Peter i
Dokumenty
PETRU I PREKLAD AL. TFANESCU-MEDELENI I AL. DONICI
Sanka1 vyskočila z pece a vrazila do dverí. Iaka, Gavrilka a Artamoka sa ponáhľali za svojou sestrou: náhle uhasila smäd. Vrútil som do tmavej verandy a sledoval oblak pary a dymu stúpajúci z miestnosti. Cez okno ipl pokryté rozptylom omt je svetlo huslí ťažko preferované. Bolo chladno. Sud na vodu a drevený zadok zachytili hmlovú ples.
Deti bosé preskakovali z jednej nohy na druhú. Sanka bola mbrobodit. Gavrilka a Artamoka mali na sebe nejaké košele, ktoré boli skutočne dobré pre pupok.
zavrite dvere, vy parchanti! zakričala ich matka z domu a stála pri peci. V ohnisku sa náhle zapálila hrsť ohňa so živým plameňom. Vo svetle biča sa odhalila spona pokrčenej tváre matky. Pod ošarpaným barom jej oči žiarili jasne, akoby maľované na ikonách. Vystrašená, Sanka trnti ua din rsputeri; potom to s úľavou, troskou ľadu a úľavou vybral z vody. Potom im povedal o siedmej hodine:
Je ti zima? Ak nie, vezmime oleac a pozrime sa, ako nham ticuu kôň.
Na dvore kliešť položil vozík na sane. Jemne snežilo. Na oblohe boli oblaky oblohy; na vyvýšeninu spadlo niekoľko skál. Chlad bol miernejší, ako som čakal. Ticu Ivan Artemici, ako ho volala jeho matka, alebo Ivaka Brovkin, ako ho ľudia volali a ako ho volal, keď bol medzi cudzincami a spadol vysoko nad zamračené obočie. Jeho rozkolísaná brada nebola vyčesaná z rejnokov. Nad opátstvom sa v strede zahrial rafiou; mnuile i le vrse n sn; píšu pastieri nahnevane na človeka pokrytého trusom. Kliešť nemohol uviazať zhnitý postroj, iba uzly.
Preboha, sakra! uškrnul sa. Kôň bol krivý, krátkonohý a bacuľatý, ako jeho pán. Deti sa pred dverami smiali a škrabance zostali na zamrznutom prahu,
aspoň je trochu zima. Najmladší Artamoka hovoríme: To nič, zahrejeme sa v rúre
1 Odpisovací zdrobnenina od Alexandry (n. R). Zobrazia sa poznámky, za ktorými nenasleduje žiadna zmienka
Ivan Artemici zachránil svoje meno a vzal svojho koňa z hradu. Zviera bu túžilo a opúchalo svoju malú hruď: Ak ma nekŕmiš ako svet, chcel by som piť na kachle
Ticu si nasadil rukavice a vzal bič ukrytý pod slamou. Vstúpte do domu, procleilor! Kričím na deti a smejem sa
sane. Keď sa dostanete k bráne, kôň, ktorý narýchlo narieka, klusal pod prúdom smrekov, natlačený omt, smerom ku kaštieľu bojaru Volkov.
Chcem to, je veľmi zima, je veľmi zima, povzdychlo si dievča. Deti vbehli do tmavej miestnosti a narazili do rúry,
clnnind din dini. Mraky horúceho, suchého dymu vystúpili k hmlistému Bagdadu a vyšli z okna, ktoré bolo urobené nad dverami; dom nemal komín. Moja mama vymiesila nejaké cesto. Domácnosť naozaj nebola núdza: mali koňa, kravu a štyri kurčatá. O Ivake Brovkinovej sa hovorilo, že bol schopný človek. Hieratická bytosť padla z grilu do vody. Sanka cez ňu a cez zimnicu natiahla kabát a znova začala rozprávať svoje strašidelné príbehy o duchoch, ktorí chodili do púšte! ktorí stále čuchajú v noci pod mrakmi
Len som sa skôr zľakla! Neklamem ti bolo to po hromade odpadkov a na odpadkoch metla pozeram z pece a co vidis? Precízna matka! Spod kríkov vychádza iba neostrá hlava s niekoľkými mačkovitými muchami
Chcem ťa! scncir ncii, vystrašený pod kožou. ***
Mierne kľukatá cesta prechádzala lesom. Staroveké smreky zakrývali oblohu. Chudobná krajina, búrka spustošená sihl, lesný bunget. Pred dvoma rokmi bola táto zem oddelená od domu boyara Volkova, ktorý vstúpil do služby v Moskve, a odovzdala ju jeho synovi Vasilijovi. Oddelenie dvoreneti pristálo a rozhodlo sa pre Vasilij štyristo päťdesiat desať a tridsať sedem bylín spolu s ich cimotiami.
Vasilij vydržal vo svojom kaštieli a minul všetky svoje peniaze, takže bol nútený zložiť polovicu moie a vziať kláštor. Náznaky mu poskytli veľké peniaze: dvadsať kopejok za každý rubľ. Keď prijal pôdu, musel vstúpiť do služieb panstva, starať sa o to, aby mal po celý čas dobrého koňa, tanier, meč, brokovnicu a na svoju zodpovednosť bral ďalšie tri trávy, ktoré mal, stále čisté, s kaftanmi, taniermi, sbii i sahaidace Na prvé peniaze z kláštora, s veľkými ťažkosťami, toto všetko dokázal povedať
problém. S čím však môže žiť? A čo sluhovia? Ale plášť drevákov?
Pokladnica nepozná plavbu. Každý rok ďalšie prikázania, iné obesenia, iné dri a desiata. Čo ti ostáva? A navyše, chudobní mlynári sú stále v strehu: prečo sa vzdajú a nezhromažďujú semená včas? Z rany nemôžete vziať sedem koží. Vojny, nepokoje a nepokoje sužovali krajinu za vlády Alexeja Michajloviča. Odkedy ten prekliatý zlodej Stenka Razin prehľadával údaje svojou vzburou, ranení už Boha nepoznali. Ako silnejšie stláčaš dvere, ako vyzerajú plachty ako vlci. Utekám pred domácimi prácami, predieram sa k Donu a odtiaľ ich odtiaľ nedostanem mečom ani mečom.
Kôň, tiež vyblednutý promom, klusal. Luk sa držal konárov a triasol práškom omt. Veveričky s huňatým chvostom, ktoré sa všade hemžili, zrazu zostali nehybne ležať na kmeňoch stromov a obrátili oči k saniam. Ivan Artemici ležal na slame a premýšľal. To je všetko, čo zostalo v rane: premýšľať
Buď mu ho daj, mu ho daj Pltete stuia, pltete luia Ale toto je teraz taška bez dna! Máte toho dosť? Proste neutekáme z práce, vieme, ako uniesť váhu. Teraz mali moskovskí bojari nutkanie kráčať iba v zlatých ruinách: pán bratstvo a kvôli ruinám, mbuibailor! No, nech už sú to prikázania, zoberte si, čo potrebuje, ale nerobte si z neho srandu.To je ono, je super, ak si od muža vezmete sedem koží, hovorí sa mu výsmech. Služobníci poľa sa neúnavne množili: nech idete kamkoľvek, narazíte na diakona, choča, kupca, ktorý stojí na mieste, ale rana je jedna. Beda nám, dobrí ľudia! Radšej vezmite svet do svojej hlavy. Zožrať šelmu v lese a stiahnuť si ju z kože, ako toho veľa vydržať. Mockery Po tomto výseku nebudete dlho na našich chrbtoch.
Ivaka Brovkin o tom premýšľal, alebo možno niekto iný vie, že zrazu s očami iganu (svet ho prezýval) bola rana s
desivá tvár, s tmavo čiernymi vlasmi, bol tiež na Volkovovej tvári. Prišiel so sánkami z lesa a s koňom na kolenách. Raz utiekol z trávy a blúdil asi pätnásť rokov. Potom prišla príležitosť podeliť sa o to, aby všetky utekajúce trávy bez ohľadu na to, či skôr či neskôr utiekli, boli späť k mlynárom. iganu sa zastavil v dedine neďaleko Voronežia. Obyvatelia krajiny ho chytili a odviezli späť do starého Volkova. iganu vzal svet opäť do svojej hlavy, ale opäť ho chytili. Potom dostal príkaz, aby ho bez milosti zbili a nechali zamknutom v kaštieli. Keď sa mu líže chrbát, bil som ho
Uzavieram to znova a znova. A tak vždy, až kým nebude mať jahňacie nutkanie utiecť. a Róm neunikol tomuto odsúdeniu, iba ak ho prešli medzi Vasilijovými bylinami.
Dobré počasie, povedal iganu jazdiaci na Ivanových saniach. Je dobré byť jeho srdcom. Čo ešte hovorí príbeh? Nič hercov, pokiaľ viem. iganu vytiahol ruku, uhladil si fúzy a fúzy a pridržal ich
prefíkaný pohľad. V lese som stretol človeka. Hovorí, že vozík strieľa na smrť Ivan Artemici stojí na rieke, vystrašený Oho a i
Vytiahol svoj kríž a povedal: „Koho ho mám teraz položiť?“ Tvrdí, že by to nebol nikto iný ako pivo Alex Alexejevič. Ale toto je len a
Bála som sa svojej matky! Ivan si povzdychol a ťahal obočie
a pozeral na biele oči. Teraz uvidíte, čo urobia bojari! Bude z nás smutný a zatrpknutý
Možno to bude trpké, možno nie. Z! Iganu sa priblížil k Ivanovi a žmurkol na neho. Ten muž prorokoval, že čarodejnice vyjdú. Všetci traja budeme jesť viac a viac, pretože sme stratili veľa času. Potom si taký zatrpknutý, že chceš les.
Zo stromu vyšla veverička a nechala ich ísť. Muž sa prachom otriasol z konárov a za súmraku sa zachytilo žiarivé, jasné, vrecovité brucho. Ďaleko, na konci cesty, na kopci, Volkovov kaštieľ a obrovské rokliny, strmé strechy a dym, ktorý sa preferoval v diaľke. Hore slnko viselo dookola, veľké, krvavé.
*** Ivaka a iganu zastavili kone pred zdravými pórmi. Nad nimi, dole
široký potok, strážiaci ikonu Svätého kríža. Vysoké kopyto obklopovalo kaštieľ po celej jeho dĺžke. Tí, čo boli v jeho člne, sa samozrejme nebáli Drumianov. Ivaka potiahla krúžok brány a povedala ako obvykle:
Pane Ježišu Kriste Bože, syn Boží, zachráň nás pred nami, strážca Averian, prichádza k bráne a píše z názorov a díva sa na neho
von cez crptur. Boli ich. Amen, odpovedal a otvoril ju.
Ľudia sa na dvore vozia na koňoch. Zastavili sa s prázdnymi rukami a žmurkli na okná ipl domu Boyar. Pri vstupe to bola rýchlo sa pohybujúca fólia. Krásna drevená fólia s vydutou vežou. Hore je šikmá strecha domu so zaoblenými hranami a zlatým hrebeňom. Predkolenie bolo vyrobené z hrubého brne. Vasilij Volkov to pripravil pre izby a mal tam svoje zimné a letné občerstvenie: zrná, údené a solené lebky, černice. Zranení však vedeli, že v tých miestnostiach nie sú nič iné ako chrobáky. Schodisko, pravda, bolo majstrovsky ukradnuté. Každý princ by bol na ňu hrdý.
Averian, prečo nám boyar nariadil, aby sme prišli s koňmi? A nejaké nové fušky? spýtala sa Ivaka. Už nič nedlžím, zdá sa mi
Musíte vziať nejakých vojakov do Moskvy a zohnať naše kone? Niečo počujem? Spýtam sa a prichádzam bližšie. Chceš vojnu? Vro
rzmeri? „To je nad tvojou a mojou mysľou,“ odpovedal pokorne Aver