Prichádzame s dobrými pocitmi „mesto Uelzen

Aktualizované: 29. 6. 2012 - 11:52 hod

prichádzame

Súčasťou návštevy Hamburgského inštitútu pre muzikoterapiu bol aj večerný grilovací večer s prof. Hansom-Helmutom Deckerom-Voigtom (vpravo).

Hamburg/Allenbostel. Dobro poschalovach! - Vitajte, zaznelo to v Hamburgu a Allenbosteli. Nebola to premiéra, pretože hostia z Orenburgu/Ruska tu často bývali na študijných cestách.

Aj tentokrát bolo cieľom upevnenie spolupráce medzi Hamburgským inštitútom pre muzikoterapiu na Hudobnej a divadelnej univerzite na jednej strane a Rostropovichovou univerzitou umenia a hudby a Orenburgským psychoterapeutickým centrom na strane druhej. Na nemeckej strane táto plodná spolupráca predstavuje meno profesora Hansa-Helmuta Deckera-Voigta, ktorý sa za svoju prácu stal čestným profesorom na Orenburgskej univerzite.

Hostia, ktorí pozdravili rektora Rostropovičovej univerzity profesora Borisa Chartorina, vyjadrili vďaku a vrelosť za spoločnú prácu. Na okraji súkromného popoludnia v dome Decker-Voigta v Allenbosteli sa naskytla príležitosť na rozhovor s profesorom Sergejom Babinom, vedúcim psychoterapeutického centra, a jeho zástupkyňou Tatianou Schuwalowou. Tatjana Reznitskaja, zástupkyňa Rostropovičovej univerzity, poskytla tlmočnícku podporu.

AZ: Prvá historická otázka: Vaša cesta sa zhoduje s 71. výročím útoku hitlerovského Nemecka na Sovietsky zväz 22. júna 1941. Hrá vo vašej krajine tento dátum stále nejakú úlohu, najmä preto, že človek počuje a číta, že veteráni Veľká vlastenecká vojna zostane v novom Rusku veľmi osamotená?

Šuvalová: Tento dátum je a zostane jednou z najdôležitejších a najdramatickejších udalostí pre Rusko. Pre ľudí tento deň, keď znova plačú, hrá rovnako dôležitú úlohu ako 9. máj (Deň víťazstva, poznámka od bk). V Rusku nebola rodina, ktorej by sa to netýkalo; a pre deti a vnukov to nie je len o histórii, ale aj o rodinnej histórii. A áno, je problémom, že sociálna situácia niektorých veteránov nie je dobrá.

AZ: Aké sú vaše pocity z osobného vycestovania do Nemecka?

Prof. Babin: S veľmi dobrými pocitmi. Táto cesta je teraz profesionálnym a turistickým výletom za účelom lepšieho spoznania krajiny.

Schuwalowa: Toto je môj piatykrát v Nemecku a som nadšený z pohostinnosti.

AZ: Ako by ste opísali spoluprácu s profesorom Decker-Voigtom?

Babin: V roku 2003 sa v Rusku stala známa aj odborná kniha „Z duše sa hrala“. Spolupráca prebieha od roku 2007. Bolo to ako zjavenie, ako blízko sme si v práci; je to teda vzájomný záujem, dávanie a branie.

AZ: Aká dôležitá je podľa vás spolupráca medzi Nemcami a Rusmi v zásade?

Šuvalová: Po tomto poslednom dvojročnom projekte môžeme povedať, že táto spolupráca podčiarkla dôležitosť spolupráce vo všeobecnosti. Či už politicky, profesionálne alebo osobne - iba tak sa ľudia môžu navzájom učiť a porozumieť si. Ľudská stránka bola mimochodom najdôležitejším aspektom našej spolupráce. Nie je náhodou, že profesor Decker-Voigt získal prvý čestný doktorát na Rostropovičovej univerzite umenia a hudby.

AZ: Aké konkrétne výsledky priniesla spolupráca medzi vami a pánom Decker-Voigtom?

Babin: Výsledkom projektu je, že v psychoterapeutickom centre pre oblasť Orenburg pracuje teraz 20 certifikovaných hudobných terapeutov. Získanie teoretických a praktických základov môže slúžiť ako vzor pre podobné výchovné opatrenia. Učebnica od profesora Decker-Voigta sa v roku 2008 dočkala ruského vydania, ktoré preložila Tatjana Reznitskaja.

AZ: Okrem iného ste zažili použitie muzikoterapie na klinike Hamburg-Eppendorf. Aký dôležitý je pre vás tento typ liečby?

Šuvalová: Za posledných 15 rokov sa oblasť psychoterapie v Rusku stala oveľa viac uznávanou a priblížila sa západným štandardom. Napriek silnému farmaceutickému priemyslu sa stala dôležitejšia kombinácia liekovej a psychoterapeutickej liečby, ktorá je pre pacienta priaznivejšia; vrátane muzikoterapie.

AZ: Dovoľte mi na záver položiť ešte jednu historickú otázku: V Orenburgu sa kedysi začala trasa zemného plynu „Družba“ (priateľstvo) medzi Sovietskym zväzom a krajinami RVHP (Rada pre vzájomnú hospodársku pomoc). Mnoho mladých ľudí z NDR to pomohlo vybudovať; Takže už tu bola nemecko-ruská spolupráca. Existuje vo vašom meste pripomienka a ak áno, aký druh pripomienky?

Babin: Najväčšie granty pre našu prácu stále pochádzajú z tohto odvetvia!

Šuvalová: Každý si to pamätá! K tomuto stavebnému projektu, ktorý bol symbolom priateľstva medzi NDR a Sovietskym zväzom. Ale historické spolky siahajú ku Kataríne II., Ktorá svojou politikou priviedla do Ruska nemeckých obchodníkov a učencov.

AZ: Posledná otázka pre vás, profesor Decker-Voigt: Aké skúsenosti z tejto spolupráce sú pre vás obzvlášť cenné? Pred rokom 1990 nebolo Rusko, Sovietsky zväz, zrovna jednou z preferovaných partnerských krajín Západu.

Decker-Voigt: Najväčším prekvapením pre mňa bol podobný prístup k pacientovi. Robiť tak dobrú prácu za niekedy mizerných podmienok - bol som ten, komu bolo umožnené učiť sa!