Predzvesť kapitalizmu NZZ sa chichúňa v Severnej Kórei

Severná Kórea si láme hlavu nad svetom: Ako je možné, že krajina vyrába jadrové zbrane a vyvíja raketové systémy, ale jej vlastné obyvateľstvo nemá dostatok potravy?

Vďaka iniciatíve SDC zásobuje táto čerpacia stanica 4200 obyvateľov dediny Soksan tečúcou vodou. (Foto: M. Müller)

Úľavu je vidieť na chudej žene so slnkom opálenou pokožkou. «Keďže sme v dome mali tečúcu vodu, nemusím neustále chodiť k prameňu, aby som získal zásoby. Teraz mám viac času na iné veci, “hovorí so plachým úsmevom Severokórejčan Hwon Yong Suk. Na jej klope je gombík s podobizňou Kim Čong Ila - otca súčasného vládcu Kim Čong-una, ktorý zomrel v roku 2011. Hwon ochotne ukazuje svojim hosťom svoj domček. Žije so svojou rodinou v Soksane, ospalej dedine, vzdialenej asi 40 minút jazdy od hlavného mesta Pchjongjang. Nastavenie je jednoduché: v strede domu je znížená kuchyňa, kde z vodovodu vyteká voda. Napravo a naľavo od neho sú spálňa a obývacia izba. Dva psy štekajú na cudzincov na nádvorí a pár kurčiat sa zachichotá v ich malej stajni. V záhrade vypučia hrozno.

Severná Kórea si láme hlavu nad svetom: Ako je možné, že krajina vyrába jadrové zbrane a vyvíja raketové systémy, ale jej vlastné obyvateľstvo nemá dostatok potravy?

Vďaka iniciatíve SDC zásobuje táto čerpacia stanica tečúcou vodou 4200 obyvateľov dediny Soksan. (Foto: M. Müller)

Hnačka ako príčina smrti

Žena si nemôže dlho užívať luxus mať vo svojom dome tečúcu vodu. Za tento pokrok vďačí programu Voda, sanitácia a zdravie (umývanie), ktorý sa začal v Severnej Kórei v roku 2012 a ktorý zastrešuje Riaditeľstvo pre rozvoj a spoluprácu (SDC). Podľa vedúceho kancelárie Deza v Pjongčangu Thomasa Fislera čerpalo z programu pitnej a odpadovej vody na konci minulého roka 4 200 ľudí v Soksane. Dodáva, že v celej krajine ich bolo od roku 2013 okolo 65 000. SDC je aktívny v dvoch provinciách Kangwon a Hwanghae Pukto, neďaleko Pchjongjangu, s programom, ktorý vyvinul a prevádzkuje spolu s ministerstvom mestského riadenia.

V Soksane zabezpečujú stály prísun vody solárne čerpadlá nemeckého výrobcu Lorentz. Potom sa prečerpáva polyetylénovými rúrami najskôr do nádrže a potom do domov. Pretože domácnosti dostávajú vodu iba v určitých intervaloch, obyvatelia vždy nechávajú kohútiky otvorené, aby nezmeškali okamih, keď začne tiecť. Potom sa čakacie vedrá a umývadlá naplnia. So spoločnosťou Wash, Fisler a jeho tím, v ktorom sú okrem dvoch Švajčiarok Anity Heusserovej a Petra Michela aj rôzni Kórejčania, ktorých posiela hlavne ministerstvo zahraničia, budujú nové systémy pitnej vody.

Severokórejčania by sa navyše mali vzdelávať v tom, aby boli hygienickejší, čo je vzhľadom na smutnú realitu vo vidieckych regiónoch ťažké. Vo vidieckych oblastiach sú hygienické zariadenia často v zlom stave. V latrínach jamy chýba sedenie a kryty. Zdravotným rizikom je, že ľudské exkrementy sa používajú príliš skoro na hnojenie domácich záhrad. Najčastejšou príčinou smrti detí, ktoré ešte nedovŕšili päť rokov, je - okrem zápalu pľúc - hnačka.

Práca SDC v Severnej Kórei je už roky témou rozhovorov vo Švajčiarsku. Záväzok sa začal v roku 1995, keď izolovaná krajina trpela katastrofickým hladomorom a zomreli milióny Severokórejčanov. O dva roky neskôr SDC otvorila svoje stále sídlo v Pchjongjangu. Teraz býva v bývalých priestoroch maďarského veľvyslanectva. Väčšina ostatných medzinárodných organizácií sa musela Severnej Kórei obrátiť chrbtom. Už sa im nechcelo.

Spasiteľ Calmy-Rey v núdzi

Švajčiarska organizácia mala skutočne opustiť krajinu na konci roku 2011 potom, čo Federálna rada požiadala o prijatie návrhu národného radcu CVP Gerharda Pfistera. V písomnej žiadosti predloženej v roku 2006 spoločnosť Pfister požiadala o ukončenie rozvojovej spolupráce so Severnou Kóreou. Národný radca a predseda CVP spätne hovorí, že v tom čase navštívil projekt SDC, ale nemal dojem, že by bol skutočne efektívny. Preto zastával názor, že SDC by už nemal byť v Severnej Kórei zapojený. K tomu však neprišlo. Vtedajšia ministerka zahraničia Micheline Calmy-Reyová dodržala záväzok v Severnej Kórei. Od roku 2012 už vlajka SDC nie je označená výrazom „rozvojová spolupráca“, ale „humanitárna pomoc“.

Pfister naznačuje, že začal prehodnocovať. Prijímal správy od cestujúcich do Severnej Kórey a z médií, že od tej doby došlo v krajine k určitému vývoju - „otváranie sa“ bolo pravdepodobne príliš veľa. "Nemôžem povedať, či k tomu prispel záväzok SDC." V tejto súvislosti by som dnes chcel, aby som sa o tento pokus pokúsil znova, presvedčiť na mieste, “zdôrazňuje Pfister.

Ani viac ako desať rokov po podaní návrhu nestratili vtedajšie riadky spoločnosti Pfister nič zo svojej aktuálnosti. «Socialistický štát Severná Kórea je totalitná diktatúra. Nedodržiavajú sa ľudské práva. Program jadrových zbraní nerešpektuje medzinárodné dohody. Napriek medzinárodnému úsiliu je Severná Kórea mimoriadne nespolupracujúca. Regiónu hrozí destabilizácia, “napísal v decembri 2006.

O desaťročie neskôr kráľovstvo Kim Čong-un konfrontuje pozorovateľov s ešte väčšími hádankami a prináša organizáciám, ktoré sú v teréne, ťažkosti s vysvetlením: Ako je možné, že krajina vyrába jadrové zbrane a zdokonaľuje sofistikovaný raketový systém, ale nedokáže to alebo nie je ochotný primerane živiť obyvateľov vidieckych oblastí a zabezpečiť prijateľné a slušné životné podmienky?

S číslami zo Severnej Kórey treba zaobchádzať opatrne, ale údaje zhromaždené v „indexe globálneho hladu“ hovoria jasnou rečou. Viac ako každé štvrté dieťa, ktoré ešte nemá päť rokov, trpí podvýživou. Miera žien v plodnom veku je viac ako 23%. Podvýživa má ďalekosiahle následky. Znižuje šance detí na prežitie a má negatívny vplyv na ich fyzický vývoj a kognitívne schopnosti. Na základe týchto skutočností možno oprávnene tvrdiť, že v Severnej Kórei stále existujú medzinárodné organizácie, ak projekty fungujú správne.

Trochu ako v Afrike

Je však ťažké vysvetliť darcom, ak navštívia iba hlavné mesto Severnej Kórey. Jednomyseľný verdikt zahraničných pozorovateľov je, že minimálne v Pchjongjangu sa zlepšili životné podmienky. Vidno to na zvýšenom počte automobilov, mobilných telefónov, ktoré používajú Severokórejčania, a na wellness chrámoch, kde sa môže stredná trieda cez víkendy dobre baviť.

To je však iba časť pravdy. Pri odchode z Pchjongjangu sa človek ponorí do sveta poznačeného obrovskou chudobou. V severokórejskej krajine vám vedú porovnania s Afrikou, kde majú ľudia v niektorých regiónoch len toľko, aby prežili a podobne ako v Severnej Kórei trpia podvýživou. A predsa analógie zaostávajú. V Pjongčangu na rozdiel od veľkých afrických miest neexistujú žiadne slumy a na vidieku sú Severokórejčania oveľa vzdelanejší ako ich spoluobčania v Afrike. Informuje o tom aj Fisler, ktorý niekoľko rokov pracoval a žil v malom štáte Lesotho v južnej Afrike. Severokórejčania vedia dobre čítať, písať a počítať, čo SDC uľahčuje prácu.

Okrem programu Wash spustili Švajčiari chúlostivý projekt s názvom „Udržateľné živobytie a zmierňovanie následkov katastrof“, ktorý pôvodne podnietil diskusie na severokórejskom ministerstve životného prostredia. Pozadím tohto prístupu bol hladomor v Severnej Kórei v 90. rokoch, keď sa krajina musela vyrovnať s rôznymi údermi do krku. Okrem pádu Sovietskeho zväzu (a s ním spojeného prílivu predtým bohato bublajúcich dotácií) a neúspešnej poľnohospodárskej politiky krajinu sužovali suchá a povodňové katastrofy. V ich núdzi Severokórejčania vyčistili lesy a pokúsili sa prežiť aj na najstrmších svahoch - 80% krajiny je hornatá - aby prežili.