Prečo sa učiť cudzí jazyk
Fascinovaný inými civilizáciami a kultúrami alebo jednoducho z núdze čoraz viac Rumunov študuje cudzie jazyky. Čoraz viac Rumunov sa chce učiť cudzie jazyky. Osvedčí to 82 kandidátov na miesto v špecializácii moderný aplikovaný jazyk na univerzite v Bukurešti.
U väčšiny kandidátov je absolvovanie štúdia so špecializáciou na listy pasom pre prácu prekladateľa. Ostatní ľudia, ktorí sa učia cudzie jazyky, majú úplne inú motiváciu: túžbu poznať rôzne kultúry, potrebu integrovať sa alebo jednoducho vášeň pre určitú civilizáciu.
Pretože jazyky ako angličtina, francúzština, španielčina alebo nemčina sú vo svetových vzdelávacích systémoch oveľa bežnejšie, chceli sme zistiť príbehy tých, ktorí sa rozhodli študovať „exotickejšie“ jazyky vrátane rumunčiny. Za každým jazykovým nadšencom je príbeh.
George Şipoş, japonský učiteľ
„Začal som sa učiť japončinu, fascinovaný niekoľkými prekladmi japonskej literatúry, ktoré sa našli v Rumunsku začiatkom 90. rokov. Snažil som sa trochu naučiť sám, ale tajomstvám jazyka som porozumel až po vstupe na japonské oddelenie Bukurešťskej univerzity “, uviedol George Şipoş (34 rokov), doktorand japonskej literatúry a kultúry na University of Chicago a hosťujúci výskumný pracovník na univerzite Ritsumeikan (Kjóto).
Rumun, ktorý v súčasnosti žije, pracuje a študuje v Japonsku, nám vysvetlil, že „plynulosť a znalosť jazyka sú v prípade japončiny trochu odlišné“.
„Myslím si, že sme dosiahli relatívny stupeň plynulosti hovoreného jazyka na konci vysokej školy, asi za štyri roky. Trvalo mi trochu dlhšie, kým som bol schopný rýchlo a efektívne čítať a písať. “Poznamenal, že študenti, ktorých mal pri výučbe, väčšinou začiatočníci, mali rôznorodú motiváciu učiť sa jazyk - od cestovania a podnikania až po fascinácia bojovým umením.
Jeho najmladší študent mal 12 rokov a najstarší asi 35 rokov. Sipoş hovorí, že na konverzačnú úroveň a v závislosti od účelu, pre ktorý sa niekto učí japončinu, trvá asi šesť mesiacov intenzívnych kurzov.
Pre plynulosť to pravdepodobne trvá asi tri roky. „Samotný jazyk nepredstavuje zvláštne problémy, pokiaľ nechcete čítať a písať. Najkomplikovanejšie z pohľadu Európana alebo Američana je písanie. ““
Carmen, novinárka zapálená pre frašky
Carmen Gavrilă (32 rokov) je mnohými známa ako vojnová korešpondentka. Carmen, rumunská novinárka, ktorá má dobré ukotvenie v iránskej realite, dosiahla toto predstavenie aj preto, že na rozdiel od iných západných kolegov vie po perzsky (perzsky) jazyk.
„Perzský jazyk som sa naučil z vášne pre Orient. Je to svet, ktorý ma fascinuje od detstva. Tak som sa dostal k Listom. Z mojich kolegov, ktorí absolvovali túto špecializáciu, by som mohol povedať, že som jediný, kto používa perzštinu, aj keď veľmi zriedka, keď cestuje do Iránu, “hovorí Carmen.
Novinárka si pamätá, že pre ňu bolo najťažšie zvládnuť ju v rozhovoroch s rodenými hovorcami. „V porovnaní s nimi hovoria archaickým jazykom, niečo, čo sa učí iba v škole. V triedach, kde sa venujete písaniu, slovnej zásobe atď., Je však veľmi dôležitý „jazykový kúpeľ“, to znamená pobyt v Iráne a denné rozprávanie. Myslím si, že ak máte malý talent v cudzích jazykoch, za rok dosiahnete určitú úroveň plynulosti “, vysvetlila nám Carmen.
Podľa jej názoru problémy, ktoré perzština predstavuje pre rumunského hovorcu, súvisia so skutočnosťou, že hoci je súčasťou indoeurópskej jazykovej rodiny, je napísaná arabskými znakmi. Samohlásky nie sú napísané a téma „je trochu ako latinka, s predikátom na konci vety“.
Aj keď z neho vyžaruje staromódny vzduch, perzština je pre Carmen „veľmi logická a veľmi poetická“ a jej vedomosti znamenali nielen ľahšiu dokumentáciu článkov v tlači, ale aj otvorené dvere k fascinujúcej literatúre, ale príliš málo preložené do jazyka. jazykoch medzinárodného obehu.
Mária myslí po nórsky
„Moja kamarátka, Angličanka s odborným diplomom (so štúdiom v cudzích jazykoch), mi povedala, že jazyk je v prvom rade kultúra. Preto sa podľa nej musia diplomati naučiť jazyk krajiny, do ktorej sú vyslaní. Pochopiť kultúru tejto krajiny a konať v súlade s ňou. Nórsky som sa naučil, aby som sa mohol prispôsobiť nórskej kultúre. Jazyk znamená viac ako slová. Dozviete sa ich naspamäť, ale kontext je oveľa ťažšie pochopiť, “hovorí Maria (32 rokov), ktorá v Nórsku žije takmer päť rokov.
Pamätá si, že rok jej trvalo, kým sa pasívne naučila nórsky jazyk - teda poslúchala bez toho, aby sa dokázala vyjadrovať, a ďalší rok dosiahla konverzačnú úroveň. Ďalšia nasledovala plynulosť. A to v podmienkach, v ktorých žil medzi Nórmi.
„Je to ťažký jazyk. Najťažšou časťou je poradie slov vo vete - sloveso umiestnené pred podmetom, negácia buď pred alebo za slovesom atď.
Angličtina, francúzština a nemčina, v hornej časti
Takmer 62% rumunských študentov základných škôl študuje cudzí jazyk, v porovnaní s priemerom EÚ 69% a iba 0,8% študentov v tomto cykle sa učí dva cudzie jazyky, v porovnaní s priemerom EÚ 3,5%, podľa údajov Európska komisia na úrovni roku 2008.
V prípade študentov základných škôl študuje angličtinu 38,7% z nich, 22,6% - francúzština a 1,7% - nemčina. Rumunský systém zdôrazňuje najmä porozumenie, rozprávanie a čítanie v cudzom jazyku, pričom písanie nie je prioritou. Odporúčaný počet hodín v rámci programu na štúdium prvého a druhého kurzu cudzieho jazyka je 58 hodín ročne na strednej a strednej škole.
Šikovné techniky
Učenie jazyka bez učiteľa je čoraz bežnejšie
Ďalším virtuálnym zdrojom pre moderné jazyky je OpenLearn a s lekciami tu môžete dosiahnuť strednú úroveň. Systém e-learning využívajú aj spoločnosti, ktoré organizujú jazykové kurzy, a počítačové kurzy už boli zavedené na školách v krajine. Jazyky bez učiteľa sa dajú naučiť aj prostredníctvom už tradičného systému Pimsleur, ktorý zahŕňa počúvanie nahrávok v tomto jazyku, opakovanie slov a drobné rozhovory.
Podľa údajov Eurydice a Eurostatu pre správu Európskej komisie z roku 2008 o výučbe jazykov na školách v EÚ sa nachádzame v povinných učebných osnovách pre študentov vo veku 8 až 18 rokov, ale voliteľné kurzy sa organizujú aj pre študentov vo veku 14 až 18 rokov . Rumunsko patrí medzi krajiny EÚ, v ktorých sa počas cyklu povinného vzdelávania vyžaduje výučba dvoch cudzích jazykov.
Keď je Rumun cudzinec
Mihaela - pomenovaná po kresťansko-pravoslávnom krste - Xuebin, ako ju doma volajú v Číne, pricestovala do Rumunska pred 11 rokmi. Po rumunsky nevedela ani slovo, ale učila sa z lásky, jej manžel bol Rumun. Trvalo mu dva roky, kým mohol viesť komplikovanejšie rozhovory.
„Gramatika mi prišla najťažšia. Chcel som vedieť viac o Rumunsku a informácií v čínštine a dokonca aj v angličtine bolo dosť málo. Takže som sa rozhodol čítať v jazyku miesta, kde som, “povedala nám Mihaela. Keď jej čas nebol plný práce a jej dvoch detí, učila hodiny čínštiny v súkromí a väčšina jej študentov mala až 25 rokov.
Na vytrvalosti záleží
„Prišli pre potešenie, ale aj preto, že prichádzali do kontaktu prostredníctvom spoločností s čínskymi hovoriacimi alebo sa pripravovali na fakultu cudzích jazykov,“ vysvetľuje Mihaela.
Z jej pohľadu je písanie najťažšou časťou učenia sa modernej čínštiny. „Ak môžete začať konverzáciu za šesť mesiacov, musíte tri roky denne trénovať, aby ste zvládli písanie a čítanie.“ Samer Bahaeddin (39) je rumunský občan arabského pôvodu. Študoval na univerzite v Bukurešti, kde získal aj magisterský titul a teraz sa pripravuje na doktorát.
„Keď som sa pred takmer 17 rokmi rozhodol zostať v Rumunsku, naučil som sa jazyk, čo je pre moju integráciu do spoločnosti prirodzená vec. Asi za šesť mesiacov sme dosiahli uspokojivú úroveň a za rok sme hovorili celkom dobre, “hovorí Samer.
Teraz má zase žiakov a študentov, ktorí učia arabčinu. „Moji študenti majú 18 až 45 rokov a majú rôzne dôvody učiť sa arabsky: niektorí chcú mať lepšie známky na vysokej škole; iní majú manažérov arabského pôvodu, ďalší chcú pracovať v arabských krajinách alebo na arabských veľvyslanectvách v Rumunsku, “vysvetľuje.
Z jeho skúseností, s vytrvalosťou, sa dá aj za rok dosiahnuť uspokojivá úroveň, a to v písaní a čítaní, v arabčine. „Hovorenie slov je výzvou pre tých, ktorí sa učia jazyk,“ varuje Samer.
„Cvičenie“, ktoré zvyšuje IQ
Najlepší čas na osvojenie cudzieho jazyka je podľa odborníkov dva až šesť rokov. Toto „cvičenie“ môže zvýšiť IQ (IQ).
Početné štúdie v zahraničí naznačujú, že väčšina detí, ktoré sa učia cudzie jazyky, má lepšiu logiku, sú šikovnejšie, kreatívnejšie a inteligentnejšie ako deti, ktoré sa neučia.
Rovnaké štúdie ukazujú, že jazykové kurzy môžu byť užitočné aj pre porozumenie pojmov matematika alebo prírodné vedy. Okrem toho je vďaka aplikovaným metódam učenia pamäť plne precvičovaná.
Deti, ktoré sa zúčastňujú týchto kurzov, sú tiež komunikatívnejšie a majú k nim väčšiu dôveru. Navyše tým, že spoznávajú iné kultúry, rýchlejšie sa prispôsobujú zmenám a stávajú sa tolerantnejšími.
Aktívni môžete byť aj na dôchodku
Vedci tiež tvrdia, že učenie sa cudzieho jazyka je vynikajúci spôsob, ako zostať intelektuálne aktívny, a to aj po ukončení štúdia.
Okrem toho sú starší ľudia, ktorí sú napríklad na dôchodku, nabádaní k tomu, aby sa popri iných cvičeniach naučili cudzí jazyk, precvičovali si pamäť a bojovali proti rôznym degeneratívnym chorobám, ako je Alzheimerova choroba.
Polygloti sú viac sexi
Tu je šesť dôvodov, prečo sa naučiť cudzí jazyk:
1Znalosť niekoľkých cudzích jazykov životopisu „prispieva“. Budete mať viac šancí na prácu prekladateľa alebo sprievodcu. Peniaze je možné získať aj zo súkromných prekladov.
2Pomôže vám to hlbšie porozumieť svojmu materinskému jazyku. Keď sa naučíte rôzne časy slovies, nové slová, vetné štruktúry a ďalšie, prídete na porovnanie každej hodiny so skúsenosťami z učenia sa primárneho jazyka.
3Učenie sa iného jazyka otvorí dvere k celému radu literárnych diel. Aj keď máte radi knihy preložené z iných jazykov, každý, kto študoval literatúru napísanú v inom jazyku, vám môže povedať, že to nie je to isté ako čítanie diela v jazyku, v ktorom bolo napísané. Štúdium a štúdium iného jazyka vám nakoniec prinesie potešenie z čítania úplne novej literatúry.
4 Štúdium iného jazyka vám prinesie ďalšie možnosti vzdelávania. Vo vysokoškolskom vzdelávaní existuje viac príležitostí na štúdium v inej krajine, ak sa učíte cudzí jazyk.
5Je to skvelý spôsob, ako spoznať inú kultúru. Jazyk súvisí so všetkým, čo súvisí so spoločnosťou, a vy sa môžete svojimi novými poznatkami dozvedieť ešte viac o určitých segmentoch kultúry, ktoré vás zaujímajú.
6Nie je lepší spôsob, ako spoznať ďalších ľudí. Jazyk môže byť ťažko prekonateľnou bariérou, ale ak si nájdete čas a osvojíte si cudzí jazyk, budete prekvapení, s koľkými ľuďmi budete mať príležitosť stretnúť sa. Výskum, ktorý vykonali Briti v 270 zoznamovacích agentúrach, ukazuje, že tí, ktorí sa učia cudzí jazyk, sú opačným pohlavím vnímaní ako príťažlivejšie, inteligentnejšie a viac sexi.