Podľa protokolu - básne cisárovnej Japonska
Básne japonskej cisárovnej
Lisette Gebhardt
Kapela Len malá moruša, ale bola ťažká, ktorú v roku 2017 vydal Herder Verlag, ponúka vzácnu príležitosť prečítať 50 nemeckých básní japonskej cisárovnej. Najlepšie urobíte, ak si kedykoľvek polopriehľadnú kópiu v jemných tónoch Bordeaux otvoríte a začnete čítať bez zváženia predslovu a doslovu. Prečo? Je vysvetlené nižšie.
Recenzia básní z vládnucich domov sa zriedka obmedzuje na literárne kritické hodnotenie. Skutočnosť, že básnik je tiež panovníkom, otvára politickú perspektívu. Ak ide aj o zverejnenie diela stále dosluhujúcej hlavy štátu, ovplyvňuje to ešte väčšmi rozsah výkladového horizontu. A s cisárovnou Japonska, ktorá sa narodila ako Michiko Shōda, manželka Tenna Akihita a matka korunného princa Naruhita, je za každou líniou takpovediac stará ríša.
Pokyny na čítanie
Prítomnosť tejto ríše možno objasňuje skutočnosť, že básne sa k čitateľovi nedostanú okamžite ako hlas prvej japonskej cisárovnej nešľachtického pôvodu, ale sú opatrené pripojenými pokynmi na čítanie vo forme predslovu, doslovu a komentárov. Predhovor pochádza od vydavateľa Manuela Herdera, doslov od Haga Tôru, komentáre pravdepodobne z kancelárie cisárskeho dvora a nemecký preklad Petera Pantzera, emeritného japonológa. Haga Tôru, rumunský, komparatistický a japonský výskumník, je zase emeritným profesorom na Tokijskej univerzite a členom honoris causa Výskumného centra Nichibunken v Kyote. Michikos tanka-V pôvodnej jazykovej verzii nie je poézia reprodukovaná vlastným rukopisom, ale skôr filtrovaná vo verzii kaligrafky Ishitobi Hakkô.
Jazyk celého rámca vychádza z rétoriky vzdelaných elít minulých desaťročí. Staromódnu dikciu predslovu možno nájsť v trochu vychovanej a niekedy nie úplne istej prekladovej háge z doslovu Haga. Znie to takto, keď sa pokúša vysvetliť materinské pocity opísané v lyrickom stvárnení: „Aj keď je Hiro jej osobným, milovaným dieťaťom, bola v úžase pred niečím vzácnym, pretože prvým synom sa nevyhnutne stal korunný princ a neskôr Tennô ich blízkosť by sa rozdelila. Na druhej strane, báseň o druhom synovi, princovi Ayovi, hovorí o radosti a obdive matky o tom, ako malé telíčko za pár dní živo mávne rukami a nohami, tvár prekypuje zdravím a pokrčené rysy po narodení O Sayakovi, treťom dieťati Michiko, sa hovorilo: „Tento kontrast podčiarkol jej krásu a jemnú eleganciu; jej červené kimono vyzeralo takmer ako svätožiara.“
Žena na cisárskom dvore
Poznámky Haga Tôrusa k životopisu a osobe Michiko sa ozývajú s veľkými pravdepodobnostnými špecifikáciami kancelárie cisárskeho dvora. Hovorí sa o dievčati Michiko, ktorá zaujala básňou o láske a ochote prinášať obete, na ktorú narazila v knihe o japonských mýtoch a legendách. Ako mladá manželka sa prekvapivo rýchlo a „s radosťou“ naučila „dávno zaužívané zvyky“ cisárskej rodiny. Toto znázornenie naznačuje, že pre bežného občana nemusí byť ľahké - na rozdiel od osoby oboznámenej so súdom, ako je princezná Nagako, manželka Shôwy Tenno Hirohita - podrobiť sa súdnym predpisom, ale muselo to byť pre ňu Nechýbal mi správny prístup.
Takzvaná Kunaichô alebo imperiálna agentúra pre domácnosť v angličtine tvorí historickú líniu s ministerstvom cisárskeho dvora (Kunaishō), ktoré bolo založené v 8. storočí. Skladá sa z viac ako 1 000 úradníkov, ktorí sú zamestnaní na umiestňovanie cisárskej rodiny doma i do zahraničia ako miesta japonskej tradície. . Je povinnosťou členov cisárskej rodiny dodržiavať početné nariadenia a obmedzenia, ktoré si pravdepodobne vyžadujú najvyššiu mieru tolerancie a sebazaprenia, najmä ak niekto nebol v tomto prostredí socializovaný.
S príchodom buržoáznej manželky na začiatku 60. rokov 20. storočia mnohí očakávali viac modernosti v cisárskej rodine. V rozhovore, ktorý zaznamenal William Langley pri svojej prvej oficiálnej návšteve Anglicka v máji 2007, však panovník pripustil, že prekonať každý jeden deň utrpenia a strachu bolo často veľkou výzvou. Na manželku jej syna Naruhita, rodenú Owadu Masako, absolventku Harvardu a Oxfordu s vynikajúcimi vyhliadkami na vynikajúcu profesionálnu kariéru, pôsobili reštriktívne nariadenia a očakávania matky, následníčky trónu, po ich manželstve v roku 1993 také veľké zmeny. že ochorela na depresie. V neposlednom rade na tomto pozadí chýbajú o to viac súčasné sprievodné vety k Michikovej básnickej antológii.
Básne
Oficiálne kultúrne aktivity cisárskeho páru sú zaznamenané na domovskej stránke Kunaichô. V tejto súvislosti je súčasťou úloh poézia, sú stanovené príležitosti, napríklad slávnostný ceremoniál spoločného prednesu básní (Utakai-Hajime-no-Gi) na začiatku nového roka 12. januára. V roku 2018 povedal a tanka k cisárovnej problémov, do ktorých jej manžel chodil z dlhodobého hľadiska do svojej kancelárie, bez toho, aby o tom povedal čo len jediné slovo (Kataru naku/Omoki wo oishi/Kimi ga kata ni/Soshun no hizashi/Shizukani sosogu; http: // www.kunaicho.go.jp/e-culture/utakai-h30.html). Oficiálna exegéza iba vysvetľuje aspekt tichého znášania povinnosti symbolizovať štát. Čo sa neuvádza, je skutočnosť, že prvé lúče jarného slnka môžu narážať na horizont nádeje, ktorý sa páru otvára, keď bude cisár svojou abdikáciou v apríli 2019 konečne zbavený úradného bremena.
Kapela Len malá moruša, ale bola ťažká obsahuje iba niekoľko posledných básní. Zahŕňa chronologickú kompiláciu poézie z niekoľkých desaťročí života, ktorá hovorí o dôležitých udalostiach. Zodpovedá to slávnostnému ceremoniálu súdu, keď cisárovná píše o narodení svojich detí a tehotenstvách jej snach. Na konci novembra 2001 Masako poznamenal: „Láskyplné myšlienky letia/k budúcej matke/spojené s domom v nádejnom očakávaní/ten večer/sa chystá prvá studená zimná búrka.“ Diskutuje sa aj o dojmoch z cestovania, návštevách detského domova a sanatória. „Smrť, vnútorné katastrofy a medzinárodné udalosti, ako napríklad pád Berlínskeho múru v roku 1989.
Cisárovná si zaslúži úctu za svoje životné lyrické úspechy, ako aj za dôstojný výkon. Najlepšie je, aby sa čitateľ sám rozhodol, či jej exegéti, všetci mužskí predstavitelia elity, významne prispeli k pochopeniu japonskej kultúry. Doteraz dokonca ani nemecké hlavné stránky s veľkým chválou pre Japonsko, v ktorých cisárovná osobne píše, neurobili nič. vyznačuje sa predovšetkým bohatými vedomosťami a citlivými pozorovacími schopnosťami. V každom prípade je cisárska poézia v Japonsku súdnou povinnosťou a požaduje ju Kunaichô - či už je človek v poetickej nálade alebo nie.
Michiko: Len trochu moruše. Ale ťažko to vážilo.
Z japončiny preložil Peter Pantzer.
Herder Verlag, Freiburg 2017.
144 strán, 28,00 EUR.
ISBN-13: 9783451312205