Prečo Holanďania zrazu majú radi Nemcov
Nemecko sa stalo populárnym medzi Holanďanmi spôsobom, ktorý bol pred dvadsiatimi rokmi nemysliteľný. Od roku 2006 sú však podľa prieskumov najobľúbenejšími susedmi Holanďania Nemci. Teraz by ste sa mohli posmievať a povedať: Žiadny trik pri výbere, pretože Holandsko má iba dvoch priamych susedov. Ostatní sú Belgičania. A na západe je more. Áno, susedov si nemožno vybrať, ale dovolenkových destinácií áno. Nemecko je teraz tiež cestovnou destináciou číslo jeden pre Holanďanov a odsunulo Francúzsko na druhé miesto.
V súčasnosti existuje tucet súčasných kníh od holandských publicistov, ktorí popisujú Nemecko otvorene a sympaticky: ako krajina so zdvorilými ľuďmi, nádherná krajina s horami alebo bez nich, chutné jedlo a osvietený pohľad na nemeckú minulosť. Môžete sa takmer začervenať.
„Potom musíš žiť medzi mnohými Nemcami“
Knižné tituly nenechávajú priestor na pochybnosti. Merlijn Schoonenboom, nemecký korešpondent pre popredný denník „Volkskrant“, bol názov jeho knihy: „Prečo Nemcov zrazu milujeme - a ako sa ich zľakli“. Potom Sietse van der Hoek prišla s „Všetko jasné - Nemecko od A do Z“, ktoré opisuje, ako sa Nemecko stalo v holandských očiach také populárne. Wouter Meijer, dlhoročný nemecký korešpondent spoločnosti Dutch Broadcasting Corporation (NOS), v marci zverejnil iba správu „Nemôžeme byť všetci Nemci - Čo sa môžeme naučiť od Nemecka“. Na jar venovalo Holandsko svoj knižný veľtrh „boekenweek“ prvýkrát susednej krajine (F.A.Z. z 12. marca) - a naopak, Holandsko a Flámsko budú na jeseň hosťujúcimi krajinami frankfurtského knižného veľtrhu.
Problémy holandského rozhlasu s vyslaním vhodných ľudí do Nemecka ako korešpondentov boli legendárne. "Nemali pre teba nič lepšie?" Potom musíte žiť medzi mnohými Nemcami, “povedali mu jeho kolegovia, pripomína Philippe Remarque z„ Volkskrantu “.
Úspešný spisovateľ Leon de Winter bol na Boekenweeku ohromený: „Z Nemcov sa stal v očiach Holanďanov veľmi pútavý národ, ktorý je nám veľmi blízky. Sú veľmi citliví a majú neuveriteľné povedomie o svojom mieste vo svete a histórii. “De Winter, narodený v roku 1954 na východe Holandska, pochádza z rodiny chudobných ortodoxných Židov. Jeho rodičia boli jediní z rodiny, ktorí prežili holokaust.
Pohŕdavé poznámky o Nemcoch bývali v poriadku
Holandsko má sedemnásť miliónov obyvateľov, Nemecko asi osemdesiat miliónov. A menší susedia sa na svojich veľkých pozerajú so zmesou úcty, obdivu, nechuti a strachu. Mnoho Holanďanov sleduje nemeckú politiku pomerne pravidelne, naopak, väčšina Nemcov pravdepodobne nevie, kto v súčasnosti vládne susednej krajine. Holanďania s tým môžu žiť. Bolestivejšie je, že susedná krajina pravdepodobne nevie dosť o tom, že Holandsko bolo v druhej svetovej vojne okupované Nemcami - a aké rany zostali. V rokoch 1944/45 došlo k deportáciám, represívnym akciám a strašne chladnej zimnej hladovke. Okupácia v roku 1940 bola útokom veľkého suseda, hoci ten malý staval na vlastnej neutralite.
Po mnoho rokov po vojne si Holandsko zachovalo veľmi jednoduchý nepriateľský obraz: Nemci boli jednoducho a urážlivo „Moffen“. Boli považovaní za nesympatických ľudí, ktorí počas vojny kričali a kradli Holanďanom bicykle. Akoby sa nič nestalo, od 50. rokov sa húfne vracali späť ako dovolenkári na holandské pláže a stavali hrady z piesku, čo je pre Holanďanov cudzie, pretože hrady z piesku považujú za stratu priestoru.
Na Nemcov by sa dalo povedať hanlivo. To malo vždy dobré ohlasy, ako si pamätá Dik Linthout, ktorý celé desaťročia pracoval ako učiteľ a spisovateľ na rozhraní oboch národov: „Nemuseli ste venovať pozornosť politickej korektnosti s Nemeckom a Nemcami.“ Bola tu posledná vrcholná stránka antipatie 1993. Štyria skinheadi infikovali dom tureckej prisťahovaleckej rodiny v západonemeckom meste Solingen. Manželský pár Mevlüde a Durmuş Genç stratil dve dcéry, dve vnučky a neter. Štrnásť členov rodiny ledva prežilo. V tom čase viac ako milión Holanďanov poslalo kancelárke pohľadnice s nápisom: „Sme nahnevaní.“ Krátko nato takzvané klingerské vyšetrovanie zistilo medzi holandskými školákmi mimoriadne negatívny obraz nemeckého suseda - päťdesiat rokov po skončení vojny. Viac ako v iných krajinách sa Nemecko javilo holandským mladým ľuďom ako „vojnou milujúce“ a chcelo „vládnuť svetu“. Zároveň vysvitlo, že majú desivý nedostatok vedomostí o Nemecku.
Nemecko je „slušné“
Táto štúdia uviedla veci do pohybu. V roku 1996 bol v Amsterdame založený Duitsland-Instituut, ktorý sa zameriava na susedov z holandského hľadiska a vzdeláva učiteľov, študentov a verejnosť o Nemecku. Režisér Ton Nijhuis si všimol, že do roku 1995 sa antipatie zväčšovali namiesto zmenšovali. Povojnová generácia bola voči Nemcom kritickejšia ako tí, ktorí boli sami svedkami vojny. „S okupáciou ste nemali žiadnu osobnú skúsenosť, ale mali ste veľa protinemeckých pocitov.“
Nemecko však podľa Nijhuisa už nebolo dobrým varovným príkladom. Krajina dokázala znovuzjednotenie slušne a bola ráznejšie proti xenofóbii a udržiavala hranice otvorené dlhšie ako takmer všetci jej susedia. „Nemecko je jednou z mála krajín, ktoré nie sú tak silno infikované pravicovým populizmom,“ tvrdí Nijhuis. A potom si vyberie špeciálne slovo: Nemecko je „slušné“.
Škrabance na obrázku tolerantného Holandska
Trvalo však ešte niekoľko rokov, kým sa „Nemecko po roku 1945“ stalo stredoškolským predmetom na hodinách holandskej histórie. Predtým sa prenos poznatkov o Nemecku obmedzoval hlavne na obdobie rokov 1933 až 1945. Niet divu, že veľa študentov malo málo informácií o stave demokracie v susednej krajine. Podľa Nijhuisa holandská identita menšej krajiny zahŕňa vedomie osobitnej úlohy vo svete. „Ak sme už menší, potom chceme byť aspoň morálne nadriadení:„ Keby bol celý svet ako Holandsko, potom by to bolo lepšie. “To bol základ všetkého politického myslenia a jeho viditeľným vyjadrením bol zdvihnutý ukazovák.
Keď sa začalo nové tisícročie, Holandsko začalo váhať. Krajina, ktorá bola zvyknutá riešiť všetky podstatné veci bez násilia, bola svedkom dvoch politických vrážd. Na cyklotrase uprostred Amsterdamu zomrel filmár Teo van Gogh, politik Pim Fortuyn na parkovisku v Hilversume za televíznym štúdiom. Holandské dejiny také násilie nikdy nevideli. Posledná politická vražda - okrem okupácie - sa stala v roku 1584, keď prvý Orange, Willem de Zwijger, bol zabitý katolíckym fanatikom.
Okrem toho došlo k zlyhaniu holandských modrých prilieb v ochrannom pásme OSN v Szrebrenize, čo si vynútilo rezignáciu vlády, čo viedlo k fáze vnútornej politickej nestability. Chvíľu to vyzeralo, že holandská utópia upadá: krajina prechádzala ťažkými obdobiami, zdĺhavá tolerancia sa zdala byť vyčerpaná a xenofóbne strany zažili prudký príliv, ktorý neutíchal dodnes.
Nemčina ako cudzí jazyk stále nie je veľmi populárna
Akokoľvek zložitá doba bola, nepoškodili vzťah s Nemeckom - práve naopak. Nová blízkosť bola zrejmá aj v jazyku. Nie je to tak dávno, čo sa nemecké výrazy považovali za nežiaduce cudzie slová. Teraz sú však v holandčine rovnako spoločensky prijateľné ako samotné nemecké slovo „sociálne prijateľné“. Zrazu tu sú „Oktoberfests“, „pšeničné pivo“ a „energetická revolúcia“ je na perách každého človeka. Reštaurácie inzerujú „berlínsky vkus“ a na Prinzengrachte môžete jesť „kari klobásu“. V kaviarni Blauwbrug na Amsteli sa počas chladného obdobia ponúka „varené víno“ za tri eurá a na bridlicu sa píše správne. Niektorá nemecká slovná zásoba sa ožení s angličtinou a potom vedie svoj vlastný život. Ministerka nedávno v rozhovore pripustila, že je „premožiteľka“. Ak zmeny v jazyku naznačujú zmeny v spoločnosti, píše Sietse van der Hoek, potom je Holandsko v procese nemčiny.
Nemčina ako cudzí jazyk však stále nie je veľkým hitom a je dosť možné, že návštevníci z Nemecka budú musieť čoskoro v Holandsku hovoriť anglicky všade. Nemecký jazyk vedie v súčasnosti medzi nimi. Staršia generácia Holanďanov im stále rozumie, ale veľmi nerada hovorí po nemecky. Mladší sa dlho neobťažovali ani učiť.
Nemec je a zostáva poslušný
Existujú však pokusy tento trend zvrátiť. Rok čo rok sa koná celonárodný praktický deň, v ktorom majú byť školáci a študenti nadšení z predmetu nemčina. Zrejme s úspechom: Učitelia nemeckého jazyka teraz zúfalo hľadajú. Existujú na to pádne dôvody. Obchodná komora raz vypočítala, čo holandčina stojí za to, že je lenivá spoznávať nemecký jazyk. Výsledkom bola impozantná strata 7 miliárd eur ročne.
Samozrejme, všetko v Nemecku nie je zrazu všetko dobré. Stále sme na pozorovaní. Wouter Meijer sa sťažuje, že nemeckí novinári sú napätí voči extrémnej pravici. Médiá by blikali pre úplnú politickú korektnosť a ľahko by sa dali využiť vo vláde. Iní autori sa obávajú neochoty Nemecka viesť. Alebo naopak: úsilie o hegemóniu.
Jednou z vecí, ktorá sa Holanďanom nepáči v každodennom nemeckom živote, je naše správanie sa na červenú. Pre Sietse von der Hoek je zrejmé, že Nemci čakajú pred červenými svetlami, a to aj o tretej ráno, keď v okolí nie je žiadne auto. Na uskutočnenie tohto pozorovania nie je sám. Kdekoľvek sa pýtate medzi novými Berlínčanmi s holandským pasom, zhodujú sa na jednej veci: „Každý sa zastaví na červenú, aj v noci.“ Stručne povedané: Nemci sú a zostanú poslušní.
Autor, narodený v roku 1957, bol korešpondentom ARD v Škandinávii a pobaltských štátoch. V posledných rokoch sa hlásil aj z Holandska.