrik pre tvoju milovanú dušu.
A pozri! Dnes je so mnou.
Cítim ťa, hladíš ma a vždy sa čudujem
Boli niekedy v mojej minulosti?
Tie tvoje chladné, opustené dni.
Neboli! Odpovedzte na omladenú lúku.
Neboli! Neboli! Hovorím to všetko ich vlastnými slovami ─
Ach, moje srdce snov dobylo
Ako marec púčikov a kvetov!
Zo veselých opitých hájov,
Keď sa na východe ohlási jas,
Je to povzdych šťastia
Z mojej duše, čo ťa dnes uctieva.

Daj mi tisíce očí, daj mi hviezdy slávy,
Môžem sa na vás pozerať večne!
Aha, daj mi tisíce hájových zborov
A tisíce paží, ktoré ju držali späť!
Pre ňu, dieťa nebies, lásku
Cez moju dušu si dnes razí cestu.
Pod nebom žije iba šťastie ─
A ja ozvena jeho piesní.

Je čas, aby pozemšťania išli spať
A iba milenec blúdi;
Keď na križovatke sledujú géniovia.
A rieka šepká ─ šepká.
Keď mesiac ako kilá svetla
Visí nad striebornými rovinami
A to prostredníctvom jej tajného spevu
Očarí tisíce kývajúcich sa vĺn;
Keď po prírodnej piesni
Tisíce snových sŕdc sú vyhodené ─
A tisíce storočí hovoria o šťastí
Z každého jej lúča.
A stratíš sa vo sne ako trubadúr
A ponoríte sa do svetov, ktoré kedysi boli ─
A v každej inteligentnej skladbe
Počuť, ako bije duša prírody.

A máme lúč lásky
Na libru minulosti ─
A sme teplý začiatok
Srdca, ktoré bije v prírode.
A často sa zastavíme ako omámení,
A zastavujeme sa na každom kroku ─
A teraz ťa vidím v plnom jase,
Teraz vám na tvári zostal tieň.
A často sa nakláňaš nad kvetinu:
Chceš to zlomiť a dať mi to,
Ale bráni sa trémou ─
A ty jej odpustíš, zlatko, a usmievaš sa.

A ďalší majú radi spojené ruky
Čo chráni veterný plameň,
Pri akomkoľvek rozkývanom vánku,
Zasnene sa uklonila k zemi.
Ten plameň, ktorý je v nich
Pokiaľ to žijem, odovzdávam to z kvetu na kvet ─
Na oblohe nás nasledujú tisíce hviezd,
A tisíce kvetov v nebi na zemi.
A ona, dieťa snov, láska,
Týči sa obrovský k oblohe,
Ako plameň, ktorý nesie pamäť
Odkiaľ vzal časom železnú ruku.

A z hlbín, z pokoja modrej slávy,
Z duše preosievaného svetla,
Sedí to nad našimi srdcami.
Niečo z ticha večného.

Literárne rozhovory, XLIX, č. 1. januára 1915

---