Pelagia a biele psy - Akunin Boris - страница 16 - чтение книги бесплатно
„No, máš pravdu!“ Poggio neúctivo popraskal prstami. „Biskup je bystrý.“
Teraz úplne zmätený aristokratický maršal opäť roztiahol ruky.
"Ale dovoľte mi, prosím, kto potom zabil psy?" Alebo by to malo zostať tajomstvom? “
Ticho bolo také napäté a oči všetkých sa obrátili k biskupovi tak očakávane, že podľahol pokušeniu.
„Tajomstvo pred ľuďmi, nie pred Bohom,“ povedal vážne. „A JEHO služobníci o NOM vedia.“
Potom každý pohyb v salóne utíchol. Pri dverách stála slúžka Tanya a oboma rukami držala bielu stužku zo zástery. Bubenzow skepticky sklonil hlavu. Slečna Wrigleyová si práve chcela vysušiť slzy, ale ruka s vreckovkou sa zastavila. Aj pyšná Naina hľadela na biskupa ako začarovaná.
Mitrofani vzal Pelagiu za ruku a vytiahol ju do stredu miestnosti.
"Sestra Pelagia, ktorá je mojím bystrým okom, tu na môj príkaz zostala niekoľko dní." Prikazujem ti, moja dcéra, aby si tu povedal ľuďom, čo si zistil. Táto záležitosť príliš pohla srdcom a znepokojila duše, preto ju ani jeden z nás nechce tajiť. ““
Pelagia sklonila hlavu a tlačila si okuliare dopredu a dozadu na mostík nosa, čo bolo prejavom nevôle, ale nebolo na nej, aby sa hnevala na biskupa. Ostala jej iba poslušnosť.
„Ak mi v tejto veci dáš svoje požehnanie, poviem ti to,“ povedala a bojovala so vzrušením. "Ale najskôr sa priznám k vine a požiadam o odpustenie." Mal som to zistiť skôr. Potom by malé zvieratko mohlo ešte žiť a Marja Afanassjewna by bola ušetrená od bolestivého šoku, ktorý ju takmer priviedol do hrobu. Niečo mi svitlo až dnes ráno, a nie až do posledného. . . “
Všetci pozorne počúvali mníšku, snáď okrem Bubenzova, ktorý stál s rukami v bok, a s posmešným údivom hľadeli na mníšku. Jeho komplic Selig, nakazený príkladom svojho pána, pomocou pauzy oznámil tichým hlasom:
„Nechajte vaše manželky mlčať, pretože by sa im nemalo dovoliť hovoriť, ale malo by sa na ne vzťahovať, ako hovorí aj zákon.“
„Neprekrúcajte Písmo sväté, to je veľký hriech a navyše trestaný.“ Mitrofani nedovolil, aby mu podlosť unikla. „U svätého apoštola sa hovorí: v komunite mlčte - v tom zmysle, že zhovorčivé ženy musia počas služby mlčať, ale kresťanský zákon ženám nezakazuje rozprávať. To si mýliš, drahý, s islamom. ““
„Odpustenie, biskupské milosti, moja pamäť klesla,“ povedal pokorne Selig a uklonil sa hodnostárovi takmer k zemi.
Pelagia urobila znamenie kríža, vedela, že hneď potom zaznie rachot v tichej miestnosti ako v Sodome a Gomore, ale nedalo sa nič robiť, a začala:
"V Drosdovke došlo k trom vraždám, jedna pred piatimi dňami, jedna predvčerom a jedna včera večer." Áno, boli to vraždy, aj keď neboli zabití ľudia. Prvá vražda bola pripravená a starostlivo naplánovaná. Niekto chcel otráviť Saguljaia a Sakidaiho jedným ťahom. Druhý a tretíkrát sa veci vyvinuli inak: vrah bol nepripravený, konal unáhlene, zasiahol predmet, ktorý bol práve po ruke. Sakidai bol zabitý sekerou, ktorá pochádzala zo záhradnej búdy. Včera stačil domáci kameň, malé zvieratko ani nebude kukať. . . “
Mníška sa opäť skrížila, hoci to by so psom nebolo potrebné. No nič horšie by to nebolo.
"Jedna vec je jasná: vražda psov nemá nič spoločné s vôľou, pretože, ako povedal biskup, ktorého zmena nemala žiadny vplyv na zlé úmysly vraha psov, dokončil svoju zlovestnú vec." Buď chcel zabiť pani Tatistschewovú, alebo dosiahnuť iný cieľ, o ktorom nevieme. Ale aj v druhom prípade je konanie tejto osoby odporné, pretože ľahostajne prijal utrpenie nešťastnej ženy. Musel vedieť, že ničí jej duševné a fyzické zdravie. . . Najzáhadnejšie však je toto. “Pelagia vysunula vysúvacie okuliare. "Prečo ten zhon so Sakidai a Sakussai?" Prečo vrah také riziko riskoval? V obidvoch prípadoch boli v parku ľudia. Niečo videli, odhalili vraha. Napríklad včera som takmer chytil vinníka na mieste jeho činu, dokonca som začul aj jeho kroky, ale bál som sa za ním utiecť, a keď som si vzal srdce, bolo neskoro. Za krutosťou a drzosťou vraha sa skrýva osobitná vášeň. Nenávisť alebo strach alebo niečo iné. Neviem a nechcem hádať. Dúfam, že nám to hovorí vinník, presnejšie povedané vinník. ““
„Zlý činiteľ?“ Zastonal Schirjajew. „Chceš povedať, sestra, že vrahom je žena?“
Všetci hovorili naraz. Mitrofani vrhla na Pelagiu pochybný pohľad a pravdepodobne ľutovala, že ju podnietila k rozprávaniu príbehu.
„Takže Angličanka?“ Spýtal sa gróf úplne zmätený.
Naina vyzývavo zdvihla jemne vyrezanú bradu.
"Nie, počuli ste to." Narážka je jasná. Okrem slečny Wrigleyovej je tu iba jedna žena - ja. “
„A Tatiana Sotovna, pravdepodobne to nie je žena?“ Povedal Petr. Cítil sa urazený za svoju Dulcinea, ale okamžite pochopil, že jeho vstup nebol celkom šťastný a dostal sa do rozpakov. "Ach, prepáč, Tanja, nechcel som to povedať." . . “
Prehodnotil to a zaútočil na mníšku ako naštvaný kohút.
"Aký nezmysel! Hystéria! Ako vieš, že to bola žena? Mali ste zjavenie, však? “
Tichon Selig, ktorý pravdepodobne stále neodpustil Pelagii exil v bočnom krídle, urobil príslušnú poznámku:
„Ústa blázna chrlia márne hlúposti.“
Pozrel sa na Bubenzowa, ktorý žiadal o podporu, ale vôbec sa na neho nepozrel, namiesto toho sa na rozdiel od predtým pozrel na mníšku so zjavným záujmom. Všeobecne sa správal čudne: zvyčajne robil veľké reči v spoločnosti a nedovolil iným hovoriť, celý večer tu neotvoril ústa.
"Nešlo o nijaké odhalenie," odpovedala pokojne Pelagia, "nie je to ani potrebné, ak to robí zdravý rozum." Keď dnes vysvitlo, išiel som na miesto, kde bol včera zabitý Sakussai. Zem tam bola úplne vyšliapaná, niekto po tom mieste dlho chodil. Vedľa priehlbiny v zemi, kde bol kameň, bola stopa po pravom chodidle prehĺbená hlbšie. Presne také vodítko bolo tam, kde sa páchateľ sklonil, aby šteňa udrel do hlavy. Dámska topánka s podpätkom. Takéto topánky v dome nosia iba dvaja ľudia - slečna Wrigley a Naina Georgievna. “Pelagia vytiahla z vrecka na opasok list papiera s obrysom podrážky. "Toto je trať, chodidlo má deväť a pol palca." To sa dá skontrolovať. “
„Moje chodidlo je jedenásť a pol palca, nie deväť a pol,“ povedala zaskočená slečna Wrigleyová podozrievavo druhýkrát v ten večer. „Tam sa pozri.“
Angličanka si vzala šnurovaciu topánku, ale nikto sa nedíval - všetci sa ponáhľali k Naine, aby ju odtiahli od Pelagie.
Vznešená mladá žena chytila mníšku za golier, otriasla ňou a zakričala:
"Vyňuchal to, špehoval, ty čierna myš!" Áno, urobil som to, bol som to ja! Ale prečo, to nie je nikto! “
Okuliare vyleteli na podlahu, látka sa roztrhla s prasknutím, a keď sa Naina konečne musela pustiť, na línii mníšky bolo vidieť krvavé škrabnutie.
A teraz začal rev, ako Pelagia predvídala.
Nainin brat Pyotr sa neisto zasmial.
"Nie, Naina, nie." Prečo sa obviňuješ Chceš byť opäť originálny? “
Shiryaev zakričal najhlasnejšie s agóniou v hlase:
"Ale prečo, Naina?" To je hrozné! Bežné! “
„Strašné? Bežné? Existujú hranice, za ktorými už hrôza a podlosť neexistujú! “
V jej horiacom pohľade nebol tieň viny, ľútosti alebo aspoň hanby, iba extáza a zvláštny triumf. Dá sa dokonca povedať, že v tom okamihu bolo na jej vzhľade niečo majestátne.
„Bravó! Viem! „Macbeth“, druhé dejstvo, myslím si, že aj druhá scéna. “Arkadi Poggio predstieral, že tlieska. „Ako lady Macbeth:„ Moje ruky sú krvavé, ako tvoje; Ale hanbím sa, že moje srdce je také biele. ‹(Preklad: Dorothea Tieck.) Publikum sa preháňa, celé pódium je plné kytíc kvetov. Bravó! “
„Úbohý blázon, neskúsený krídelník!“ Zasyčala nebezpečná mladá dáma. "Boli ste vyhnaní z umenia a vaša drevená skrinka vás nezachráni." Zanedlho bude každý, kto nie je príliš lenivý, fotografom, a potom máte len jednu možnosť - ukázať na veľtrhu živé fotografie! «
Petr vzal svoju sestru za ruku.
"Naina, Naina, zamysli sa!" Ste vedľa seba, zavolám lekára. ““
V nasledujúcom okamihu takmer padol na zem pred násilným úderom a hnev rozzúrenej zúrivosti sa rozlial po jej bratovi:
"Piotr, môj najdrahší brat!" Vznešený! Grimasa Neradi vás oslovujú „povýšenecky“? Ste náš demokrat, nezaujímajú vás tituly. Je to preto, že sa hanbíte za svoje meno. Knieža Telianov, to znie akosi pochybne. Čo sú to za kniežatá, ktorých mená nikdy neboli počuť? Keby ste sa volali Obolensky alebo Volkonsky, nepohrdli by ste svojou Výsosťou. Mali by ste sa oženiť, vziať si svoju Tanju. Je pre vás tou pravou princeznou. Čo s ňou urobíš, Pyotre, dobre? Čítať inteligentné knihy? To je pre ženu málo, to vôbec nie. Ale nie ste schopní ničoho iného. Už tridsať a stále chlapec. Utečie ti a pôjde za dobrým chlapom. ““
„Do čerta, čo to má znamenať!“ Rozhorčene vykríkol ušľachtilý maršal. "Niečo neslušné, v prítomnosti biskupa a nás všetkých!" Je hysterická, naozaj hysterická! “
Širjaev stiahol mladú ženu k dverám.
"No tak, Naina." Musím sa s tebou porozprávať. ““
"Samozrejme, hovorte mi a ronte čisté slzy." Ako ma všetci nenávidíte svojimi vrúcnymi rozhovormi! Bu-bu-bu, ssu-ssu-ssu, “napodobnila:„ Povinnosť voči ľudstvu, splynutie duší, premena sveta na rozkvitnutú krajinu do sto rokov! Namiesto toho, aby ste dievča len objali a pobozkali! Idiot! Zostaneš s prázdnymi rukami! “
Sytnikov chcel tiež niečo povedať, už otváral ústa, ale po búrke trestov, ktorá zasiahla predošlých rečníkov, radšej mlčal. Napriek tomu si schudol tiež.
"A ty, Donat Abramovič, čo sa na mňa pozeráš ako na sovu?" Nemôžete to schváliť? Alebo je ti ľúto psov? Je pravda, že ste svoju manželku s dvesto kilogramami otrávili hubami? Aby ste uvoľnili miesto novému? Možno pre mňa Vtedy som ešte chodil v krátkej sukni, ale ty si človek, ktorý vyzerá ďaleko dopredu! “
Naina prehltla krátke, pevné vzlykanie a vrhla sa na dvere a všetci sa rozrušene rozišli, aby jej uvoľnili miesto. Zastavila sa na prahu, nechala pohľad blúdiť po miestnosti a na chvíľu sa zastavila na Bubenzowovi (ktorý sa šťastne usmial a zjavne si škandál užíval) a oznámila:
"Odchádzam, budem žiť v meste." Mysli na to, čo odo mňa chceš, nič mi nie je. A vás všetkých, vrátane prefíkanej mníšky a najčestnejšieho Mitrofaniho, vylúčim. “
Po tom škaredom vtipe vybehla a zabuchla dvere.
„Za starých čias by človek povedal: Je posadnutá diablom,“ uzavrel smutne biskup.
Sytnikov zavrčal urazene: „S nami v skupine obchodníkov by ju bičovali prútmi, potom by sa z nej diabol v okamihu dostal.“ “
„Ako to naučíme babičku?“ Povedal Pyotr a dotkol sa jeho hlavy.
"Teta to nesmie zistiť!" To by ju zabilo. Neskôr, nie teraz. Nech sa najskôr trochu vzchopí. ““
Ušľachtilého maršala trápilo niečo iné.
"Ale čo je to za čudnú nenávisť voči psom?" Istá forma šialenstva. Existuje také duševné ochorenie - cynofóbia. ““
„To nie je šialenstvo.“ Pelagia pozrela na svoju vreckovku - krvácala stále škrabanec? Dobre, že okuliare neboli rozbité. "Existuje nejaké tajomstvo." Musíte to zistiť. “
„Existuje nejaká stopa?“ Opýtal sa biskup.
"Môžeš to nájsť, ak hľadáš." Jedna vec mi nedáva pokoj. . . “
Ale Širijev nenechal mníšku dokončiť.
„Čo je to so mnou, som ohromený!“ Pokrútil hlavou, akoby chcel vystrašiť ilúziu. "Musíš ich zastaviť!" Položí ruku na seba! Je horúčka! “
Vybehol na chodbu. Pyotr ho nasledoval. Poggio na chvíľu zaváhal a potom odišiel.
„Najčistejšia psia svadba,“ konštatoval Sytnikov.
Mesiac ubúdal, ale stále vyzeral pekne a okrúhle a svietil nie menej ako krištáľový luster a hviezdy tiež svietili ako malé lampióny na tmavomodrej oblohe, takže noc bola len o niečo tmavšia ako deň.
Biskup a Pelagia kráčali hlavnou alejou parku. Kone za sebou ťahali koč, ktorý takmer splýval so stromami a kríkmi, ospalo zložili kopytá a zacinkali uzdy.
„Ten ubohý havran,“ povedal Mitrofani. "Videl si ho, aby poslal pre právnika Korscha?" Teraz sa už nenechá odtrhnúť a svoju časť odtrhnúť. Toto skrútené dievča mu uľahčilo prácu - o jednu dedičku menej. Pelagia, chcem sa ťa niečo spýtať. Gazdinku jemne naučte, aby ju to zase nezrazilo. Nie je ľahké zistiť o svojej vnučke niečo také. A zostaň tu ešte chvíľu. ““
"Nezrazí ju to." Myslím si, otče, Maria Afanassievna, že sa oveľa menej zaujíma o mužov ako o psy. Samozrejme, rád by som si s ňou sadol a doprial jej čo najviac útechy, ale pre prípad, že by bolo lepšie, idem do mesta. “