Prostredná sestra; Prepíš budúcnosť
Ralph Hammerthaler
Večer išla do kuchyne po pohár vody. Nesrin mala na sebe rifle a top so špagetovými remienkami. Aké tu môže byť ticho, pomyslela si, akoby už všetci spali. Predstavovala si štyristo ľudí, ktorí ležali na svojich posteliach, v bloku sú ubytovaní muži, muži, väčšinou muži, ale aj ženy, asi päťdesiat. Vzala pohár a otvorila kohútik, nechala vodu tiecť, kým sa ochladila, až potom držala pohár pod prúdom. V tej chvíli cítila tlak rúk na bokoch, nemyslela si na nič, pretože mala priateľov, ktorých videla na ľahký dotyk, ale keď sa jej ruka dostala k hrudníku, otočila sa okolo: ochrankár. Zakričala. Priložil jej ruku k ústam, ale len čo sa vyslobodila, znova zakričala, hlasnejšie ako predtým, a hodila mu vodu na tvár. Potom sa rýchlo stiahol.
Ráno incident nahlásila domácej správe. Ale nič sa nestalo. A znova cítila tú únavu, o ktorej si myslela, že sa vyparila. Opäť sa videla ako unavené dievča, predurčené na uskutočňovanie vecí. Nemohla ich ovplyvniť. Krátko nato si spomenula na silu, ktorú nabrala, kedykoľvek sestry pri nej stáli. Starší, Roj, žil roky vo Švédsku, mladší, Xezal, ešte v Iráne. Unavené dievča nedávno utieklo, utieklo do Turecka a potom na člne na breh gréckeho ostrova. Zabudla na názov ostrova.
V Motale, hore vo Švédsku, si Roj a Nesrin dlho ležali v náručí a plakali.
Kde, ak nie na stanici, povedal Roj, môžeš plakať, koľko chceš.
Cítim vôňu, odvetil Nesrin a vymanil sa z objatia. Som unavený, špinavý a smädný.
Okej poďme.
Keďže Nesrin vyrastal v Iráne, žil v kurdskom meste. Bola tiež Kurdka. Nie ešte dvadsať, počula, ako jej otec povedal, že sa bude vydávať, starší a bohatý muž, najlepší pre všetkých. S týmito slovami sa takmer rozišla. A ak jej Xezal z problémov pomohol, bola si istá, že už nebude nažive.
Keď vystúpila na berlínskej hlavnej stanici, nevedela, čo ďalej. Dostala adresu niekam do mesta, ale netušila, ako sa tam dá dostať. Nemohla položiť otázku v nemčine, ani pozdraviť, ani v angličtine, a keďže nikde nepočula ani kurdské, ani perzské slovo, začala zúfať. Cítila závraty z príchodov a odchodov, z tvárí, ktoré sa blýskali a vyhoreli. Oprela sa o automat na lístky a pomaly skĺzla na podlahu. Teraz tiež plakala. Švédsky vzlykala: Chcem sa vrátiť k svojej sestre.
Keď uvidela tvár, zúžila oči, akoby to zmizlo. Ale keď znova otvorila oči, stále tam bola. Mladá žena sa naklonila a jemne k nej prehovorila. Prečo si taký smutný? Niečo také.Nesrin jej dal lístok s adresou a mladá žena jej pomohla vstať. Zobrala ich na S-Bahn, potom na metro. Niekoľko staníc jazdili a jazdili. Ešte jedna zastávka, naznačila mladá žena a dosiahli ste svoj cieľ. Bohužiaľ tu musím vystúpiť.
Nesrin stála pri dverách, ale keď vlak zastavil na nasledujúcej stanici, nevedela, ako ich otvoriť. Vlak už bol na ceste. Až na nasledujúcej zastávke sa jej podarilo vystúpiť z auta. Znova sa rozplakala. Kde som? Kam by som mal ísť? Pretože bola smädná, kúpila si v kiosku minerálnu vodu. Keď otvorila fľašu a napila sa z nej, začula dieťa, ktoré volalo po jeho otcovi v perzštine. Okamžite sa ponáhľala k otcovi a požiadala o pomoc. Zaviedol ju k dverám jej ubytovania.
Najskôr sa Nesrin osprchoval. Potom zavolala svojim sestrám, staršej vo Švédsku a mladšej v Iráne. Prišiel som dobre.
Ste Kurd? Spýtal sa na chodbe mladý muž.
A ty? Spýtala sa späť. Kurd alebo čo?
Áno, som Kurd. Ak chceš, môžem ti pomôcť ako brat.
Poznala tento podvod. Všetci muži, či už kurdskí, perzskí, tureckí alebo arabskí, sa odporúčali ako bratia žene, ktorá sa im páčila. Keby na ňu zakaždým reagovala, nemohla sa zachrániť pred bratmi.
Mesto, z ktorého pochádzala, sa volalo Sarpole Zahab. Keď sa jej rodičia rozviedli, chcela rovnako ako jej sestry vidieť svoju matku, ale jej otec to nedovolil. Neskôr sa nasťahovala k bratovi, ktorý sa o ňu staral ako o strážcu. Ovládal všetko, čo robila. Otec tiež stále kontroloval, či sa veci majú dobre. Nesmela nosiť, čo chcela, nesmela používať mobilný telefón a nesmela opustiť dom bez súhlasu svojho brata.
Hovno, povedal si.
Jej otec bol opäť ženatý. V príbuzných macochy bol starší muž, ktorý sledoval Nesrin. Sľúbili mu svadbu. Obom, otcovi aj nevlastnej matke, bolo jasné, že Nesrin je zamilovaná do chlapca, ktorého sa za nič na svete nechcela vzdať. Ak odmietnete ísť na svadbu, vyhrážala sa macocha, všetkým poviem, že ste s chlapcom strávili noc. Potom ste hotoví navždy.
Napriek tomu so stretnutím súhlasila. Bola šťastná, keď ju jej priateľ vzal na ruky. Už ju nechcel pustiť. Bozkával ju raz, dvakrát, potom tak dlho a hlboko, že sa priateľský pár pozrel z okna.
Keď zazvonil zvonček, neubehlo ani desať minút. Štvorica zamrzla, akoby chytená. Nesrin povedal, čo si všetci mysleli: Revolučné gardy.
Zazvonilo to niekoľkokrát, akoby niekto opakovane stláčal zvon.
Nikto neotváral dvere.
Cez okno sledovali, ako strážnici oblečení v čiernom lezú po stene. Nesrin a druhá žena vybehli po schodoch a skočili z prvého poschodia do uličky. Očakávali ich tam však a okamžite ich zatkli.
Na stanici boli urobené fotografie a súbory. Nesrin prosil gardistov, aby svojmu otcovi alebo bratovi neprezradili nič z ich zneužitia. Muži sa však iba zasmiali a zaviedli ich do cely. Na druhý deň sa matka ponáhľala, natoľko zahanbená, že si poškriabala líca. Nesrin sa od strážcu dozvedel, že susedia volali, vrátane niekoľkých, ktorí videli dve mladé ženy a dvoch mladých mužov vojsť do tohto domu.
Bola unavená.
Pozrela na zlobu vyšetrujúceho richtára. V dobrej nálade požiadal gardistov, aby Nesrin vyzliekli a uviazali, aby ju mohol nahú previesť mestom. Ich hanba by sa nemala pred nikým skrývať. Zlomyseľne tiež navrhol, aby bola skazená osoba považovaná za nevinnú. Nesrin protestovala, že je stále panna. Muži sa však zasmiali. Z čista jasna koroner navrhol dohodu. Dajte nám dom a budete slobodní. Jeho žiadosť bola zameraná na dedičstvo po druhej mladej žene, ktorá bola vyzdvihnutá s Nesrinom. Táto žena s dohodou súhlasila.
To bolo všetko, povedal si Nesrin. Už nechcem. A potom urobila temné rozhodnutie nasledovať svoj osud. Starec, ktorý mu zavoňal z úst, ju mal mať ako manželku, ale iba na deň. Pretože v deň svadby by si vzala život, aby všetkým ukázala, čo s ňou urobili.
Znovu a znovu si pamätala obrázok, ktorý videla, keď mala sedem rokov. Hrozný obraz. Bol to obraz jej bratranca obeseného zo stromu, múch, ktoré bzučali okolo mŕtvoly, hadov, ktoré im olizovali nohy. Jej bratranca chytili do milostného vzťahu.
Na grécky ostrov ich mali priviesť na člne. Tento čln bol netesný, a tak jazdili s misami alebo holými rukami po doskách, zbierali vodu a nalievali ju do mora. Nesrin bol posadený na batohy, rovnako ako tehotná žena vedľa nej. Dávala si pozor, aby ich netlačila. Mobilný telefón zabalený v plaste niesla medzi prsiami.
Pašeráci zostali v Turecku. Mladý Peržan teda bežal s motorom najlepšie, ako vedel. Vyzeral silne a sebavedome aj po tom, čo motor zomrel a driftovali bez smeru. Zachovajte pokoj, zachovajte pokoj. Bolo sedem hodín ráno. V diaľke videli obrys ostrova. Niektorí sa obávali, že sa tam nikdy nedostanú. Deti ustavične plakali, ženy nariekali a vzlykali. Keď dokonca muži začali plakať, Nesrin tušil, že sú takí dobrí, ako stratení. Iba Peržan sa neúnavne snažil znovu naštartovať motor a všetkých varoval, aby sa upokojili. Vydržte, ľudia, vydržte. Keď turecká hliadkovacia loď mierila na ich čln, mávali ako šialené, aby ich nezrazili. Loď okolo nich ostro prešla bez toho, aby chcela spoznať ich trápenie. Hliadka urobila fotografie z paluby skôr, ako loď zmizla smerom k pobrežiu.
V určitom okamihu motor koktal a znova sa naštartoval. Čo som povedal? Peržan zvíťazil a všetci našli nádej. Nedostali sa ale ďaleko, pretože po niekoľkých minútach disk opäť zlyhal. Peržan sa však nevzdal. Keď zaznelo nádherné praskanie, dve alebo tri deti tlieskali rukami a kučeravý Afganec zdvihol ruky k oblohe.
Keď sa dostali na ostrov, objali sa a pomocníci im poskytli vodu. Ale neskôr, po ceste do kopca do kempu, ich miestni ignorovali alebo boli s úsmevom vedení nesprávnym smerom. Z jednej chvíle na druhú jej sila vyschla a Nesrin si kľakla a ľahla si. Spi, len nechaj ma spat Arab jej opäť pomohol postaviť sa, povedal niečo, čomu nemohla rozumieť, ale zvuk jeho hlasu bol pre ňu dobrý.
V oplotenom tábore bolo natlačených toľko ľudí, že Nesrin lapal po dychu. Znechutene si všimla všade špinu, neopatrne odhodenú smeti, smrad a sračky. Pripojila sa k perzskej rodine, otcovi, matke, dieťaťu. Odvtedy uviedla, že patrí. Je to veľká dcéra. Aj napriek tomu sa výroky, ktoré im mladí muži adresovali, nezastavili. Tieto porekadlá ju obklopili ako otravné muchy. Hej, staraj sa o seba Ahoj zlatko, poď k nám, si v bezpečí. Kam ísť sám Pomôžem ti, maličký. Počas týchto týždňov sa nikdy nelíčila, nikdy si nelíčila tvár, nechcela vyzerať krásne a žiaduco. Ale aj ona kreslila pohľady. Ochrankár z nej nespustil oči. Zakaždým, keď sa pozrela, na ňu žmurkol. Žmurkol a žmurkol tak, že si myslela, že žmurknutie je kliešť. Prinajmenšom ju nechal na pokoji.
Nikdy neopustila stranu perzskej rodiny. Mala šťastie, pretože rodina chcela ísť aj do Švédska. V noci odchádzali do prístavu čakať na loď do Atén. Sadli si na pláž a snažili sa spať. Ale noc bola taká chladná, že nikto nespal. Nesrin navyše dala dieťaťu jej prikrývku. Myslela si, že mu za to dlží.
Keď ráno vyšlo slnko a svietilo na ulicu, vyškriabala sa hore a kráčala stuhnutými končatinami. Sadla si uprostred ulice, aby cítila teplý decht, ruky stlačené naplocho na zemi. Na chvíľu sa vopchala do tváre proti ceste. Potom si utrela tvár tričkom. V túto skorú hodinu bola malá premávka. Ak prišlo auto, prechádzalo okolo nej opatrne, niekedy vľavo, niekedy vpravo. Nesrin otočila tvár k slnku a zavrela oči.
Keď znova otvorila oči, oproti nej sedel mladý muž v rovnakej póze, obaja teraz s kolenami vytiahnutými k mediánu. Bol pekný a neusmieval sa.
Viem, čo mi chceš povedať, hovorila s ním v perzštine.
Nie, nemožné, povedal. Alebo môžete čítať myšlienky?
Vaše myšlienky nie je ťažké uhádnuť. Som si istý, že mi chceš pomôcť.
Kdekoľvek môžem.
Vidíš.
Mladý muž povedal: Pomôžem ti ako brat.
Áno, myslel som si to.
Keď sestry zistili, že Nesrin so svadbou súhlasil, neverili. Najprv boli šokovaní, potom pobúrení, potom nahnevaní, potom smutní a v niektorých momentoch sa emócie skrížili tak, že sestry cítili všetko naraz. Roj zavolala zo Švédska a navrhla Nesrinovej, aby sa vydala za Rojovho manžela. Rozviedla by sa s manželom, aby mohol Nesrin vyslobodiť z núdze. Prečo nič nehovoríš? To je skvelý plán.
Prepáč, Roj, odpovedal Nesrin. Som taká unavená, že sa neviem ani poriadne zobudiť.
Xezal poznal Nesrina zvonka i zvnútra. Vyrastali spolu. Nemohla ju oklamať. Preto skôr ako Roj cítila, že sestra jej osud nevydrží. A že spojila svadobný sľub so zámerom, ktorý by mal všetkých pohoršiť. Niekoľko žien v meste sa zabilo, pretože nemohli zniesť týranie, všetko pohŕdanie a morálne pokrytectvo. Alebo preto, že sa nechceli podrobiť uvalenému manželstvu. Xezal vedel, že Nesrin videl mŕtveho bratranca visieť za lano. A vycítila, že jej sestra mala na mysli túto poslednú možnosť. Počula to v hlase, v opakovane zastavujúcich slovách.
Poď ku mne, povedala. Poď do Karaja.
Pod zámienkou nákupu na svadobnú hostinu sa Xezalovi podarilo získať súhlas jeho otca. Nesrin teda mohla ísť k svojej sestre. Horúčkovito premýšľali, ako sa Nesrin mohol čo najrýchlejšie dostať z krajiny. Potom dorazila SMS od strýka. Žil v Turecku. Hranice boli otvorené, tak na čo ešte čakáte?
Roj a Xezal zhromaždili peniaze na vyplatenie prevádzačov. Keď Nesrin nastúpila do autobusu v Karaji, zistila, že je o ňu postarané. Pašerák sedel vedľa nej. Od začiatku sa bála, že sa jej to dotkne, alebo že bude dokonca znásilnená. Nezniesla cudzí dych. Ale nič z toho by sa jej nemalo stať. V autobuse sedeli tichí ľudia, niekoľko rodín. Raz ich zastavila polícia a kontrolovali jeden po druhom.
Stačí povedať, že sme brat a sestra, povedal prevádzač. Takže nevzbudzujeme podozrenie.
Bez problémov sa dostali do Turecka.
Čo odpovedáš nášmu otcovi? Spýtal sa Nesrin. Bude chcieť vedieť, kde som.
Och, neboj sa, odpovedal Xezal. Hovorím, že som zaspal a keď som sa ráno zobudil, už si tam nebol.
Takmer pravda.
Áno, povedal Xezal, pravda medzi sestrami.