Príslušný variant - dokument PDF

Dokumenty

a. Zjednotená lexikálna solidarita1 teraz/teraz akumulátory (sn)/akumulátory (sm) acui/acua adc/dic adineauri/adineaori/adinioarea2 advoane/advonuri afronta/afrunta (ale iba: pokloniť sa) g, agi (sn)/ag, agale (sf) agest, -uri/agestru, -tre ici/aicea alturi/alturea Alexe/Alexa 3 algoritmy (sn)/algoritmy (sm, ale iba logaritmy) alic, -ce/alice, -ce alocuri/alocurea azbest ( sf)/azbest (sn) zosilnený/zosilnený (ale iba: cestujúci, lojálni) anacolute/anacoluturi antem/anatm Andaluca (čítaj -zia)/andalúzsky (nie Andalzia) anjelský/anghelic (liečivá rastlina) anghin/angin anghmaht/anghemht anst/nost anticipeaz/antcip1

dokument

Podľa DOOM (prvý odporúčaný variant, druhý tolerovaný) sa stretol s DEX a inými autorizovanými prácami (pozri bibliografiu). Nesmie sa zamieňať s jednou = raz. V prípade vlastných mien však existuje podmienka buď z vôle nositeľa, alebo z neznalosti vydavateľov úradných dokladov.

anticv/anticva ntraxuri/ntraxe anr/nr aoleu/aoleo/auleu Apolo/Apollo arameic/aramaic ardean (c)/ardan (c) arenzi, -zii/arende, -dei arhondaricuri/arhondarice arint/arnite rip/arp Arminden/Armindeni artimonuri/artimoane asindet/asindeton astm (sf)/astm (sn) astralit (sn)/astralit (sf) aijderea/aijderi atri/astre Atanasie/Athanasie (abr.Ath.) att/attach (adv.) attach/att ( pron.) ati/atia attor/attora? Atos// Athos4 átrium, -uri/atriu, -trii5 potom/potom augur/DOOM i: auguriu augurii (sn)/DEX i augure ustru/astru autoignoreaz/autoignor avatare/avataruri avea tvár/avea de-face oggi/avusei avurm/avuserm4

Verzia za dvojitým pruhom sa odporúča iba v špecializovaných prácach. DEX považujem za sémanticky špecializovaný: vnútorný dvor/ucho.

5 azvrl (el)/el azvrle (ale iba s azvrle) azvrl (ei)/ei azvrl Agenti/Axinte babac, -ul/babac, -ca babacului/babachii, -ci Bacus// Bacchus badei/lui badea bant/bntu barht/brhet baritn/barton Bariu/Bri bdichii/bdici brganuri/brgane brdac (sf)/brdac (sn) brdcu (sf)/brdcu (sn) Brnuiu/Brnu bengal/bengli bergamot/pergamut bismt/bsmt bizeuri/bizee blsturi blestm blue-jeans/jeans (smpl.) bostn/bston botfr/bt for brizbize/brizbizuri Bdapesta/Budapest bulgre/bulgr bulin (sf)/bulin (sn) starí rodičia/starí rodičia/starí rodičia 6 kofeín/kofeín kalc/clcar cdmie (DOOM)/cadme (DEX) canafuri (sn)/canafi (sm) karafa/garaf caragialian/caragialesc karotén/karotín (DEX) cauri (sn)/cai (sm) chytiť/chytiť plechovku6

Ženské pohlavia končiace na -ca/-ga tvoria genitívny datív n -cii/-gii, ak sú bežné (vidličky, vetvičky), a n -chii/-ghii, ak sú ich vlastné; Aj keď sú podstatné mená babička, mmica, ica bežné, majú aj vzhľadom na vysoký stupeň individualizácie svoje vlastné špecifické tvary.

crmizi, -zii (DOOM)/crmide, -dei crnos/crnos cenotaphs/cenotaphs cerdace/cerdacuri cerebele/cerebeluri Cezar// Caesar cheiroptere/chiroptere chemoluminescen/chimiluminescen chemoterapie/chimioterapie chib/chbi chismolin/ghiori chipie/chipiuri chiraleisa/kyrie eleison (DEX) chvoturi/chvote crciog/crcioc crdie/crdie crcium/crm7 crnat/crna clavicembalo/clavicimbal cleti (doi

, sn) cletiori (sm)/cletioare (sn) clini (sm)/clinuri (sn) cloncnete/cloncne coblt/cbalt cobil/cobl cobra/cobr cocioace/cociocuri cocoloae (sn)/cocoloi (sm) codicile/codiciluri cole/clea colind (sn)/colind (sf) coloi (sm)/colosuri (sf) colun/clun condr/cndor constean/consteanc const, -stau/cnst (sg. = pl.) conste (s

)/s cnste Cpenhaga/Kodaň

DOOM ich považuje za samostatné jednotky.

6 corbiei/corabiei cori/cor (boal) Corneliu/Cornel corpusculi (sm)/corpuscule corvad/corvoad9 cotenea/cotinea cratr/crter10 cristaline/cristalinuri cristaloizi (sm.)/Cristaloide (sn) cristei/cristel crucifixe/crucifixv cucuvea, -vele/cucuvaie, -vi culp/clpe (DEX) cvadrani (sm, DOOM)/cvadrante (sn, DEX) cvadrimotor/cuadrimotor cvartadecim/cuartadecim cvart/cuart dactilofazie/dactiliofazie daicii/daiciite darmite/daiciite darmite/splatné? dinuiete/dinuie dula/dehula de altminteri/de altminterea/de altmintrelea de-ndratelea/de-a-ndratele de-a-ndoaselea/de-a-ndoasele de-an picioarelea/de-an picioarele deapn/depn de- navždy/tiež tiež/tiež skryť/skryť debueuri/debee88

decalc/decalcheaz (ale iba decalcheaz) decerneaz/decern decerneze (s

)/s deearn decovile/decoviluri depra/dpra dpr, dperi/dpr, dperi deapr/dapr depere (s

)/s dapere disg (sf)/desagi (sm) desear/disear desfat/desfteaz (ale iba desfa, nfa) deshidrator/deshidratator despera, -t/dispera, -t desperare/desperare despt/dspot deti/desce (sg. dec) dezagreg/dezaregheaz (ale iba agregát) dezbar/dezbr12 diascoape (DOOM)/diascopuri (DEX) dibuie/dibuiete digma/dgama (DEX digmma) dihr/dhor din contra/din contr Dionis/Dionisie dipsacee/dipsacacee divane/divanuri dix/dixiland dumc/dmic Dumitru/Dimitrie12

Uplynutie normy: správna je iba druhá forma, pretože ženské zakončenie nemá prestávku, pridávam článok -i k podobe končiacej touto prestávkou: loď, meč, vrabec atď. DEX odporúča druhú možnosť. DEX odporúča druhú možnosť. Používa sa tiež forma daichi, správna, ale v DOOM sa o nej nehovorí.

Druhý variant je nedovolený, pretože robí nesúhlasnú poznámku vo vzťahu k ostatným slovesám prvej konjugácie, ktoré, keď to držím od - od infinitívu, presunú dôraz na samohlásku pred ním: apr> pr, compr> cmpr, supr > spr, a ak je to všetko -, transformujem to na -a-: na scpra> scapr (nie scpr). Alebo nemožno povedať ani dzbr (ako pr, cmpr, spr, scpr), ani apr, compr, supr, scapr (ako dezbr). Pozri tiež prípad esal/esl.