Pascal Mercier Váha slov Messenger od Urschweiz Mobile
Nie je to pre vás v dnešnej dobe ľahké, starší bieli muži. Ako posledný predstaviteľ patriarchálneho spoločenského poriadku musia krútiť hlavou za všetkým, čo robili ich predkovia. Stará sa o nich autor bestsellerov Pascal Mercier, narodený v Berne v roku 1944 a sám starší beloch.
Vo svojom najpredávanejšom románe „Nočný vlak do Lisabonu“ (2004) poslal duchovného učiteľa na strednej škole po stope básnika do Portugalska, kde sa nakoniec otvoril životu. Britský herec Jeremy Irons stvárnil toto prebudenie vo filme kina v mnohých vrstvách. Teraz v novom opere Magnum predstavuje Mercier čitateľom podobného hrdinu.
Simon Leyland z Londýna, prekladateľ literárnych textov v Terste, vdovec po úspešnom vydavateľovi a otec dvoch dospelých detí, už zrazu nevie rozprávať. „Kniha sa zaoberá okrem iného možnou stratou jazyka“, autor na požiadanie zhrnie takmer 600 strán. Bolo o čom čítať, „aj o neurologickom pozadí“. Takto sa naučíte: Bola to iba „migréna sprevádzajúca“ - po krátkej dobe môže Leyland opäť normálne komunikovať. Lekárska diagnóza ale potvrdzuje, že má mozgový nádor, ktorý čoskoro povedie k smrti.
Kódové slová pre eutanáziu
Prvá tretina románu je úplne pre hrdinu počas čítania. Ako hlboko tento človek myslí, ako svedomite pri prekladaní zvažuje slová proti sebe, ako s úctou uznal nadradenosť svojej ženy a ako nežne ju miloval. Po jej smrti jej písal veľavravné listy, hovoril jej, čo sa stalo, a tým získal pre seba jasnosť. Zopakoval tak, čo už bolo popísané na úrovni zápletky.
Tieto časté opakovania sa v priebehu románu stávajú námahou - človek začne preskakovať písmená. Aj v opačnom prípade sa zdá, že sa hrdina v druhej tretine čoraz viac stráca v nekonečnej slučke. Znova a znova rozpráva o svojom detskom sne učiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredozemnom mori. Teraz už vie aj po maltsky. A všetky jeho vzťahy sú založené na spoločnej radosti z jazykov.
Napríklad vo väzení, kde tlmočí albánskemu väzňovi, sa Leyland stretáva s Andrejom, ktorý zabil milenca svojej priateľky a vo svojej temnej cele prežil iba prekladom baskického románu do ruštiny.
Pat, írsky čašník v Leylandovej obľúbenej trattorii, sa tiež ukazuje ako básnik; pri odpratávaní miestnosti cituje Danteho. „Čierny mesiac“ si obaja muži v novembri šepkajú; „šedivé dni“, keď sa im nedarí. A aby to Pat pochopil, netrvá veľa slov: jeho priateľ nechce čakať, kým ho nádor neporazí, ale chce sám ukončiť život. V neďalekej Ľubľane dostane Leyland potrebný jed. Takéto sú priateľstvá mužov, ktoré vyzerajú jeden vedľa druhého magickejšie.
Písanie ako terapia
Rovnako ako jeho hrdina kedysi z vysokej školy v Oxforde, aj Pascal Mercier utiekol zo strednej školy v Berne do Londýna: „Victoria Station: To bol vstup do sveta,“ pripomína autor. Keď sa ho pýtajú na jeho výskum v Terste, vysvetľuje: „Strávil som tam jeden deň vo väzení, aby som mohol stvárniť jednu zo svojich postáv čo najreálnejšie“ - Andrej.
Škoda, že autor nepreniesol na svojho hrdinu uvedomenie si, že pre dôveryhodnosť textu je nevyhnutný výskum na mieste. Simon Leyland, celoživotný prekladateľ zvláštnych príbehov, sa snaží byť sám spisovateľom.
Potom, čo Leyland kvôli diagnóze takmer dokončil svoj život, zistí, že to bolo zlé, a odcestuje do Londýna (kde pohodlne zdedil dom), aby našiel cestu späť do života. Píšte, nájdite svoj vlastný hlas. Nakoniec si trúfa.
Ale namiesto rozvoja vízií a fikcií sa mu darí iba v terapeutickom pohľade na pupok. Vymyslí staršieho belocha ako je on sám a nechá ho presťahovať sa do domu v južnom Francúzsku, aby zistil, čo od života chce. Týmto sa Leyland posúva v Mercierovom románe na inú úroveň. Mistral fúka okolo domu v južnom Francúzsku. A namiesto toho, aby si tam šiel sám a bol skutočne prevetraný, Leyland sa vo svojej migračnej hlave len prehrabáva slovami, slovami, slovami. *
* Tento text Tiny Uhlmannovej, Keystone-SDA, bol realizovaný za pomoci Nadácie Gottlieba a Hansa Vogta. (sda)