Povstanie proti Lukašenkovi v Bielorusku je jasne vysvetlené
Čo chcú demonštranti vo vnútri? Padne posledný diktátor v Európe? Hovoríte teraz vlastne „Bielorusko“ alebo „Bielorusko“? A zaútočí Rusko opäť na susednú krajinu? Súhrn najdôležitejších faktov pre prípad, že ste stratili prehľad.
Čo sa aj tak deje v Bielorusku?
Všetko sa to začalo prezidentskými voľbami 9. augusta. Prezident Alexander Lukašenko, ktorý v krajine vládne autoritárskym spôsobom od roku 1994, kandiduje po šiestykrát. Podľa vlády vyhral voľby s viac ako 80 percentami hlasov. Jeho najvýraznejšia súperka Svetlana Tichanovská bola porazená, získala iba desať percent.
To je celkom jasné.
Áno, celkom jasný volebný podvod. Opozícia, veľká časť obyvateľstva a EÚ obviňujú Lukašenka z volebných podvodov a neuznávajú výsledok.
Existujú dôkazy o tom, že volebný výsledok je falošný?
Neexistujú jasné dôkazy, ale existuje veľa dôkazov. Vyhľadávač faktov ARD a Deutschlandfunk vysvetlili a klasifikovali tieto pokyny veľmi zrozumiteľným spôsobom. Jedným z hlavných argumentov je, že neexistovalo nezávislé volebné pozorovanie. OBSE tam nebola, pretože dostala pozvánku príliš neskoro. A podľa prieskumu Národnej akadémie vied v Bielorusku prezidentovi dôveruje iba 25 percent občanov. V krajine sa tiež už mesiace vedú protesty proti Lukašenkovi.
Opozícia volá po spravodlivých nových voľbách a Tichanowskej ako dočasnej prezidentke. Od volieb vyšli do ulíc demonštrácie desaťtisíce ľudí.
Internetový portál tut.by, jeden z mála opozičných médií v krajine, pravidelne zverejňuje fotografie demonštrácií na Twitteri. Fotografie sú pôsobivé aj bez jazykových znalostí.
Protesty sú väčšie ako kedykoľvek predtým. Zároveň sa stupňuje násilie zo strany polície a režimu. Sociálnymi sieťami kolujú videá, na ktorých uniformovaní muži bijú civilistov obuškami.
Napríklad na Instagrame nájdete príklady nepokojov na profile novinára a aktivistu. Ale buďte opatrní, niektoré videá a fotografie sa dajú robiť iba ťažko.
Organizácia pre ľudské práva Amnesty International hlási tiež masívne porušovanie ľudských práv. Novinár z online portálu Znak informuje o tom, ako s ním polícia ťažko týrala. Celkovo polícia zadržala najmenej 7 000 ľudí, dvaja ľudia zahynuli. Svetlana Tichanovskaya je teraz v emigrácii v Litve a mnoho ďalších členov opozície bolo uväznených alebo nútených opustiť krajinu.
A predtým, ako budeme pokračovať: volá sa Bielorusko.
Naozaj? Nevolala sa krajina ani Bielorusko?
Áno, ale oficiálne nie od získania nezávislosti v roku 1991. Nemecké médiá aj tak dlho písali „Bielorusko“. Tento názov ale naznačuje, že krajina je iba časťou Ruska. Názov Bielorusko sa má zámerne odlišovať od Ruska. „Rus“ pochádza z „Kyjevskej Rusi“, stredovekej ríše, z ktorej vzniklo Rusko, Bielorusko a Ukrajina. Preto tu používam aj prívlastok „bieloruský“, hoci nie je v Dudene.
Toto je navyše pravopis odporúčaný Bielorusko-nemeckou historickou komisiou. Podrobnejšie informácie o pôvode slova a výslovnosti sú k dispozícii na prekladateľskom portáli UEPO.de.
Verejné orgány a médiá dnes používajú hlavne názov Bielorusko. Aj keď majú Rusko a Bielorusko veľa spoločného, stále ide o dve rôzne krajiny s dvoma rôznymi jazykmi. Mimochodom, „Lukašenko“ je ruská verzia, v bieloruštine je prezident „Lukašenko“.
Prepáčte za moju medzeru vo vzdelávaní: Kde presne je zase Bielorusko?
Áno, povzdych, je to osud malých krajín východnej Európy, že keď o tom hovoríte, musíte mať vždy pri sebe kartičku. Takže:
Bielorusko sa nachádza na severe východnej Európy medzi Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Ukrajinou a Ruskom. Žije tam 9,5 milióna obyvateľov, hlavným mestom je Minsk, úradnými jazykmi bieloruský a ruský jazyk. Tieto dva jazyky sú si dosť podobné, podobne ako štandardná nemčina a Schwyzerdütsch.
Dobre, ďakujem. Ide teda o najväčšie protesty v krajine za celé desaťročia. Vedú potom k tomu, že Lukašenko abdikoval?
Nejasné. V každom prípade sa drží moci. Keď navštívil továreň na výrobu automobilov (to robí autoritársky vládca vo východnej Európe), pohádal sa s robotníkmi, ktorí skandovali „Choď odtiaľto“.
Povedal: „Nové voľby nebudú, kým ma nezabijete.“ A: „Nezrazíš ma na kolená, nezhoršuj to pre teba a tvoje rodiny.“
Od získania nezávislosti v roku 1991 bolo v Bielorusku protestov menej. Na začiatku vyšlo do ulíc viac mladých ľudí. Medzitým protestujú aj pracovníci, policajti a podnikatelia. Štrajkovali dokonca aj novinári z ruskej štátnej televízie. V Minsku a ďalších regiónoch tvorili dievčatá a ženy dlhé ľudské reťazce. Boli oblečení v bielom, držali kvety a mlčky protestovali.
Znie mi to akosi povedome. V roku 2013 vyšli na Ukrajinu do ulíc tony ľudí a o pár mesiacov neskôr vtrhlo Rusko. Môže sa to stať aj tu?
Ruský prezident Vladimir Putin prisľúbil Lukašenkovi vojenskú podporu. Existujú náznaky, že Rusko sa už pripravuje. V polovici augusta sa objavilo niekoľko videí, ktoré údajne ukazujú ruské vojenské kolóny na ceste do Bieloruska. Nákladné vozidlá nemajú žiadne odznaky a mali by patriť k takzvaným „zeleným mužom“. Ide o neregulárne jednotky ruskej armády, ktoré cestujú bez štátneho znaku. Používali sa aj na Kryme a na východe Ukrajiny. Kremeľ to poprel Lukašenkovi vernej tlačovej agentúre Belta. Existuje ďalší náznak toho, že sa Rusko pripravuje vojensky: do Minsku pravdepodobne priletel šéf ruskej tajnej služby FSB a niekoľko vysokých vojenských predstaviteľov.
Každý, kto hovorí po rusky a má záujem zistiť, ako na to, sa môže zastaviť pri online portáli RBK.
Takže teraz je tu druhá krymská kríza?
Úprimne povedané: neviem. Ale je to nepravdepodobné. Pretože Bielorusko: vo vnútri je menej zraniteľné. Krajina nerozdeľuje žiadne etnické konflikty, ako je to na Ukrajine.
Ruský opozičný časopis Snob uvádza sedem dôvodov, prečo protesty v Bielorusku nie sú porovnateľné s protestmi na Ukrajine v roku 2013. Patrí sem aj to, že v Bielorusku neexistuje nič ako „rétorika národného oslobodenia“. Väčšina Bielorusov sa nechce dištancovať od Ruska, chce dokonca udržiavať priateľské vzťahy. Protiruské tendencie (podobne ako na Ukrajine) sa v protestoch nenachádzajú. V jednom z najdôležitejších kanálov kuriérskej služby Telegram demonštranti výslovne zdôrazňujú, že nie sú rusofóbni. Možno aj preto sa Rusko cíti byť menej ohrozené protestmi.
A ak áno? Hovoríme tu o Rusku.
Potom by pre Putina mohlo byť ešte oveľa jednoduchšie podporiť ruského nástupcu. Ruský novinár Konstantin Eggert píše: „Moskva má záujem na vytvorení ilúzie dostatočnej slobody a demokracie pre prechod Európskej únie a Spojených štátov od situácie v Bielorusku k ďalším problémom.“ “
Vojenské operácie sú navyše veľmi drahé a ruské obyvateľstvo ich nepodporuje. Provládne noviny „Russijskaja Gazeta“ uverejnili emotívny článok preukazujúci solidaritu s bieloruskými demonštrantmi. Zástupca šéfredaktora, ktorý sa v Bielorusku narodil, v ňom píše, že ľudí v uliciach už nebolo možné zastaviť.
Uf Takže žiadna ruská invázia.
Bohužiaľ to nie je také ľahké. Po týždni a pol protestu sa objavila nová zvrat: Lukašenko pre tlačovú agentúru Belta uviedol, že protest bol namierený aj proti Rusku. Ruský spravodajský portál RT Deutsch tiež tvrdil, že demonštranti sa chceli rozísť so susedom. Pozadie: Ak Rusko vidí dobré vzťahy v ohrození, má dôvod zasiahnuť - a Lukašenko má proti demonštrantom vplyv. Ďalšia hypotéza: Rusko chce iba ponechať všetky možnosti otvorené a má výhovorku, aby zasahovalo v prípade núdze.
Dobre, urobme ešte jeden krok späť. Lukašenko je pri moci od roku 1994. Ako môže trvať tak dlho diktatúra v Európe?
Áno, Bielorusko je známe ako „posledná diktatúra v Európe“. Prvým nemeckým politikom, ktorý tento výraz použil, bol vtedajší minister zahraničia Guido Westerwelle. Lukašenko mu za to zanevrel. Odpovedal: „Je lepšie byť diktátorom ako byť gayom.“
Aha, aj on je homofóbny. Ako však mohol vydržať tak dlho?
Musím sa krátko vrátiť: v roku 1991 sa rozpadol Sovietsky zväz a Bielorusko, rovnako ako mnoho iných štátov vo východnej Európe, sa osamostatnilo. Potom však nedošlo k žiadnym novým voľbám, ale parlamentom nového štátu sa stal Najvyšší soviet, teda Najvyššia rada, ktorá bola najvyšším zákonodarným orgánom v krajine.
Prvé a zatiaľ jediné slobodné voľby v bieloruských dejinách sa uskutočnili v roku 1994: občania tu zvolili Lukašenka za prezidenta. Najprv sa krajina rozvíjala opatrne smerom k demokracii. Napríklad v roku 1995 bolo v krajine takmer 1 000 mimovládnych organizácií. Ale v roku 2003 Lukašenko radikálne rozšíril svoju moc. Nútil nezávislé organizácie, aby sa rozpustili, a kriminalizoval prácu pre MVO. Zatvoril univerzity a urobil zoznam hudobníkov, ktorí už nesmeli hrať v štátnych médiách. Kritické médiá sú dnes stále zriedkavé: Bielorusko je na 153. mieste zo 180 na zozname slobody tlače.
A tiež falšuje voľby.
Správne. Najúčinnejším nástrojom represie je, že štátni zamestnanci dostávajú iba ročné dočasné zmluvy. Volebné miestnosti sú často umiestnené na školách a volebné komisie sú zložené z učiteľov. Ak učitelia odmietnu účasť na volebných podvodoch, zmluva sa nepredlžuje. OBSE označuje všetky voľby po roku 1994 za nedemokratické. Vždy bolo niekoľko členov opozície. Ale iba pokiaľ neboli príliš protichodné. V politickom živote dlho nehrali žiadnu úlohu.
A prečo trvalo tak dlho, kým ľudia hromadne protestovali?
Existuje veľa dôvodov. Obyvatelia Bieloruska sa veľmi dlho nezaujímali o politiku ani voľby. Tento postoj sa zmenil iba nedávno, najmä medzi mladými ľuďmi. Môže to súvisieť so skutočnosťou, že vyrastali zámožnejšie ako ich rodičia a starí rodičia. Povedané na rovinu: Každý, kto sa bál o život v Sovietskom zväze alebo bojoval proti hladu, je spokojný aj s diktátorom, pokiaľ vás nechá na polceste samého. Napriek masívnym represiám sa ľuďom pod Lukašenkom stále darilo lepšie ako v Sovietskom zväze. Názor tejto ženy na RT Deutsch hovorí jasne: „Za 26 rokov jeho existencie (Lukašenkova, d.A.) nikdy nebola krajina taká krásna, ako je teraz! Mzdy sa vyplácajú načas, všetci sú oblečení a obutí. A čo je najdôležitejšie: Vždy bolo ticho, mohol som bez obáv vyjsť na ulicu. “
Ale tento postoj už asi nie je reprezentatívny. V júnovom prieskume 80 percent 18- až 34-ročných uviedlo, že by volilo - iba desať percent chcelo hlasovať za Lukašenka.
Pre túto štúdiu vykonali dvaja vedci z Centra pre východoeurópske a medzinárodné štúdie (ZOiS) rozhovor s celkovo 2 000 Bielorusmi: vo veku od 18 do 34 rokov.
Veľmi špecifickým spúšťačom bolo Lukašenkove zvládnutie koronovej pandémie. V marci označil vírus za psychózu. Po tom, čo sa sám infikoval bez príznakov, odporučil čerstvý vzduch a cvičenie, aby sa udržal v kondícii a vzpieral sa koronavírusu. Ľudia sa cítili opustení.
To je absurdné, ale rozhodne to nie je jeho prvé čudné príslovie. Prečo sú ľudia práve teraz takí nespokojní?
Pre svoj výskum som napísal pomerne málo Bielorusom na sociálnych sieťach. Niektorí odpovedali a hovorili mi, prečo šli do ulíc. Elektrotechnik povedal: „Situácia v našej krajine je neúnosná. Musíme niečo zmeniť. “Bývala apolitická, ako všetci ostatní. „Ale teraz máme pocit, že môžeme niečo zmeniť.“ A kaderník potvrdil: „Veríme v zmeny. Je to len otázka času. "
V posledných voľbách bola po prvýkrát sľubná opozícia. Po tom, čo Lukašenka uvrhli všetkých jeho konkurentov do väzenia, stali sa jeho najvýznamnejšími súperkami tri ženy: Veronika Zepkalo (jej manžel nesmel kandidovať), Maria Kolesnikova (manažérka kampane uväzneného kandidáta) a najslávnejšia kandidátka Svetlana Tichanovská (tiež jej manžel vo väzení). Ironické je, že Lukašenko nebral svojich konkurentov vážne - pretože išlo o ženy. Preto ju nenechal zatknúť.
Jeho sexizmus sa pre neho stal problémom?
Súhlasím. Internet však samozrejme zohráva kľúčovú úlohu aj pri veľkých protestoch. Demonštranti sa organizujú hlavne prostredníctvom kuriérskej služby Telegram. Najznámejšie kanály sa nazývajú „Nexta“ a „Nexta Live“. Bieloruský režim sa zjavne pokúsil obmedziť prístup na internet, ale operátori Telegramu našli medzery v udržiavaní služby online.
Niektorí tiež hovoria: Lukašenko tých 80 percent jednoducho prehnal. Po tejto volebnej kampani si od neho nikto nemohol kúpiť také vysoké víťazstvo. Najväčšou chybou však bolo násilie vlády voči demonštrantom. Pretože to iba potvrdilo skutočnosť, že už nemôžu žiť s Lukašenkom ako prezidentom.
Ak bude Lukašenko zvrhnutý alebo rezignuje - čo sa stane potom?
Lukašenkovi odporcovia požadujú jeho rezignáciu, slobodné voľby a stíhanie násilných činov proti demonštrantom. Opozičný kandidát Tichanovskaja je v súčasnosti v emigrácii v Litve. Odtiaľ pravidelne posiela videosprávy, v ktorých sa sama umiestni alebo kladie požiadavky. Vo videu povedala: „Som pripravená prevziať zodpovednosť a počas tejto doby prevziať vedúcu úlohu. Aby sa krajina mohla upokojiť a nájsť cestu späť do normálneho rytmu. ““
Medzitým vytvorili ďalší opoziční aktivisti koordinačnú radu, ktorá mala zorganizovať mierové prevzatie moci. Lukašenko si z toho príliš nemyslí. Návrh označil za „pokus o prevzatie moci“ a nechce sa zapojiť do rozhovorov.
Čo na to hovoria naši politici?
Po zvláštnom samite sa EÚ jasne postavila: neuznáva prezidentské voľby. "Voľby neboli spravodlivé ani slobodné," uviedla kancelárka Angela Merkelová. Predtým volala ruskému prezidentovi Vladimirovi Putinovi. Trvala na slobode prejavu a požadovala prepustenie väzňov.
Lukašenko nemá záujem na tom, aby sa EÚ zapojila do konfliktu. Putinovi výslovne povedal, že Merkelová by nemala zasahovať do bieloruských záležitostí. Zdá sa, že sa vyhýba osobnému rozhovoru s Merkelovou. Zatiaľ sa ho márne snažila kontaktovať.
Obyvatelia Bieloruska pokračujú v uliciach. Každú nedeľu sa konajú veľké demonštrácie, na niektorých sa ich už zúčastnilo viac ako stotisíc. Pevne veria, že môžu niečo zmeniť.
Strih: Philipp Daum, finálna úprava: Susan Mücke, úprava obrazu: Martin Gommel
Žiadna reklama, žiaden sponzorovaný obsah, žiadny gigantický vydavateľ. Tento článok vznikol bez toho všetkého. Je to možné, pretože sú za to zodpovedné tisíce členov Krautreporter. Napísal som pre nich tento článok. Zúčastnite sa, staňte sa členom a podporujte reportérov bylín!