Príhovor kancelára Dr.
Príhovor kancelára Dr. Angela Merkelová
pri jedle Matthiae 12. februára 2016 v Hamburgu:
Zdieľať príspevok
Vážený predseda vlády, drahý David Cameron,
Vážený prvý starosta, drahý Olaf Scholz,
Vážení členovia senátu a hamburského parlamentu,
dámy a páni,
Chcem sa vám poďakovať za pozvanie na tohtoročný Matthiae-Mahl. Ako rodák z Hamburgu sa cítim obzvlášť poctený, že sa môžem druhýkrát zúčastniť tohto tradičného jedla. Rekord však zostáva nespochybniteľný. Koná sa so štyrmi pozvánkami ako čestný hosť Helmut Schmidt, ktorý nám všetkým veľmi chýba.
Stále si veľmi dobre pamätám svoje prvé jedlo Matthiae v roku 2009. Napriek slávnostnému prostrediu bolo toto jedlo ovplyvnené globálnou finančnou krízou. Nasledovala kríza európskeho štátneho dlhu. Dnes môžeme povedať, že my v Európe sme z týchto kríz vyvodili správne závery. Spoločne sme to dostali pod kontrolu. Naším cieľom bolo a je dostať sa z kríz silnejších, ako sme do nich išli. Išlo a vždy to bolo o viac než len o to, ako nejako prežiť krízu, ale v konečnom dôsledku aj o tom, že dokážeme v budúcnosti v tvrdej globálnej konkurencii presadiť svoje hodnoty a záujmy svojím spôsobom života. Ako sa opakovane ukázalo, jedná sa o všetko, len nie o ľahký záväzok.
A napriek tomu: Toto veľmi jasne zdôrazňuje, aké zásadné, áno, ako existenčne dôležité, schopnosti Európskej únie opakovane robiť kompromisy a hľadať spoločné odpovede. Práve táto schopnosť vždy posilňovala Európsku úniu bez ohľadu na to, s akými výzvami boli naši predchodcovia alebo sme boli konfrontovaní.
Táto schopnosť kompromisu a hľadania spoločných odpovedí je samozrejme tiež dnes požadovaná - v čase, keď toľko ľudí utekajúcich pred vojnou a terorom hľadá ochranu v Európe; a väčšinou ľudia, ktorí nežili nekonečne ďaleko od Európy, ale na prahu Európy, ako napríklad obyvatelia Sýrie. S cieľom pomôcť týmto ľuďom a súčasne znateľne znížiť počet utečencov v porovnaní s minulým rokom je dôležité - to nemožno dostatočne často zdôrazňovať - zaoberať sa príčinami ich úteku a bojovať proti nim.
Vážený David Cameron, minulý týždeň k tomu prispela medzinárodná konferencia darcov Sýrie v Londýne. Dalo nám to prostriedky, ktoré potrebujeme na zmiernenie prinajmenšom najväčšej biedy v Sýrii a v utečeneckých táboroch v susedných krajinách Sýrie. Zaistili sme, že sa tento rok pravdepodobne a dúfajme už nestane, že sa dávky potravín pre jednu osobu budú musieť znížiť z 30 na 13 dolárov mesačne, ale aby sme mohli s úplným presvedčením povedať: Stravné dávky sú pre tento rok zaručené. Zaistili sme, že veľa detí medzi utečencami má šancu na vzdelanie. Zaistili sme tiež, že veľa utečencov má šancu na prácu a vlastný príjem, čo ich zase robí nezávislejšími. Preto by som sa chcel ešte raz poďakovať, drahý David Cameron, za vašu oddanosť tejto konferencii. Myslím si, že výsledok bol dobrý.
Som presvedčený, že počet utečencov možno výrazne znížiť, ak prijmeme rôzne opatrenia - humanitárne, rozvojové, diplomatické a vojenské - na boj proti príčinám ich úteku na zemi. To, do akej miery dosiahneme tento cieľ, bude nielen rozhodujúce pre budúci osud toľkých problémových ľudí, ale do veľkej miery tiež určí, či dokážeme z dlhodobého hľadiska zachovať dosiahnutie otvorených vnútorných hraníc v Európe alebo nie. Sloboda pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu je miazgou nášho vnútorného trhu, a teda podporným pilierom Európskej únie. Vo všetkých európskych krajinách by hospodárstvo utrpelo, keby sme začali zvyšovať nepriepustnosť našich hraníc - ešte horšie by to bol ekonomický stimulačný program pre prevádzačov a prevádzačov.
Mnoho ľudí mi v dnešnej dobe hovorí: Pred Schengenom existoval aj život. Ja potom odpovedám: viem; existoval aj život pred zjednotením Nemecka - hranice tam boli ešte lepšie chránené. Ale či by nás niečo také dnes posilnilo v globálnej konkurencii a či by sme mohli posilniť naše výhody Európskej únie a jednotného trhu, zostáva táto otázka. Odpovedám jej veľmi jasne s nie.
Nájsť udržateľnú odpoveď na utečenecké hnutia je a preto zostane európskou a samozrejme globálnou úlohou. Pretože od druhej svetovej vojny nikdy nebolo toľko utečencov ako teraz. Viem, že cesta k splneniu tejto úlohy je náročná. Ale je to otázka ľudskosti, otázka hospodárskeho rozumu a otázka budúcnosti Európy - Európy, ktorej hodnoty a záujmy sa musia presadiť v globálnej konkurencii. Našou odpoveďou môže byť iba celoeurópska odpoveď. Na tom pracujeme zo všetkých síl.
Schopnosť kompromisu a súdržnosť v Európe sa testuje aj na ďalšej, nemenej dôležitej otázke - obavách, ktoré dnes náš čestný hosť David Cameron predniesol Európskej únii v mene Veľkej Británie. Budeme sa tým zaoberať za niekoľko dní ako hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ. Všetci poznáte moje viery. Dúfam, že Spojené kráľovstvo aj v budúcnosti bude a zostane aktívnym členom úspešnej Európskej únie. Je to v našich nemeckých záujmoch aj v Británii - to môžem povedať len veľmi jemne; pretože Briti sa samozrejme rozhodnú sami - a predovšetkým v záujme Európy ako celku.
Pomyslime na ekonomickú silu Európskej únie, ku ktorej veľká Británia významne prispieva a z ktorej má tiež sama úžitok. Pomyslime tiež na otvorenosť britského myslenia. Pomyslime na hľadanie konkurencieschopnosti, zníženie byrokracie, záväzok k voľnému obchodu. Veľká Británia to všetko pripomína Európskej únii znovu a znovu. Pomyslime tiež na vplyv Európy vo svete, ktorý by bez angažovania zahraničnej a bezpečnostnej politiky Británie veľmi stratil na váhe. V neposlednom rade uvažujme v tomto kruhu priateľstva a solidarity medzi našimi dvoma krajinami.
Nemecké a britské dlhopisy sú obzvlášť viditeľné tu v Hamburgu. Preto pán prvý primátor - pán prvý starosta. Preboha; to tiež. Celý večer som cvičil: hlavný starosta, primátor, prvý starosta. Ale dobre. Takže: Pán prvý starosta, veľmi pekne vám ďakujem za toto pozvanie.
Hamburg ako prístavné mesto a nemecká brána do sveta sa zo zrejmých geografických dôvodov vždy považoval za most na Britské ostrovy. Cez tento most dochádza k živej hospodárskej, kultúrnej a osobnej výmene. Úzke vzťahy sú pravdepodobne tiež dôvodom, prečo sa klasické hanzové cnosti takmer nelíšia od toho, čo v Nemecku vnímame ako typické britské vlastnosti: kozmopolitizmus, pragmatizmus, čestnosť a čestnosť.
Pretože sú tieto hanzové vlastnosti také vynikajúce, dovolím si dnes večer, aj po dohode s prvým starostom, oznámiť, že Hamburg bude hostiteľským mestom stretnutia G20 v Nemecku v roku 2017. Myslím si, že to ide dobre s kozmopolitným výhľadom Hamburgu.
Pretože Nemecko a Veľká Británia majú toľko spoločného, je to tiež súčasťou skutočnosti, že mnohé obavy, ktoré David Cameron priniesol do Európskej únie, sú nielen z nášho pohľadu pochopiteľné, ale sú podporované aj nami. Máme jeden názor na to, keď chceme v Európskej únii urobiť podstatne viac pre konkurencieschopnosť, transparentnosť a zníženie byrokracie. Tiež považujem za samozrejmé, že každý členský štát musí byť v pozícii - máme vnútorný trh, ale nie sociálnu úniu -, aby chránil svoje sociálne systémy, ktoré sú zodpovedné za vnútroštátnu oblasť, pred zneužitím. Obavy Davida Camerona teda v žiadnom prípade nie sú len o individuálnych britských záujmoch. Naopak: ak sa nám podarí tieto obavy postaviť do - poviem to tak - do európskej podoby, potom môže mať úžitok Európa ako celok.
Priebeh doterajších diskusií mi dodáva sebavedomie bez toho, aby som vedel predpovedať, koľko hodín budem v noci zo štvrtka na piatok spať. Od Olafa Scholza sme však počuli dobré veci o tom, ako nás spor všetkých oživuje a posúva vpred. Sme zameraní na riešenie. Rád by som tiež zdôraznil, že sme už videli dosť krát, že sa členom Európskej únie podarilo dospieť k dohode, aj keď to bolo skutočne kritické. Preto by bolo nemožné predvídať, prečo by sme to tentokrát nemali zvládnuť. Preto si myslím, že to môže fungovať. Európa potrebuje Veľkú Britániu; a Veľká Británia môžu tiež potrebovať Európu - ale s tým sa budú zaoberať občania Veľkej Británie - aby sme mohli stáť spolu v globálnej konkurencii 21. storočia o to, čo nás na toľko rokov posilnilo, o naše hodnoty a záujmy.
Vážený pán Scholz, rád by som vám poďakoval za pozvanie do tohto mesta práve v tomto období. Myslím si, že skutočnosť, že sa tu pri historickom jedle Matthiae rozprávame o európskej budúcnosti v meste, ktoré je bránou do sveta, by mohla byť dobrým znamením na budúci týždeň a možno aj po ňom.