Písmeno „V“ a jeho povolenie v nemeckom jazyku GfdS
[F] Kórejský priateľ chcel vedieť, aký je rozdiel medzi písmenami „V“ a „F“. Teraz by ma zaujímalo, či má písmeno „V“ nejaké opodstatnenie v nemeckom jazyku. Alebo existujú prípady, keď ho nemožno nahradiť znakom „W“ alebo „F“?
[A ] Aby sme odpovedali na vašu otázku, poďme najskôr trochu ďalej. Podľa moderného počítania je ‹V› 23. písmeno našej abecedy a bolo pôvodne požičané z gréckej abecedy. V gotickej abecede boli písmená „V“ a „U“ graficky odlíšené pomocou runy pre „U“ a gréckeho písmena pre „V“. V latinskej abecede nebol žiadny grafický rozdiel medzi ‹U› a ‹V›, takže sa v celom texte používalo ‹V›. Písmeno „V“ znamená „V“ aj „U“ (porovnaj J. a W. Grimm: „Nemecký slovník“. Lipsko 1854 a nasl.). Aj dnes sa namiesto ‹U› v slovanských jazykoch často píše ‹V›: Klavdia namiesto Klaudia, Avtomat namiesto Automat.
V »Nemeckom slovníku« bratia Grimmovci zistili, že ani v 16. storočí nebol medzi «F» a «V» žiadny fonetický rozdiel, čo je zrejmé aj zo skutočnosti, že slová s rovnakým kmeňom sa píšu s rôznymi začiatočnými písmenami, napr. B. plný a Hojnosť. Podľa nej pokusy o oddelenie dvoch písmen akusticky zlyhali, pretože medzi nimi nie je v ľudovej reči rozdiel.
Aj dnes používa Medzinárodná fonetická abeceda (IPA) iba dva zvuky [f] a [v], ktoré sa hovoria ako Wald alebo znova. Aj keď v IPA je zvuk [w], znamená to anglickú výslovnosť ‹W›, ako v čo alebo počasie. Dva zvuky [f] a [v] sú preto v nemčine zastúpené tromi písmenami „F“, „V“ a „W“. Aj keď často neexistuje fonetický rozdiel, písmeno „V“ v abecede je stále nevyhnutné, napr. B. pokiaľ ide o rozlišovanie medzi slovami veľa a spadol ide: Z dôvodu neexistencie fonetického rozdielu je za význam týchto dvoch slov zodpovedný grafický rozdiel medzi „V“ a „F“.
Na vašu otázku, či existujú prípady, keď ‹V› nemožno nahradiť ‹F› ani ‹W›, sa dá odpovedať záporom, minimálne pre nemecky hovoriacu oblasť. Je to tak kvôli skutočnosti, že každé hovorené slovo je možné prepísať fonetickým prepisom, ktorý sa skladá zo znakov IPA. Podľa toho je každé „F“, „V“ alebo „W“ napísané buď s [f] alebo [v].
Písmeno „V“ nie je možné rozlíšiť od „F“ alebo „W“. Napriek tomu existuje v našej abecede už mnoho storočí, aj keď sa frekvencia jeho používania v priebehu storočí výrazne znížila (napríklad veľa slov v starej a strednej vysokej nemčine bolo napísaných s ‹V› namiesto dnešných ‹B›: aver, útočisko, heven (porov. J. a W. Grimm: „Nemecký slovník“). Kvôli grafemickej histórii a modernej štandardizácii nášho spisovného jazyka by písmeno "V" nemalo byť bez ďalších okolkov zrušené a nahradené písmenom "F" alebo "W".