Položky; Nemecká spoločnosť pre výskum mien e
30.7.2016 Názov zrkadla Tobias Hecklau
Miestny názov Möschlitz
Názvy miest nie sú iba prázdne štítky alebo iba reťazce písmen. Vznikali v každodennej komunikácii a pôvodne mali význam súvisiaci s prírodou alebo obyvateľmi. Mená miest, ktoré sa objavili z jazykov, ktoré medzičasom vyhynuli, sú obzvlášť vzrušujúce, pretože môžu poskytnúť informácie o bývalých obyvateľoch a približnom dátume založenia, dokonca možno vyvodiť závery o sociálnej štruktúre prvých osadníkov. Möschlitz je nepochybne jedným z týchto odhaľujúcich miestnych mien.
Obec Möschlitz sa nachádza asi päť kilometrov západo-juhozápadne od mesta Schleiz, hlavného mesta okresu Saale-Orla na východe Durínska (obr. 1).
Möschlitz bol postavený v zákrute Wisenta (obr. 2), 55 kilometrov dlhého pravého prítoku Durínskej Saale.
Po rieke bol región okolo Schleiz pomenovaný na jar od roku 1280 ako terra dicta Wisenta a v miestnom výskume ako „Wisentaland“ (poznámka 1).
Za roky svojej existencie miestny názov Möschlitz zmenil svoj tvar podľa nemeckých dialektov, ktorými sa hovorí v juhovýchodnom Durínsku od 13. storočia. Möschlitz sa nachádza v malej nárečovej oblasti ruského klinu, prechodnej oblasti medzi durínsko-stredonemeckými a franko-hornonemeckými dialektmi, v ktorých sa rysy durínskeho jazyka zväčšujú a francké smerom k severu (poznámka 2). Je možné, že vďaka štyrom desaťročiam uzavretia hraníc medzi Durínskom a Bavorskom v 20. a 21. storočí v oblasti Schleiz sa ustálil hovorový jazyk vo východnom a strednom Nemecku, ktorý upúšťa od väčšiny franských prvkov.
Mladá generácia dnes hovorí, že namiesto laafm (na „behanie“) je loofm, namiesto hūs nohavice alebo nohavice a namiesto gungu chlapec. Niektoré franské slová, ako napríklad „tiež“, „net“ a „fei“, pre ktoré neexistuje vysokonemecký ekvivalent, existujú dodnes. Pretože mená ako súčasť jazyka podliehajú fonetickým zákonom, ktoré môžu niekedy viesť k veľkým zmenám, je vždy potrebné pri výklade konzultovať s najstaršími hláskami, ktoré sa dajú nájsť. Vidno tam vývoj dialektov.
Najstarší doklad o miestnom názve Möschlitz je nasledovný (poznámka 3): 1333 he Berchtolt pherrer von Moůlicz, 1333 he Bertolt von Mouslitz, 1350 Muszlicz, 1365 Můslicz, 1365 obec Můslitz, 1366 dedina Můslitz, Muslitz, 1387 Muschlitz, 1448 Mußelitz, 1490-1530 Nikel ficher czu Meuselitz, 1501 Meuschlitz, 1533 Moschlitz, Moßlitz, 1534 Mosslitz, Moschlitz, 1534 Meuschlitz, 1552 Meüschlitz, 1596 Meuschlitz, 1597 Meuschlitz, 1598 zu Möschlitz, 1598 zu Möschlitz.
Okrem prvého vyššie uvedeného dokumentu Moůlicz, ktorý pravdepodobne vyplýva z lekárskeho predpisu, sa až do 14. storočia meno Möschlitz objavuje ako Mouslitz, Muszlicz, Můslitz, Můslitz, Muslitz. Rôzne hláskovania, a kmeňová samohláska naznačuje, že ste si neboli istí, ako ju napísať. Je to tak preto, lebo táto samohláska neexistuje v latinskej abecede. Je to konkrétne prehláska/ü /. Dokumenty do roku 1366 sa preto dajú čítať ako * Müslitz (poznámka 4).
V celej oblasti vysokého nemeckého jazyka sa zvukové spojenie/sl/zu/schl/ďalej rozvíjalo v priebehu 14. storočia. Toto možno spoznať aj podľa mena Möschlitz, ktoré sa v roku 1387 objavuje ako Muschlitz (vyslovuje sa: * Müschlitz). Súčasný zvuk Möschlitz je založený na znížení samohlásky/ü/zu/ö /, čo možno dokázať v 16. storočí. Je to spôsobené ekonomikou jazyka, pretože zadná časť jazyka sa nemusí zdvíhať tak ďaleko, aby sa vytvorila samohláska/ö /. V ojedinelých prípadoch sa výraz/ü/vyslovoval dlho, a preto sa v priebehu nového veľkonemeckého dvojhláska (formácia súmraku) zmenil na/eu/(1501 Meuschlitz), ktorý však nakoniec nemal prevahu (poznámka 5). Koncovka - itz, ktorá je spoločná pre všetky dokumenty, naznačuje slovanský pôvod.
Musíme poznamenať, že * Müslitz nie je najstaršou fonetickou formou miestneho názvu Möschlitz, ale tou, ktorá už bola Nemcami viac-menej zmenená. Pretože starosrbčina (pozn. 9), slovanský jazyk, ktorým sa hovorí v Durínsku a Sasku, pravdepodobne vyhynul už v roku 1333 vo Wisentalande. Na rekonštruovanie základnej slovanskej podoby môžeme použiť porovnávacie názvy: Muselo to byť * Myslici. Prvá časť * Mysl- je založená na slovanskom osobnom mene, ktoré bolo v tom čase veľmi populárne, * Mysl, krátka forma dlhších slovanských krstných mien ako * Myslibor, * Myslislav a * Myslimir, ktoré všetky obsahujú staroslovanské (poznámka 10) slovo * myslь „myslenie, čo znamená“ v cene (pozn. 11). Meno * Mysl bolo medzi východonemeckými Slovanmi ešte stále rozšírené. V Meklenbursku-Predpomoransku, kde slovanský jazyk (pozn. 12) vydržal dlhšie ako v Durínsku, sa v stredovekých prameňoch vyskytujú ľudia Miszel tu minichen (1353) a Missele (1381 v Rostocku). Ale aj v Sasku, kde tiež žili Srbi, je meno doložené menom Thomas dictus („nazývaný“) Müzyl (1390 v Bernitz neďaleko Oschatzu) (poznámka 13). Tieto osobné mená samozrejme zaznamenali aj nemeckí spisovatelia, ktorí si podľa svojho zvyku fonetické spojenie/sl/zapísali ako resp.
Starosrbská koncovka * -ici sa pôvodne používala na označenie skupín ľudí. * Myslici teda znamená „ľud Mysl“, pričom Mysl bol pravdepodobne meno vodcu skupiny. To ale znamená, že názov Möschlitz sa pôvodne držal skupiny ľudí, a nie jedného miesta. To sa dá vysvetliť nasledovne: Keď bol Wisentaland stále neobývaný, malé skupiny z už existujúcich dedín v Orlasenke sa vydali objavovať nové osady. Tieto skupiny pravdepodobne pozostávali z nie viac ako 20 osôb, ktoré boli vo vzájomnom vzťahu alebo v manželstve. Väčšinou to boli početné rodiny. Keďže neobývané oblasti boli stále pokryté hustými pralesovými bukovými lesmi, pohybovali sa s vrecami a vrecami pozdĺž Saale a jeho prítokov, pretože vegetácia nivy bola riedka (pozn. 14). Zakladali osady na priaznivých miestach. Často to boli terasy chránené proti povodniam nad riekami, ako je to napr. B. je stále dobre pochopiteľný v oblasti Möschlitz a Grochwitz. Nové osady potom dostali názov skupiny, ktorá sa tam usadila. V prípade Möschlitz ľud Mysl.
Zaujímavosťou týchto mien je, že patria medzi najstaršie miestne mená vo východnom Durínsku a vznikli pravdepodobne pred kontaktom Slovanov s Nemcami. Ak zmapujete všetky miesta bývalého okresu Schleiz, ktorých názvy sa tvorili podľa vzoru osobné meno + -ici, môžete zviditeľniť cestu osídlenia od Saale cez Wisentu až k jej prítokom (obr. 3, poznámka 15). . V okolí Möschlitzu sú to tieto miesta: Schleiz (1232 v Slowizci) „People of Slava“, Göschitz (1320 Godoschycz) „People of Goduš“ (poznámka 16), Görkwitz (1250 Gorkewiz) „People of Gorik“, Grochwitz (1552 Drochwitz) „People of Droga“, Pörmitz (1342 Permenytz) „People of Borim or Porim“ (poznámka 17)
Pri metódach skúmania mien nenápadný názov Möschlitz nielenže ukazuje, že takto pomenované miesto založili Slovania. Môžeme dokonca dokázať, že v 9. alebo 10. storočí sa tam okolo vodcu Mysla usadila početná rodina, ktorá blúdila po chodbe.
Poznámky:
1. B. Schmidt (ed.): Kniha exekútorov z Weidy, Gery a Plauenu, ako aj z ich domovských kláštorov Mildenfurth, Cronschwitz, Weida a z. H. Kríža neďaleko Saalburgu. 1. Zv. 1122-1356 (Durínske historické pramene N.F. 2,1), Jena 1885, č. 201.
2. Pozri mapu 6 v dokumente H. Rosenkranz: Der Thüringische Sprachraum, Halle 1964, s. 22.
3. Dokumenty boli prevzaté od: B. Schmidta 1885, 1. zv. Č. 727 a 730, 2. zv. 1357-1427 (Durínske historické pramene N.F. zv. 2.2), Jena 1892, č. 143 a 145; W. Ronneberger: Cisterciánsky kláštor Svätého Kríža neďaleko Saalburgu a. d. Saale, Jena 1932, s. 199, č. 2; Regest dokladov hlavného saského štátneho archívu Drážďany 1351 - 1365, Halle/Saale 2003, č. 701; R. Mendner: Kniha dokumentov Burgker. Dokumenty a výpisy z panstva Burgk, kým nebolo začlenené do domu Reuss-Greiz v rokoch 1596/1616, in: Mitt. Plauen 27 (1917); Č. 2, 59, 83, 91 a 136; J. Alberti: História nemeckého domu Schleiz spolu s príspevkami k starším dejinám oblasti Schleiz a mesta Schleiz. Schleiz 1877, s. 69; B. Schmidt: Vláda Schleizov, až kým nepadla na dom Reussovcov, in: Festschrift of the Geschichts- und Altertumsforschungsverein zu Schleiz na oslavu 25. výročia Dr. Berthold Schmidt, Schleiz 1902, č. 3; C. Hertel, E. Bartsch: Výročná správa a oznámenia Spoločnosti pre históriu Greizer, 1.-4. Zväzok Greiz 1894-1909, s. 21, 25 a 51; R. Hansel: Castle Burgk and the Burgkhammer on the upper Saale, Jena 1941, s. 8; Durínsky štátny archív Greis, HAS, č. 155, fol. 144; Farský archív Saalburg, A1 (Saalburgská pamätná kniha), s. 4.
4. Znak * označuje, že nasledujúci formulár nemožno dokumentovať, ale je možné ho zostaviť z lingvistického hľadiska.
5. V tom čase sa dlhé samohlásky/ī/zmenili na/ai /,/ü/na/eu/a/ū/na/au /.
6. P. Sachsenbacher: Úvod, in: Sachsenbacher P., Beier, H.-J. (Ed.): Orlagau vo včasnom a vrcholnom stredoveku (= príspevky k raným dejinám a stredoveku vo východnom Durínsku 3), Langenweißbach 2007, s. 4.
7. I. Dušek: Dejiny a kultúra Slovanov v Durínsku, Weimar 1983, s.
8. W. Ronneberger: Cisterciánsky kláštor Svätého Kríža neďaleko Saalburgu a. d. Saale, Jena 1932, s. 18.
9. Stará lužická srbčina je jedným zo západoslovanských jazykov, ktoré tvoria západnú časť kontinua slovanských jazykov. Stará lužickosrbčina vyhynula a dá sa odvodiť iba z miesta, poľa a osobných mien. Vo väčšine prípadov existujú porovnateľné slová v úzko súvisiacich, stále žijúcich západoslovanských jazykoch, ako sú poľština, čeština, horná a dolná lužickosrbčina a slovenčina, ktoré sú užitočné pri rekonštrukcii starosrbčiny.
10. Najstaršia forma slovančiny, ktorou sa hovorilo až do 7. storočia a z ktorej vznikli všetky slovanské jazyky, sa nazýva ur-slovanská.
11. W. Wenzel: Lausitzer priezviská slovanského pôvodu, Bautzen 1999, s. 181.
12. Západoslovanské kmene, ktoré sa od 7. storočia usadili v severovýchodnom Nemecku a severozápadnom Poľsku, hovorili poľským jazykom, ktorý úzko súvisí so starou lužičkou.
13. G. Schlimpert: Slovanské osobné mená v stredovekých prameňoch k nemeckým dejinám, Berlín 1978, s. 91f.
14. Nie je náhoda, že väčšina prítokov Hornej Saale má slovanské alebo dokonca predslovanské názvy, napríklad Debra, Plotenbach, Wisenta, Retschbach, Wettera, Lemnitz, Friesau, Pößnigsbach, Triebisbach atď.
15. Görkwitz mohol založiť Slovanov prichádzajúcich z oblasti Gera cez Bielu Elster, Weidu a Gülde.
16. L. K. W. A. Ledebur: Všeobecný archív pre dejiny pruského štátu, Bd. 15, Berlín a ďalšie. 1834, s. 344. Dátum prvej zmienky o roku 1333 na domovskej stránke mesta (www.goeschitz.de) je nesprávny.
17. Na západ od Saale tiež: Liebschütz (1258 Lobesiz) „Ľudia v L'uboši (vyslovuje sa Ljubosch)“ a Drognitz (1120 Dhroganice) „Ľudia v Drogane“.
18. J. Hermann (Ed.): The Slavs in Germany, Berlin 1972, s. 13.
19. H. Rempel: Radové cintoríny 8. až 11. storočia, Berlín 1966, s. 62 a 73.
20. Hubert Lamb: Klimatické a kultúrne dejiny: vplyv počasia na vývoj dejín, Reinbek 1989, s. 189-206.