Pôsobivý list Gianluigiho Buffona pre seba
Pôsobivý list Gianluigiho Buffona pre seba. Príbeh, ktorý by mal poznať každý futbalista.
Trikrát v kariére získaný titul najlepšieho európskeho brankára (2003, 2016, 2017) a nespočetné množstvo ďalších ocenení si legendárny taliansky brankár Gianluigi Buffon, najvyberanejší hráč letky Azurra, nenasadil rukavice, keďže bol brankárom Juventus Turín (jeden z nich), hoci 28. januára 2020 dovŕši 42 rokov.
V pondelok 14. októbra 2019 vydal prestížny časopis The Players Tribune veľmi zaujímavý materiál, v ktorom je predstavený list Gigi Buffonovej k jej 17-ročnej verzii. Tu je text preložený do rumunčiny!
Prosím ťa, necikaj na kolesá policajného auta!
Milý Gianluigi - 17 rokov,
Tento list vám píšem z pozície 41-ročného muža, ktorý toho v živote zažil veľa, ale aj urobil chyby. Mám pre vás dobré aj zlé správy. Pravda je taká, že chcem hovoriť o tvojej duši.
Áno, tvoja duša. Jeden máte, či tomu veríte alebo nie.
Začnime zlými správami. Máte 17 rokov. Rovnako ako vo vašich snoch sa stanete skutočným futbalistom. Myslíš si, že vieš všetko, ale, kámo, pravda je, že nevieš nič.
Za pár dní budete mať šancu debutovať v Serii A, v Parme a nie ste si vedomí, že by ste sa mali báť. Mali by ste byť v posteli a piť horúce mlieko, ale čo robíte? Chystáte sa vyraziť do klubu so svojím dobrým priateľom z Primavery.
Bude to len pivo, že?
Potom to však začnete trochu preháňať a budete hrať rolu vo filmoch - silák. Takto sa zvyčajne vyrovnávate s tlakom. Čoskoro vypadnete z klubu a budete sa hádať s nejakými policajtmi.
A prosím ťa, prosím ťa, necikaj na kolesá policajného auta. Úradníkom sa to nebude zdať vtipné, vášmu klubu sa nebude páčiť vtip a riskujete, že nakopnete všetku doteraz vykonanú prácu.
Je to druh chaosu, ktorý spôsobujete bezdôvodne. Vo vašom vnútri je niečo, čo vás núti robiť nesprávne rozhodnutia. Samozrejme, viete si predstaviť, že ukážete svojim priateľom, ako ste silní, ale v skutočnosti je to len maska, ktorú občas nosíte.
Peniaze, sláva a práca snov - kombinácia, ktorá môže byť pre dušu zničujúca
Už za pár dní narazíte na tri veci, ktoré sú čo najtoxickejšie a najnebezpečnejšie. Peniaze, sláva a služba vašich snov.
Teraz si určite myslíte, čo by na tom mohlo byť nebezpečné?
Na jednej strane je pravda, že brankár potrebuje sebavedomie. Musí byť nebojácny. Medzi najtechnickejším a najnebojácnejším brankárom na svete vám zaručujem, že každý manažér si vždy vyberie toho bastarda, ktorý nevie, čo to znamená mať strach.
Na druhej strane nebojácny človek môže oveľa ľahšie zabudnúť, že má rozum. Ak žijete svoj život anarchisticky a myslíte len na futbal, vaša duša začne chradnúť. Nakoniec skončíte tak depresívne, že sa vám nebude chcieť ani len vstať z postele.
depresia
Smejte sa, ak chcete, ale stane sa to presne na vrchole vašej kariéry, v 26 rokoch, keď budete mať všetko, čo môže muž v živote chcieť. Brankár talianskej reprezentácie a Juventusu Turín. Budete mať peniaze a rešpekt. Ľudia vás budú volať Superman.
Ale nie si superhrdina. Si proste muž ako každý iný. A pravdou je, že pracovný tlak vás môže zmeniť na robota. Z vašej rutiny sa stane väzenie. Choďte na tréning. Prídete domov a zapnete televízor. Spať. Na druhý deň začínate odznova. Vyhrať. Prehral si. Znova a znova.
Jedného rána vstanete z postele, aby ste sa pripravili na tréning, a nohy sa vám trasú a nemôžete ich ovládať. Si taký slabý, že nevieš šoférovať. Spočiatku si predstavujete, že je to únava. Alebo vírus. Situácia sa ale zhoršuje. Všetko, čo chcete, je byť schopný spať. Na tréningu je každé odmietnutie obrovským úsilím. Už 7 mesiacov sa snažíte nájsť každú radosť zo života.
Tu sa musíme pozastaviť.
Pretože viem, čo si budeš myslieť pri čítaní tohto článku, v 17 rokoch.
Poviete si: Ako je to možné? Som taký šťastný človek. Narodil som sa ako vodca. Ak budem brankárom Juventusu a budem zarábať milióny, potom budem šťastný. Je nemožné byť v depresii.
Musím sa vás spýtať na niečo veľmi dôležité. Prečo ste sa rozhodli venovať svoj život futbalu, Gigi? Pamätáš si?
V ten deň vo vás vypukol požiar. Kamerun je miesto, ktoré existuje. Thomas N’Kono existuje. Ukážete svetu, že Buffon existuje.
A prosím, nehovorte to kvôli Thomasovi N'Konovi (najväčší africký brankár, ktorý hrával futbal v rokoch 1974 až 1997). Choďte ďalej. Pamätajte na každý detail.
Svetový pohár 1990 sa koná v Taliansku, to áno.
Ale kde si bol počas zápasu? Zatvor oči. Boli ste v obývacej izbe, sami. Prečo s tebou, ako obvykle, neboli? Nepamätáš sa? Vaša stará mama bola v kuchyni a pripravovala jedlo. V ten deň bolo také teplo, že zavrel všetky okná. Úplná tma, až na televíziu.
Vidíte toto zvláštne meno. Kamerun.
Nevieš, kde je Kamerun. Pred týmto okamihom ste ani nevedeli, že toto miesto existuje. Samozrejme, že ste vedeli o Argentíne a Maradone, ale s kamerunskými hráčmi sa to javí ako niečo magické. Na ihrisku je také teplo, ale ich brankár je oblečený v kompletnom obleku. Dlhé čierne nohavice. Zelená blúzka s dlhými rukávmi a ružovým golierom. To, ako sa pohybuje, ako stojí, fantastické fúzy. Fascinuje vás nevysvetliteľným spôsobom. (n. r. s vylúčením dvoch hráčov sa Kamerunu podarilo poraziť Argentínu, skóre 1: 0)
Je to najchladnejší muž, akého ste kedy videli.
Komentátor hry hovorí jeho meno - Thomas N’Kono.
Je to roh pre Argentínu a Thomas sa dvíha a chytá loptu nad hromadu hráčov. Je čas, aby ste vedeli, čo chcete urobiť so svojím životom.
Nechcete byť iba brankárom.
Chceš byť takýmto brankárom.
Chceš byť divoký, odvážny, slobodný.
Ako plynú minúty zápasu, začnete sa stávať tým, kým ste. Príbeh vášho života sa už začína písať. Kamerun otvára skóre a vy pre nich začnete mať emócie. Skočte z gauča. Sledujte druhú časť hry v stoji. Keď vypadne druhý hráč z Kamerunu, nemôžete to ani len počúvať.
Posledných 5 minút sedíte za televízorom, aj keď je vypnutý zvuk.
Stačí sa občas pozrieť na skóre.
Konečne nastáva okamih, keď uvidíte kamerunských hráčov oslavovať víťazstvo pred bývalým majstrom sveta. Vybehnite rovno na ulicu. Prichádzajú aj ďalšie dve deti zo susedstva. Všetci kričia: Už ste videli Kamerun? Videl si Kamerun?
V ten deň vo vás vypukol požiar. Kamerun je miesto, ktoré existuje. Thomas N’Kono existuje. Ukážete svetu, že Buffon existuje.
Preto ste sa stali futbalistom. Nie pre peniaze alebo slávu. Vďaka štýlu Thomasa N’Kona, jeho ducha.
Musíte si to uvedomiť: peniaze a sláva nie sú hlavným cieľom. Ak sa nestaráte o svoju dušu, ak nehľadáte inšpiráciu vo veciach mimo futbalu, zhoršíte sa. Keby som vám mohol dať jednu radu, malo by to byť viac sa zaujímať o svet okolo vás, kým ste ešte mladí. Len tak sa vám uľaví od mnohých bolestí vás aj vašich blízkych.
Byť brankárom je dôkazom odvahy, je to pravda.
Ale byť statočný neznamená byť ignorantom, Gigi.
The Walk by Chagall vám dá pocit iného sveta
Uprostred obdobia depresie sa stane niečo zvláštne a krásne. Jedného rána sa rozhodnete porušiť rutinu a idete na raňajky do reštaurácie v Turíne. Takže zmeníte trasu na štadión a budete prechádzať pred múzeom umenia.
Hovorí CHAGALL na vonkajšom plagáte.
Nie je to prvýkrát, čo ste toto meno počuli. Ale o umení už nevieš nič.
Musíte si robiť svoju prácu.
Toto je najdôležitejšia časť tohto listu. V ten deň musíte ísť do toho múzea. Bude to najdôležitejšie rozhodnutie vášho života.
Ak nevstúpite do múzea a budete pokračovať vo svojom živote futbalistu, Supermana, vaše pocity zostanú uzavreté niekde v suteréne a vaša duša sa bude naďalej zhoršovať.
Ak sa ale rozhodnete vstúpiť, budete mať možnosť obdivovať stovky obrazov od Chagalla. Väčšina na vás neurobí dojem. Niektoré dobré, iné zaujímavé, iné vám nič nepovedia.
Ale nakoniec bude mať určitá maľba na vás efekt blesku.
Je to obrázok ako tie, ktoré maľujú deti. Iba muž a žena v parku, na pikniku, ale všetko je kúzelné. Žena lietala ako anjel a muž stál, držal sa za ruku a usmieval sa.
Obrázok vám dá pocit iného sveta. Poskytne vám pocity dieťaťa. Pocit šťastia v celej jeho jednoduchosti.
Ten pocit bolo cítiť, keď sa Thomas N’Kono vznášal vo vzduchu a boxoval s loptou.
Pocit, že vám volá babička z kuchyne.
Ten pocit za televízorom, ktorý sa modlil za futbalové mužstvo krajiny, o ktorej ste pred hodinou ani len netušili.
S pribúdajúcim vekom môžeme na tento druh pocitov ľahko zabudnúť.
Nasledujúci deň sa musíte vrátiť do múzea. naozaj.
Spýta sa ťa žena v pokladni múzea so zvláštnym úsmevom: Včera si tu nebol?
Nezáleží. Choďte znova dovnútra. Umenie je najlepším liekom na vašu dušu. V okamihu, keď otvoríte svoju myseľ, vnútorná váha, ktorá na vás tak dlho tlačí, začína miznúť, ako žena vznesená vo vzduchu na Chagallovom plátne.
Je to neuveriteľná irónia ohľadom tohto okamihu. Niekedy si myslím, že náš život je napísaný. Môže sa stať toľko úžasných vecí, ktoré sa nedajú vysvetliť, ak zostanete v spojení. Toto je jeden z nich.
Pretože keď ste mladý hráč v Parme, urobíte niečo ignorantské, čo vás poznačí. Pred veľkým zápasom budete chcieť vyrásť pred svojimi priateľmi a pokúsiť sa im dokázať, že ste nebojácny vodca, skvelá postava.
Takže napíšete správu na svoje tričko, správu, ktorú ste videli načmáranú na školskej lavici.
Vyzerá to len ako motivačná správa.
Nevieš, že je to fašistický slogan.
Je to jedna z chýb, ktorá vašej rodine prinesie veľa bolesti. Ale chyby sú dôležité, pretože vám pripomínajú, že ste ľudia. Znova a znova ti budú pripomínať, že nič nevieš, priateľu. To je dobré, pretože futbal vynikajúco presvedčí, že ste zvláštny. Pamätajte však, že sa nijako nelíšite od barmana alebo elektrikára, s ktorým môžete byť kamaráti na celý život.
To vás dostane z depresie. Nie viera, že ste zvláštni, ale vedomie, že ste ako všetci ostatní. To teraz, v 17 rokoch, nemôžete pochopiť, ale môžem vám povedať, že skutočnou odvahou je prejaviť slabosť a nehanbiť sa.
Zaslúžiš si dar života, Gigi. Rovnako ako ostatní. Zapamätaj si to.
Veci sa spájajú tak, že ste príliš mladí a naivní na to, aby ste im rozumeli. Mrzí ma len to, že skôr neotvoríš svoju myseľ svetu. Možno je to iba tvoj spôsob bytia. Aj v 41 rokoch budete cítiť, ako oheň horí. Stále nebudete úplne spokojní, je mi ľúto, že vám to hovorím. Ani držanie majstrovstiev sveta vo svojich rukách nebude schopné uhasiť váš vnútorný oheň. Nebudete spokojní, kým neprejde celá sezóna bez toho, aby ste dostali jediný gól.
Áno, možno je pravda, že ste ním vždy boli.
Skočili ste rovno do bahna. Bez strachu. Babička sa volala Gianluigiiii. Nie! Nie! Nie! Usmiali ste sa od radosti, mokrí k pokožke.
Pamätáte si na prvú zimu, keď ste navštívili svojho strýka v Udine, vysoko v horách? Alebo je to len spomienka, ktorú môžu na svetlo vyniesť iba starší ľudia?
Mali ste 4 roky. Cez noc snežilo. Nikdy predtým ste sneh nevideli. Zobudil si sa, pozrel z okna a uvidel sen. Celá krajina sa zmenila na bielu.
Vybehli ste von v pyžame a vôbec ste nechápali, čo je sneh. Ale vôbec si neváhal. Pozerali ste sa na snehové hory a čo ste robili? Môžeš si myslieť? Vieš si predstaviť? Vbehli ste do domu pre hrubé oblečenie?
Nie, skočili ste rovno do bahna. Bez strachu.
Babička sa volala Gianluigiiii. Nie! Nie! Nie!
Usmiali ste sa od radosti, mokrí k pokožke.
Príbeh sa skončil horúčkou celý týždeň.