Poľská ruleta
EÚ chce v Bielorusku vybudovať internačné tábory pre migrantov. Tisíce ľudí už uviazli na hranici EÚ
Uniknúť Stovky utečencov sa každý deň pokúšajú požiadať o azyl v Poľsku. Iba jedna alebo dve rodiny môžu prejsť. Niektorí ostatní čakajú v staničných halách
„Teraz si každých pár dní prenajímame nocľah, v ktorom necháme deti spať.“
Ruslan z Čečenska
BREST taz | Ruslan sedí v kaviarni na vlakovej stanici v bieloruskom Breste na poľských hraniciach a vyzerá unavene. Hovorí, že prenocoval na lavičke v čakárni. Jeho trojročná dcéra spala na jeho lone, jeho manželka a dvaja starší synovia na lavičke vedľa domu.
Rovnako ako oni, aj v budove stanice už mesiace žijú stovky utečencov z Kaukazu. Ruslan a jeho rodina prišli do Brestu z Čečenska cez Moskvu v októbri. Odvtedy každé ráno o 8:04 nastupujú na vlak do Terespolu v nádeji, že v Poľsku požiadajú o azyl. Zakaždým, keď ich poľská pohraničná stráž odvráti, a do Brestu sa vlakom vracajú skoro popoludní.
„Na začiatku sme si prenajali byt s inou rodinou. Po celodennej námahe sme teda mohli stráviť aspoň noc v pokoji, “hovorí 25-ročný mladík. "V decembri však peniaze došli." Nečakali sme, že tak dlho uviazneme v Bielorusku. Neostávalo nám teda nič iné, ako sa presunúť na vlakovú stanicu. Teraz si každých pár dní prenajímame miesto, kde môžeme zostať, aby sme mohli nechať spať deti a správne sa umyť. ““
Tranzit cez Bielorusko do Poľska je už roky veľmi obľúbený u utečencov, hlavne z Čečenska, Ingušska a Dagestanu. Pokúšate sa dostať do západnej Európy cez najbližšiu krajinu EÚ. Na každých sto ľudí, ktorí cestujú do poľského pohraničného mesta Terespol, majú šťastie len jedna alebo dve rodiny denne. Ich žiadosť o azyl sa prijíma. Zvyšok z nich musí ísť späť do Bieloruska - na vlakovú stanicu Brest, ktorá im celé mesiace nahrádzala domov.
Tok utečencov sa za posledné mesiace rapídne zvýšil. Deutsche Welle hovorí o 78 000 ľuďoch, ktorých poľskí pohraniční úradníci v roku 2016 odvrátili, v porovnaní s necelými 19 000 v predchádzajúcom roku, väčšinou išlo o Čečencov. Do októbra 2016 dokázalo v poľskom Terespole podať žiadosť o azyl iba 6 573 Čečencov. Asi 90 percent ľudí vstupujúcich do krajiny by bolo odvrátených.
Bieloruský aktivista za ľudské práva Roman Kisljak pozná mnohých, ktorí podnikli viac ako 50 neúspešných pokusov o opustenie krajiny. „Z vlastnej skúsenosti viem, že v niektorých dňoch sa do EÚ dostane až 700 potenciálnych žiadateľov o azyl. S výnimkou jednej, najviac dvoch rodín, sa všetky vrátia. ““
Ruslan, ktorý chce zostať v anonymite, nerád hovorí o motívoch opustenia svojej domovskej krajiny. "Väčšina z nich je na úteku z klanu Kadyrovcov," hovorí. "Ak nie si členom klanu, v Čečensku si nenájdeš ani slušné zamestnanie." Vydieranie, zastrašovanie a lúpeže sú súčasťou každodenného života. Nikdy si nemôžete byť istí, že jedného dňa sa to nedotkne ani vás a vašej rodiny. ““
Ďalší Čečenec, ktorý si hovorí Akhmad, podáva ďalšie vysvetlenie skutočnosti, že Čečenci sa práve teraz hromadne vydali smerom k západnej Európe. „V Čečensku sa šíria správy, že kvôli vysokému počtu utečencov zo Sýrie, Afganistanu a Iraku chce EÚ uzavrieť hranice pre ďalších migrantov,“ tvrdí. Pamätá si, ako Čečenci vlani v lete založili protestný tábor neďaleko hraničného priechodu s nákladnými vozidlami neďaleko Brestu. Akcia vyvolala poriadny rozruch. Výsledkom bolo, že Poľsko na istý čas prijalo oveľa väčší počet žiadateľov o azyl. Neskôr sa vrátili do starého štátu.
Nikto nevie presný počet utečencov, ktorí sa nachádzajú na bielorusko-poľských hraniciach. Podľa Romana Kisljaka žije okolo 1 500 ľudí. Vďaka dobrovoľníkom z občianskej organizácie Human Constanta a ochotným obyvateľom Brestu bolo veľa utečencov, najmä tých s malými deťmi, ubytovaných v súkromných bytoch alebo iných mestských priestoroch. V núdzových prípadoch rokujú aktivisti o lekárskej pomoci s mestskými nemocnicami.
Utečenci tvrdia, že obyvatelia Brestu sú k nim väčšinou benevolentní. Večer niektorí z nich prinesú do hál stanice teplé deky a jedlo. "Ale sú aj takí, ktorí si chcú len zarobiť peniaze." Už mi niekto ponúkol nocľah za 80 eur. A niektorí vyzerajú úpenlivo, keď požiadate o povolenie nabiť telefón alebo si bezplatne umyť tvár na toalete, “hovorí Achmad.
Organizácia Human Constanta verí, že v tejto situácii by bolo riešením vytvorenie provizórneho utečeneckého domu. „S chladom sa každodenné problémy utečencov prehupli,“ hovorí aktivista Alexej Kosljuk. „Mnohí potrebujú zimné oblečenie a správnu výživu. Je nevyhnutná pomoc psychológov a právnikov. Deti nemajú možnosť chodiť do školy. “Aleh Suprunyuk
Z ruštiny preložila Irina Serdyuk