Prístroj na liečbu bolesti DE TENS TDP - PDF na stiahnutie zadarmo
DE TENS prístroj na terapiu bolesti TDP GB TENS Pain Therapy TDP FR ES NL GR Prístroj na odstránenie antiepileéra TENS TDP Aparato de terapia antidolor TENS TDP TENS pijntherapieapparaat TDP Συσκευή αλγοθεραπείας Návod na použitie TENS TDP pozorne si prečítajte! Prečítajte si prosím pozorne! Pozornosť lír s.v.p.! Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Podporte lea con cuidado! A.u.b. lezen nahnevane! Διαβάστε προσεκτικά!
EN Tlačidlá Displej Kanál regulátora intenzity 2 Kanál intenzity 2 Pole displeja Nízka kapacita batérie Tlačidlo zapnutia/vypnutia/zastavenia Forma impulzu Tlačidlo M (režim) EMS Nábeh, podržanie, zníženie času Čas terapie pamäťou tlačidla Tlačidlo nastavené Odporúčané body Tlačidlo P (program) prístroj uzamknutý Kanál regulácie intenzity prúdu 1 Frekvencia/šírka impulzu Držiak pásu Číslo programu Priestor pre batériu Terapeutický režim Pripojovací kanál 1 Kanál intenzity prúdu 1 Pripojenie kanála 2 GB Tlačidlá Displej Displej Riadiaci kanál aktuálnej intenzity 2 Kanál aktuálnej intenzity 2 Panel displeja Nízke napätie batérie Tlačidlo zapnutia/vypnutia/zastavenia Tlačidlo tvaru impulzu M (režim ) EMS rampa, nepretržitá, doba poklesu Tlačidlo pamäte Čas liečby Nastaviť tlačidlo Odporúčané liečebné body Tlačidlo P (program) Zariadenie uzamknuté Kanál riadenia intenzity prúdu 1 Frekvencia/šírka impulzu Držiak pásu Číslo programu Batéria Režim terapie Pripojenie kanálu 1 Kanál intenzity 1 Kanál 2 spojenie
FR Dotyky Affichages Régulateur de la puissance du courant Puissance du courant canal 2 canal 2 Zone d affi chage Pile faible Touche Marche/Arrêt/Stop Forme d impulsion Touche M (Mode) EMS Temps de montée, de maintien et de pause Touche Memory Temps de terapia Touche Set Points de traitement recommandés Touche P (Program) Verareillé Verreillé Régulateur de la puissance du courant Fréquence/Largeur d impulsion canal 1 Support de la ceinture Numéro de program Logement à piles Mode de thérapie Branchement canal 1 Puissance du courant canal 1 Branchement canal 2 ES Teclas Indicaciones Regulador de intensidad, kanál 2 Intensidad, kanál 2 Área de la pantalla Pila descargada Tecla de conexión/desconexión/paro Forma de impulso Tecla M (modo) Tiempo EMS de subida, parada, bajada Tecla Memory Duración de terapia Puntos deertramiento recomendados Tecla P (program) Aparato bloqueado Regulador de intensidad, kanál 1 Frecuencia/Amplitud del impulso Soporte de cinturón Número de programový kompartimento de Moda de terapia Conexión canal 1 Intensidad, canal 1 Conexión canal 2
NL Toetsen Aanduidingen Stroomsterkteregelaar kanaal 2 Stroomsterkte kanaal 2 Displayveld Batterij zwak Ait/uit/stop-toets Impulsvorm Toets M (mode) EMS stijgings-, handhavings-, teruggangstijd Toets Memory Therapietijd Toets Set Aanbevolenkan režim terapia Frequentie/Impulsbreedte Riemhouder Programmanummer Batterijenvak Aansluiting Kanaal 1 Stroomsterkte Kanaal 1 Aansluiting Kanaal 2 GR Πλήκτρα Ενδείξεις Ρυθμιστής έντασης ρεύματος Κανάλι 2 Ένταση ρεύματος Κανάλι 2 Οθόνη Αδύναμη μπαταρία Πλήκτρο ON/OFF/Στοπ Μορφή του παλμού Πλήκτρο Μ (είδος λειτουργίας) EMS Χρόνος αύξησης, διατήρησης, μείωσηςς Πλήκτρο pamäť (μνήμης) Διάρκεια θεραπείας Πλήκτρο Set Συνιστώμενα σημεία θεραπείας Πλήκτρο Ρ (πρόγραμμα) Κλειδωμένη συσκευή Ρυθμιστής έντασης ρεύματος Κανάλι 2 Συχνότητα/Eύρος παλμώv Στερέωση ζώνης Αριθμός του προγράμματος Θήκη μπαταριών Είδος της θεραπείας Σύνδεση Κανάλι 1 Ένταση ρεύματος Κανάλι 1 Σύνδ εση Κανάλι 2
SK DÔLEŽITÉ POZNÁMKY! UCHOVÁVAJTE DÔLEŽITÉ! Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie, najmä bezpečnostné pokyny, a návod na použitie si uschovajte pre budúce použitie. Ak zariadenie odovzdáte tretím stranám, nezabudnite zahrnúť tento návod na obsluhu. Vysvetlenie symbolov Tento návod na obsluhu patrí tomuto zariadeniu. Obsahuje dôležité informácie o uvedení do prevádzky a manipulácii. Úplne si prečítajte tento návod na použitie. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenie alebo poškodenie zariadenia. VÝSTRAHA Tieto varovania sa musia dodržiavať, aby sa zabránilo možnému zraneniu používateľa. POZOR Tieto pokyny sa musia dodržiavať, aby sa zabránilo možnému poškodeniu zariadenia. POZNÁMKA Tieto poznámky vám poskytujú užitočné ďalšie informácie o inštalácii alebo prevádzke. 0297 Certifikované podľa zákona o lekárskych výrobkoch Klasifikácia zariadenia: Typ BF ŠARŽE číslo Výrobca Dátum výroby 1
SK Aplikácia Umiestnenie elektród Pre každý program sú na obrázku zobrazené odporúčané liečebné body. Nasledujúce obrázky ukazujú príklady toho, ako pripevniť elektródy k týmto ošetrovacím bodom. 14
Aplikácia SK Tabuľky programov Programy TENS Program Trvanie terapie (minúty) Šírka/frekvencia impulzu Aktuálna forma Krk Rameno Späť Horná časť paže Loketná časť paže Pas Brucho Bedrový bedrový kĺb Stehno Koleno Lýtkové labky P-01 30 200 μs/100 Hz Kon. P-02 30 200 μs/35 Hz kon. P-03 30 250 μs/2 Hz kon. P-04 30 150 μs/100 Hz 200 μs/2 Hz Han P-05 30 100 μs/100 Hz Kon. P-06 30 150 μs/100 Hz Burst P-07 30 250 μs/10 až 100 Hz/PFM P-08 30 50 μs/80 až 120 Hz P-09 30 150 μs/50 Hz 200 μs/2 Hz FM Han P-10 30 250 μs/80 Hz Programy Burst Deep TENS Aktuálne formy: Kon.: Konštantná frekvencia Han: Zmena medzi vysokou a nízkou frekvenciou Burst: Skupiny krátkych impulzov PFM: Postupné zvyšovanie/znižovanie frekvencie FM: Plynulé zvyšovanie/znižovanie frekvencie Program Trvanie liečby (minúty) Šírka/frekvencia impulzu Aktuálny tvar Krk Rameno Chrbát Nadlaktie Lakte Paže Pas Brucho bedrový kĺb Stehno koleno lýtkové labky P-01 30 50us/100Hz DTENS P-02 30 75us/100Hz DTENS P-03 30 125us/100Hz DTENS P-04 30 75us/2Hz DTENS P-05 30 125us/2Hz DTENS 15
EN Aplikácia EMS programy Sila Fáza Frekvencia Šírka impulzu Trvanie P-01 Zahriatie paže 6 Hz 200 μs 2 minúty Vytrvalosť 75 Hz/4 Hz 200 μs 25 minút Relax 3 Hz 200 μs 3 minúty P-02 Zahriatie ramena 6 Hz 250 μs 2 minúty Vytrvalosť 66 Hz/4 Hz 250 μs 25 minút Relaxácia 3 Hz 250 μs 3 minúty P-03 rozcvičenie chrbta 6 Hz 280 μs 2 minúty Vytrvalosť 66 Hz/4 Hz 280 μs 25 minút Relaxácia 3 Hz 280 μs 3 minúty P-04 zahriatie pásu 6 Hz 300 μs 2 minúty Vytrvalosť 75 Hz/4 Hz 300 μs 25 minút Relaxácia 3 Hz 300 μs 3 minúty P-05 rozcvičenie bedier 6 Hz 340 μs 2 minúty Vytrvalosť 75 Hz/4 Hz 340 μs 25 min. Relax 3 Hz 340 μs 3 min. P-06 zahrievanie stehien 6 Hz 360 μs 2 min. Zadržanie 75 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relax 3 Hz 360 μs 3 min. P07 rozcvičenie lýtka 6 Hz 400 μs 2 min. Vytrvalosť 75 Hz/4 Hz 400 μs 25 min. Relaxácia 3 Hz 400 μs 3 min. Výdrž Zahriatie paže P08 5 Hz 200 μs 5 min. Vytrvalosť 10 Hz/3 Hz 200 μs 40 min. Relaxácia 3 Hz 200 μs 10 minút P09 zahrievanie ramien 5 Hz 250 μs 5 minút Vydržte 10 Hz/3 Hz 250 μs 40 min. Relax 3 Hz 250 μs 10 min. Zahriatie P10 dozadu 5 Hz 280 μs 5 min. Zadržanie 10 Hz/3 Hz 280 μs 40 min. Relax 3 Hz 280 μs 10 min. Zahriatie v páse P11 5 Hz 300 μs 5 minút Vytrvalosť 10 Hz/3 Hz 300 μs 40 minút Relaxácia 3 Hz 300 μs 10 minút 16
DE Aplikácia P76 Zahriatie stehien 6 Hz 360 μs 2 min. Vydržanie 56 Hz/4 Hz 360 μs 25 min. Relax 3 Hz 360 μs 3 min. Zahriatie lýtka P77 6 Hz 400 μs 2 min. Vydržanie 55 Hz/4 Hz 400 μs 25 Min. Relaxácia 3 Hz 400 μs 3 minúty Akupunktúrne programy Program Trvanie liečby (v minútach) Frekvencia Šírka impulzu Aktuálny tvar Krk Rameno Chrbát Chrbát nadlaktie Koleno Paže Pás Břicho Kĺb bedrového kĺbu Stehno Koleno Lýtka Nohy 22 P-01 30 50 Hz 100 μs TENS P-02 30 100 Hz 100 μs Burst P-03 30 120 Hz 100 μs IM P-04 30 100 Hz/33 Hz 100 μs Han P-05 30 60 Hz/20 Hz 100 μs FM P-06 2 5 Hz 300 μs Kon. 9 6 Hz/300 μs Han 2 Hz 8 100 Hz 50 μs Burst 8 6 Hz/150 μs FM 2 Hz 3 1 Hz 150 μs Con. P-07 2 80 Hz 150 μs kon. 9 100 Hz 150 μs IM 8 90 Hz/30 Hz 150 μs Han 8 100 Hz/33 Hz 150 μs FM 3 70 Hz 150 μs Kon. P-08 2 20 Hz 150 μs kon. 9 6 Hz/2 Hz 300 μs Han 8 100 Hz 100 μs IM 8 10 Hz/300 μs FM 3 Hz 3 70 Hz 100 μs Con.
SK DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE! ZACHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE! Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu (najmä bezpečnostné pokyny) a návod na obsluhu si uschovajte pre budúce použitie. Ak dáte toto zariadenie inej osobe, je nevyhnutné, aby ste tiež odovzdali tento návod na použitie. Vysvetlenie symbolov Tento návod na obsluhu patrí tomuto zariadeniu. Obsahuje dôležité informácie o uvedení do prevádzky a prevádzke. Prečítajte si úplne návod na obsluhu. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenie alebo poškodenie zariadenia. VÝSTRAHA Tieto varovné pokyny musia byť dodržané, aby sa zabránilo zraneniu používateľa. POZOR Tieto pokyny musia byť dodržané, aby nedošlo k poškodeniu prístroja. UPOZORNENIE Tieto poznámky poskytujú užitočné doplňujúce informácie o inštalácii alebo prevádzke. 0297 Certifikované podľa zákona o liekoch Klasifikácia prístroja: typ BF Č. Šarže Výrobca Dátum výrobcu 25.