Príspevok pre hosťa Chlieb a cirkus; Hry o život; Blog vydavateľstva Nemira
Ako som už povedal na konci predchádzajúceho príspevku, názov znie minimálne vzrušujúco - teda aspoň pre mňa
Keď som dostal preklad, napadlo ma, že je to „kniha dobrodružstiev“ pre tínedžerov. Toto je skutočne označenie, ktoré dal autor a nesie sa v domovskej krajine románu, odkiaľ k nám prišlo sprevádzané chválou čitateľov - nielen tínedžerov.
Teraz, keď som si to v pohode prešiel, keď som venoval pozornosť každému slovu uloženému prekladom, môžem povedať, že som rád, pretože som dostal príležitosť vyjadriť svoj vlastný názor. V mojich očiach, Hry o život je román SF, presnejšie dystopia, nie lepší ako ktorýkoľvek iný, ale predovšetkým svojím jednoduchým štýlom, ale veľmi príjemným, ľahko čitateľným (a prekladateľským!), mimoriadne rýchlym tempom akcie, cez napätie prítomné v každom okamihu a cez to, čo je vidieť medzi riadkami, ktoré držia vaše ústa zatvorené:
- varovanie pred svetom, ktorý sa chystáme „vyrobiť“ (územie obmedzené prílivom oceánov obohatené o topiace sa ľadovce, malá populácia, hladomor, obrovské rozdiely medzi spoločenskými triedami, výhody technického pokroku monopolizované „elitou“ spoločnosti, krvavé bitky na prvom mieste v hornej časti preferencií „širokej verejnosti“);
- znepokojujúca paralela s nerovnosťami a zábavami nášho sveta (v tomto prípade televízne súťaže, túžba vidieť „živé“ neobvyklé veci);
- zvýraznenie jednoduchých radostí života, ktoré má k dispozícii ktokoľvek (teplo priateľstva zvieraťa - aj keď je to len špinavá mačka alebo koza, láska sestry alebo brata, pomoc od priateľa, chuť jednoduchého kúska chleba, čerstvý lesný vzduch);
- inštinkt ochrany vyvážený s láskou a ľudskosťou;
- a ďalšie, o ktorých som presvedčený, že ich pozorný čitateľ objaví.
Je pravda, že hrdinami knihy sú tínedžeri - spoločnosť, v ktorej žijú, predčasne dospeli. Katniss Everdeen nevie, ako si získať chlapcovo srdce, hoci má šestnásť; je to posledné z jej zamestnaní, pretože kŕmi svoju rodinu už od svojich dvanástich rokov a takmer každý deň loví lukom, hoci lov zakazujú zákony štátu, v ktorom žije, sugestívne nazývané Panem.
„Panem et circensis“, recept na šťastie plebsov v starom Ríme, preberá Kapitol, hlavné mesto krajiny ležiacej na ruinách USA, kde dvanástim okresom vládne železná päsť, na ktorú sa nesmie zabudnúť, že sa vzbúrili. niekedy. Rozdiel je v tom, že tento Kapitol si necháva pre seba nielen chlieb, ale aj cirkus - krvavé výročné hry hladu, ktoré oddychujú iba jeho rozmaznávaní obyvatelia, zaoberajú sa iba stávkami, pretože žiadne z detí nie je na zabíjačke. ich.
Preto odporúčam Hry o život čitatelia všetkých vekových skupín, milovníci SF alebo nie, či už chcú niečo viac ako mimoriadne pútavé čítanie alebo či sa radi ponoria do hĺbky príbehu a dešifrujú posolstvá za slovami.