Petre Ispirescu Pânza Penelopei
Bol raz jeden veľký statočný muž menom Odysseus. Mal manželku menom Penelope. Ako mladík im Boh dal aj dieťa, ktorému dal meno Telemachus.
A v ich dome bolo toľko pôžitkov a lásky, že po nich všetci túžili.
Medzi zlodejmi vzniklo niekoľko nedorozumení, pretože Paris, jeden z nich, ukradol Elenu, manželku jedného z nich, Menelausa, a držal ju v zajatí.
Vidíte, boli to v tom čase pohania a nepoznali spravodlivé a jemné príbehy kresťanstva.
Všetci teda vstali a odišli k únosnému kráľovi, aby unesenú ženu vytrhli z násilia a dali ju svojmu manželovi, ktorý nedokázal zabrániť jeho túžbe; lebo, tak vravím, bola najkrajšia tej doby.
Medzi kráľmi, ktorí povstali, aby potrestali únosného kráľa, bol statočný Odysseus. Ostatní zlodeji to vzali s veľkými ťažkosťami; lebo nemohol zniesť, aby nechal na pokoji mladú ženu a dieťa, na ktoré hľadel ako na slnko.
Vidíte, že ostatní zlodeji ho veľmi potrebovali, ako toho, ktorý bol odvážny aj zbitý, a šikovného, dobre, ako bystrého muža, ktorý tam bol.
A ak išli a obkľúčili mesto Trója alebo Trója, kde sa únosový kráľ upchal svojou korisťou, začali ho nemilosrdne biť zo všetkých strán. Pevnosť sa držala dobre, bola silná, a potom únosca krásnych žien našiel pomoc aj od jeho zlodejov. A tak bitka trvala desať rokov, až kým sa Odyseovi cez niektoré šikovne utkané líšky nepodarilo dobyť mesto.
A zahynulo veľa mocných mužov a v tejto dlhej vojne sa preliala veľká krv.!
Po skončení bitky sa každý zo zlodejov podľa svojho rozkazu vrátil k svojim, v dobrom aj zlom. Trpel iba nebohý Odyseus Odvážny. Lebo hľa, v mori povstala veľká búrka, takže boli rozbité všetky lode a utopil sa všetok ľud zeme. Zostala mu iba jedna loď, ktorú mal s niekoľkými loďami, najbližšie.
Táto loď, ktorú trápili aj vlny, dlho blúdila po mori, až sa nakoniec prelomila aj ona, bez šťastia vidieť prístav.
Všetky lode sa utopili. Len odvážny Odysseus uniká; ale uniká z hlavy ako beda na ostrove. A potom, čo tam nejaký čas zostal s veľkou námahou a ohrozením života, sotva, sotva dorazil domov, po nedostatku dvadsiatich rokov.
V tom čase Penelope, jeho žena, plakala nad ním ako mŕtvy muž a nariekala nad neprítomnosťou jej manžela. Keď videla, že sa všetci králi vrátili z vojny a že už nepríde iba jej manžel, začala tiež uveriť tomu, čo jej všetci, ktorí prišli k jej palácom, hovorili, že sa jej manžel utopil s loďami.
Napriek tomu, hoci bola mladá a krásna, rozhodla sa ctiť svojho manžela, udržiavať jeho posteľ čistou nečistotou a vychovávať svoje dieťa podľa svojich zákonov a učiť ho chválami svojich bohov, kým nevyrastie.
Ale keďže to bol dobrý kúsok, prišlo ju požiadať niekoľko kniežat a synov ich veľkých bojarov; lebo tak sú aj ľudia stvorení, aby túžili po cudzom kúsku. Zatiaľ odolávala.
Nápadníci s ňou vytrvali a neustále jej mlátili hlavu, aby si vybrali jednu z nich a oženili sa druhýkrát; lebo vraj nie je pochýb o tom, že Odyseus musel po toľkom čase zomrieť, ak sa nevráti.
Penelope v obave pred násilím zo strany svojich nápadníkov vyslovila prefíkanú pretvárku. Povedala nápadníkom, že viedla vojnu, v ktorej mala v úmysle zanechať pohrebný plášť pre svojho svokra, Odyseovho otca, ktorý bol veľmi starý, s jednou nohou v jame a druhou na vrchu. Že ak sa jej manžel nevráti, kým nedokončí plátno do rubáša, dajte mu s odhodlaním najavo, že si jedného z nich vyberie za manžela.
Iba tak sa mohla zbaviť zintenzívnenia nápadníkov, ktorí však tiež nespali na tom uchu, ale vždy jej hrýzli uši a stále sa snažili s pomocou Boha.
Penelope, aby sa predĺžil čas, aby sa k nej vrátil iba jej manžel, a aby jej nápadníci zobrali svoje myšlienky, keď tkala deň, začala a prebúdzala noc; a tak roky plynuli a tkanine nedochádzalo tkanivo.
Dnes takto, zajtra takto, kým sa nápadníci dozvedia o prefíkanosti ženy. Ale potom už bolo neskoro. Pretože práve keď ju začali zubami nútiť, aby si jedného z nich vybrala za svojho ženícha, rovnako ako sa odvážili z cesty, hľa, prichádza odvážny Odysseus a s touto tvárou úbohá žena uniká pádu do hriechu.
Dnes sa zdá, že procopsis a vedci, keď chcú hovoriť o niečom, čo pretrváva, nemajú konca, hovoria: Je to ako Penelopeho plátno.
Publikované v časopise „Familia“, Oradea-Mare, ročník XXII, č. 42, 19. októbra/31. októbra 1886.