Petre Ispirescu Lev a orol

Lev, s norou vo veľkom lese
Priateľ s Opicou vznikol.
Berúc to ako samozrejmosť,
Levovi ich jeho strážené mláďatá dajú.
Orol so suchými listami,
Otočí ich hore,
A potom ich uniesol
Keď Lev zaspal.
Keď sa prebudil, zasiahol ho smútok
Vidieť uhol Orla pri únose orla.
„No tak,“ povedal Leo, „sme silní.“
A veľké:
Ty, kráľ vtákov; Ja, pán nad jivinom.
Vďačíme si za to, že si ctíme svoju hodnosť.
Keď sa tí zlodeji ukradnú pod mojou starostlivosťou, nechaj ich,
Dôvera bola vysoká.
Čo by som ti mal povedať, keď vás teraz berú?
Že by som to nedokázal
Postarajte sa o nich, ani o tom nerozmýšľajte.
Zase mi ho dáš, aby som nespadol pod poníky
Že je mi jedno, čo som sľúbil.
Urobí vám to dobre. “
Orol cisársky,
Strom sediaci so svojou korisťou mu dal túto odpoveď:
„Keď ťa núti hlad, si slepý
Pozerajte sa na hodnosti alebo priateľstvo.
Únos,
Živí vás to
A vaše bruško sa zahreje “.
Teraz vidieť, s kým má Lev do činenia,
Svojimi pazúrmi im otvára stehná z mäsa,
A dať to Orlovi ako výkupné
Z opičích kurčiat: „Nie, povedal, jedlo“.

---