Povedzte ich mená, prečítajte si ich príbeh - príbehy demokracie
Krátko po rasistických vraždách v Hanau 20. februára 2020, pri ktorých zahynulo deväť ľudí, sa online objavil hashtag #SayTheirNames - povedzte ich mená. Za tým stála obava zamerať sa na obete, nielen hovoriť o páchateľovi.
Pretože pokiaľ ide o páchateľov rasistických útokov, pozornosť verejnosti je zvyčajne veľká. Napríklad takmer každý pozná mená teroristov NSU. Kto však pozná mená ich obetí, alebo ich aspoň raz vedome vzal na vedomie?
Na prvý pohľad sa otázka o menách nemusí zdať najdôležitejšia. Ale mená sú dôležité. Nestoja iba za čiernymi písmenami na bielom pozadí. Pomenovanie mien znamená uznanie utrpenia, ktoré sa stalo, prejavenie úcty k obetiam v širšom zmysle tiež: prejavenie solidarity. Mnoho obetí a príbuzných aj po rokoch či desaťročiach stále čaká na úctu a uznanie. Niektorí z postihnutých, ktorí majú v minulosti migráciu, uvádzajú, že rezignujú na to, aby sa cítili zvláštne v spoločnosti, v ktorej vyrastali a v ktorej si mysleli, že sú doma.
V akcii pre potreby obetí
To isté mohol urobiť Ibrahim Arslan. Prežil podpaľačstvo pravicových extrémistov v dome jeho rodiny v Möllne v roku 1992 a ako sedemročný prišiel v noci pri požiari o sestru Yeliz, starú mamu Bahide a sesternicu Ayse Yilmaz. Následne bolo spočiatku podozrenie na jeho otca Faruka, pretože v tú noc nebol doma. Ale aj potom, čo sa rýchlo ukázalo, že páchateľmi sú pravicoví extrémisti, vtedajší kancelár Helmut Kohl odmietol ísť do Möllnu na pohrebnú službu. Rodina musela neskôr bojovať o odškodné. Členovia rodiny dostali podporu iba od priateľov a príbuzných a úradné orgány mali niekedy pocit, že sa s nimi zaobchádza ako s komparzom.
Ale Ibrahim Arslan sa nechcel vzdať, ani sa nechcel vzdať svojej posttraumatickej stresovej poruchy. Namiesto toho sa Arslan roky hlási k demokracii a venuje jej veľkú časť svojho voľného času. A preto sa tento text nachádza aj na blogu Democracy Stories. Pretože Ibrahim Arslan ide po priamej, príkladnej ceste, ktorá môže dodať odvahu a silu aj ďalším postihnutým ľuďom. A to mnohých núti premýšľať.
Veľvyslanec pre demokraciu a toleranciu
Ibrahim Arslan ide okrem iného za Gegen Vergessen - Für Demokratie e.V., ako súčasný svedok v školách, univerzitách a na pódiových podujatiach, premieta dokumentárny film „Po požiari“ o živote jeho rodiny po útoku. Diskutuje so študentmi a samozrejme sa vystavuje nepochopeniu a nepriateľstvu. Jeho obava vždy: dosiahnuť, aby boli dotknutí vypočutí. A aby spravodlivo pripomenul pamiatku svojej babičky, sestry a sesternice, ktorá na rozdiel od neho neprežila podpaľačský útok v roku 1992. Je si istý, že ak sa budeme viac zaoberať postihnutými a prejavíme im súcit, pomôže to tiež zabezpečiť, aby sa tieto činy v budúcnosti neopakovali.
Za svoju angažovanosť bol Ibrahim Arslan medzitým vymenovaný za veľvyslanca pre demokraciu a toleranciu. Nadviazal kontakt s mnohými ďalšími obeťami a príbuznými a vytvoril si sieť pre seba.
Fotokniha: Príbuzní
Okrem toho spolu s fotografom Jasperom Kettnerom vydal neobvyklú ilustrovanú knihu s názvom „Príbuzní“. Obal knihy neobsahuje vydavateľa a názov ako obvykle, ale skôr: veľa mien. Mená obetí pravicového násilia. V prvej časti knihy si môžete pozrieť portrétne fotografie príbuzných. Boli vzatí na miestach, ktoré si sami vybrali, a ktoré ich spájajú s obeťami, za ktorými smútia. Fotografie hovoria tichým jazykom, často sú to tiene, ktoré dávajú snímkam ich hĺbku a váhu.
Melek Bektas je jednou z príbuzných, ktorí ju nechali vyfotografovať Jasperom Kettnerom. Stojí tu v miestnosti svojho syna Buraka, ktorý bol zavraždený v Berlíne v roku 2012. Foto: Jasper Kettner
Až v druhej časti knihy sa nachádzajú texty, sú to spomienky na príbuzných ľudí, ktorí ich stratili. Existujú však aj správy o ťažkostiach pri hľadaní vhodných foriem pamätania, sú to dôkazy hnevu alebo bezmocnosti, ktoré polícia často dostatočne nevyšetrila, že postihnutých často namiesto sympatií stigmatizovalo ich okolie.
To neplatí iba pre obete teroru NSÚ, ale napríklad aj pre prípady z 80. rokov, na ktoré sa zabudlo a neobjavujú sa ani pri bežných smrteľných následkoch. Pretože zvyčajne začínajú až vtedy, keď je Nemecko zjednotené.
Ibrahim Arslan a Jasper Kettner však zastávajú široký názor. A spočiatku neklasifikujú, nekontrolujú, ale sprostredkujú subjektívny názor dotknutých osôb. Jeden to môže vytknúť. Ale môžete tiež povedať: konečne bol čas!
Povedzme teda ich mená, prečítajme si ich príbeh, zoberme si perspektívu ich blízkych!
Zväzok „Die Relatives“ od Jaspera Kettnera a Ibrahima Arslana už bohužiaľ nie je v tlači. Plánuje sa nové rozšírené vydanie, financovanie je však stále nejasné. Kvôli koronovej kríze je v súčasnosti nemožné pokračovať v práci na fotografiách a textoch. 15 z portrétov však bolo zahrnutých do výstavy o knihe, ktorá by mala byť skutočne k videniu v Drážďanoch. Bude tiež uvedené v Chemnitzi a Kolíne nad Rýnom. Tieto výstavy v súčasnosti nie sú možné, ale portréty si môžete pozrieť na domovskej stránke fotografa Jaspera Kettnera. Nájdete tu tiež jeho kontaktné údaje na záujemcov o usporiadanie výstavy s fotografiami alebo o podporu projektu.