Protokol o ceste do troch krajín Ako sa šíri strach z gréckeho vírusu -
Sú miliardy pre Grécko iba začiatok? Z Talianska, Portugalska a Španielska je už podozrenie, že sú ďalšími navrhovateľmi. Iba predsudok alebo oprávnená obava? Denník cesty do troch krajín za štyri dni.
05/04/2010 | Christoph Nesshöver
V Stredozemnom mori a Atlantickom oceáne, kde Nemci radi dovolenkujú, žijú v súčasnosti iba podozriví ľudia, teda skrátka „Piigs“, ľudia z krajín, za ktorých dlhy má Nemecko zrazu vylúpiť miliardy eur. Pretože Grécko je iba začiatok.
Spolková vláda na to nedávno urobila dojem. A nikto to nepovedal tak zreteľne ako minulý týždeň Jürgen Rüttgers, predseda vlády Severného Porýnia-Vestfálska. „Ľudia sa boja - kvôli Španielsku, kvôli Grécku, kvôli Portugalsku.“ Môže sa vysvetliť ukazovateľ bah-bah ukazujúci na juh Európy. Rüttgers je v nedeľu na voľbách, je blízko, musí dúfať, že splní zdravé populárne cítenie, alebo čokoľvek si myslí, že to je.
Krátko predtým znížili ratingové hodnotenie ratingových agentúr Standard & Poor's ratingové hodnotenie verejných financií Portugalska a Španielska. Bolo tiež dovolené, aby sa Taliansko cítilo zmysluplne. Aj tam bola hora dlhov už dávno vyššia ako na Mont Blancu. Čo to však znamená? Ak grécka chrípka čoskoro zasiahne Portugalsko, Taliansko a Španielsko?
1. Taliansko: šťastní podozriví
Prílet na letisko Miláno-Malpensa skoro ráno. V rýchliku do mesta sa usadia na svoje miesta tri germánske obrazy mužov. Prvé zavrčanie: "43,50 eura za tri lístky? Vytrhol nás!" - "Naozaj?" Prestávka. Potom tretí: "Trikrát 14,50, to je presne 43,50!"
Nemec miluje Taliana, ale neverí mu, tomuto ľadovému plavcovi, tomuto strelcovi trestu. Tento štátny dlh.
Na týždenný trh, zdroj všetkých trhových ekonomík. Dobré ráno slnko nad San Marcom, malý chlapec v kočíku slintajúci nad Armaniho podbradníkom. Parmigiano, saláma a olivy vonia dovolenkou a Toskánskom v nemeckých nozdrách.
Uprostred toho všetkého čaká Franco v stánku so zeleninou. Začiatok 60. rokov, slnečné okuliare Ray-Ban, sivé vlasy vyčesané dozadu. Číta „La Repubblica“, strana 1: dlhová kríza - v Španielsku. „Signor, mnohí v Nemecku hovoria aj o dlhovej kríze v Taliansku.“ - „Ale Taliansko je silné,“ hovorí Franco, aj keď je Berlusconi blázon a jeho minister financií zlý. Taliansko prežije, Gréci, to je niečo úplne iné.
Kúsok od katedrály na námestí Piazza dei Mercanti máme stretnutie s bankárom. Vie, čo si talianski bohatí myslia, pretože pracuje pre nich. Volajme ho Giulio. Je Taliansko ako Grécko? "Ale nie!" hovorí Giulio. Fakty: Deficit predstavuje iba 5,3 percenta hrubého domáceho produktu; deficit bežného účtu je zvládnuteľný, dlhové financovanie nie je problém; Taliani veľa šetria a nakupujú veľa dlhopisov od štátu. Okrem toho je Taliansko financované veľmi dlhodobo. Stručne povedané, hovorí Giulio, Berlusconi nemusí každý mesiac zbierať nové miliardy ako Gréci. Čašník podáva šafránové rizoto, milánsku špecialitu.
Giulio si nedávno vyskúšal svoju reťaz argumentov na skeptických cudzincoch, len to z neho plynie. Nie, nikto v jeho banke neočakáva vlnu špekulácií proti Taliansku. V rokoch 1992 a 1993, keď investor George Soros stavil proti európskym menám, bez eura, bolo všetko oveľa nebezpečnejšie.
Ak by v Taliansku prepukli grécke podmienky, utrpeli by to najmä štátni zamestnanci.
Ak by Marzia Oggiano zavolala na ukážku svojich kolegov na ulicu, červené vlajky by boli určite bez vrások. Generálna sekretárka CGIL, odboru pre štátnych zamestnancov v Miláne, má na stole šesť kôp spisov. Sú zložené na okraji.
Grécki súdruhovia práve štrajkovali štyri dni. Oggianova škoda je obmedzená. Odísť do dôchodku o 50 rokov? „Grécko je miesto, kde sme boli v roku 1993.“ Pred hlbokými rezmi, pred pravdou. V tom čase zrušili v Taliansku platy spojené s infláciou - a mnoho ďalších privilégií. Inak sa nedalo. Šéf odborov podpísal pakt s vládou, potom rezignoval. A bol znovu zvolený. Súdruhovia pochopili.
Štátna služba odvtedy drží diétu. Pred piatimi rokmi ponúkol v Miláne 23 000 pracovných miest a dnes ich je 17 000, hovorí Oggiano. Posledné zvýšenie miezd? V priemere deväť eur mesačne. V Grécku stále existuje plat 14. mesiaca. Odborárka mohla použiť slovo ako „škandál“. Ona nie. Hovorí iba o „strate kúpnej sily“. Veci sú také, aké sú.
A potom by malo Taliansko zaplatiť Grécku 14,7 miliárd eur? „Absolútne!“ povie Oggiano a narovná sa. Nikto v Taliansku nespochybnil pomoc Grécku. Kto pomáha iným, nemôže byť slabý.
2. Portugalsko: Podozriví ľudia, ktorí môžu trpieť
Dáma v preplnenom Airbusu 321, let TP 805, prečíta tri portugalské noviny na ceste domov do Lisabonu. „Zločinec“, každú chvíľu mrmle. Prečo? „No, tu“, hovorí na prvej strane stránky „Público“: Nová severojužná diaľnica sa buduje, 1,4 miliardy eur. Nech politici stratia rozum?
23:00, kontrola talkshow v hoteli. Prvý a piaty program sa zaoberajú krízou, deficitom, dlhom, agentúrou Standard & Poor's a Gréckom. Tváre diskutujúcich sú vážne, akoby sa blížila povodeň. Hosť si zloží okuliare a vyberie s nimi vzduch: To. Je. Jeden. Pred, vpredu. Dvanásť.
Na druhý deň ráno máme stretnutie s múdrym mužom. Pracoval v mnohých krízových krajinách a radil im. Teraz slúži v Lisabone. Zo svojej kancelárie sa pozerá na park.
Áno, Portugalčania sú pobúrení porovnaním prasiatok, piigov alebo prasiat, hovorí múdry muž. Pretože ich počet bol správny, na rozdiel od podvodníkov v Aténach. Portugalci za tri roky znížili svoj deficit na polovicu, za päť rokov znížili jedno z desiatich zo 747 000 pracovných miest vo verejnom sektore a rozhodli sa pre radikálnu dôchodkovú reformu. Potom finančná kríza odhalila svoje slabiny: zlý vzdelávací systém, takmer žiadne priemyselné odvetvie, ale mzdy rástli rýchlejšie ako produktivita: pracovné miesta smerovali do Rumunska alebo Bulharska. Ekonomika za desať rokov sotva rástla - absurdita pre krajinu, ktorá sa začala transformovať z poľnohospodárskeho stavu na priemyselný a servisný až pred generáciou.
Co-sheet pre Grécko? V Lisabone to nešlo dobre. Minister financií oznámil: „Nemáme peniaze pre Grécko!“ Keď si uvedomil, že si čoskoro možno bude musieť pomôcť, vesloval späť. Portugalsko teraz získava pre Grékov 2,1 miliardy eur - je to zmena vlastnej budúcnosti. Úpadok Grécka niečo zmenil v Portugalsku. „Každý vie: teraz to začína byť vážne,“ hovorí múdry muž.
Krátko nato v meste pristáva spolkový minister hospodárstva Rainer Brüderle. Bola naplánovaná krátka zastávka po ceste z Brazílie, ale bude to veľmi obchodné. Portugalský kolega, ktorý na letisku pozdravil Brüderleho, by si prial tlačovú konferenciu. Priviedol so sebou novinárov. Brüderle je teda dobrým hosťom. Vláda koná veľmi odvážne: „Vidím, že som vo svojom hodnotení potvrdil, že situácia v Portugalsku nie je nijako porovnateľná so situáciou v Grécku.“
Možno tomu verí. Možno tomu chce len veriť. S každou ďalšou miliardou z Nemecka sa túžba jeho liberálov po znížení daní stáva absurdnejšou.
Návšteva parlamentu. V hale, stĺpoch z červeného mramoru, sklenenej streche pokračuje všeobecná debata o úspornom programe: zvyšovanie daní, viac poplatkov za diaľnice, menej dávok v nezamestnanosti, privatizácie. Očakáva sa, že deficit klesne z 9,4 percenta v tomto roku na 8,5 a do roku 2013 na 2,8 percenta.
Opoziční vodcovia sa postavia jeden za druhým a obvinia predsedu vlády Josého Sócrata, že šetrí na zlom konci. Sociálny demokrat sa bráni po každom obvinení. Šedý oblek sa perfektne hodí, plné vlasy majú presne také množstvo šedej, aby spojili energiu a múdrosť. Ale Sócrates potrebuje pomoc. Keďže na jeseň stratil absolútnu väčšinu, musel si pre každý projekt nájsť v parlamente nových partnerov. Musí presvedčiť, jeho čas je obmedzený.
Monitory na konci miestnosti zastavujú hovorový čas strán pred druhou. Náklady na technológiu: peniaze a pozornosť.
Portugalci nechápali, prečo musí mať každý z 230 poslancov namiesto seba počítač. Teraz niektorí poslanci odpovedajú na e-maily, zatiaľ čo predseda vlády vysvetľuje, ako chce zabrániť národnému bankrotu.
Portugalci sú veľmi schopní utrpenia, povedal nám múdry muž ráno, keď sme odchádzali.
Test by mohol prísť čoskoro. Tento mesiac musí krajina refinancovať dlhopisy vo výške viac ako 7,1 miliárd eur. Do konca roka bude splatných ďalších 9,35 miliárd eur. Vláda preventívne tvrdí, že nie je závislá od finančných trhov, tých sedem miliárd za máj je stále v pokladni. Ak výnosy stúpnu na olympijské výšky, jednoducho neprijímate nové peniaze. Najskôr.
Ale je to celá pravda?
Paulo Simões, Ivo Oliveira a Maria Tavares Rodrigues sedia v „Pastelaria Versailles“. Pult s koláčmi a pralinkami je veľmi dlhý, polica za ním s fľašami portského vína vyzerá ako mahagón a hore sú umiestnené strieborné hodiny.
Paulo (57) s vysokým čelom, kučeravými vlasmi ako mladý Art Garfunkel je optimista. Už 20 rokov podniká v remeselníctve, má 13 zamestnancov, všetko financoval z vlastných peňazí. Funguje to s ním. Nie, nebojí sa štátneho bankrotu. Vtedy, 25. apríla 1974, bol pri tom, keď občania zvrhli armádu. Dodnes si zachoval elán.
Ivo je pesimista. Takmer dokončil doktorát z filozofie a rád by robil výskum v Nemecku. Pretože jeho profesor nemá správny vitamín B, je jeho prihláška opakovane zamietnutá. Portugalsko je len malé a pokryté. Ivo hovorí o bankách, ktoré inzerujú 80-ročné hypotéky. A 14 mesačných platov vo verejnom sektore. Je teda Portugalsko ako Grécko? - "Grécko klamalo. Neklamali sme."
Maria nechala mužov dlho rozprávať. Hlavou nad vodou drží prácu, aby mohla večer študovať. Hovorí, že najväčší problém predstavuje vzdelávací systém. Mária už od Portugalska veľa neočakáva. Žiadna lepšia práca, hlavne žiaden dôchodok neskôr. Po štúdiu, budúci rok, chce na chvíľu emigrovať, najlepšie do Nemecka. Vaša nemčina je už celkom dobrá. 22:00, večerné správy. Bežecký pás na okraji obrazovky ukazuje, ako sa veci majú: „Crise Nacional“.
3. Španielsko: Podozrivý pokoj
Prístup na Madrid-Barajas. Najväčší problém Španielska je už viditeľný z okienka: mŕtve staveniská. Tu niekto z krajiny vylúpil béžovú plochu, na ktorú sa rýpadlá nikdy nedostali. Niekedy sivé betónové rámy stoja osamelo. Španielsko vďačí za rozmach stavebnému priemyslu: od roku 2000 do roku 2007 ekonomika rástla o tri, štyri, päť percent ročne. Potom finančná kríza zničila celé odvetvie. Auto stratilo motor.
Madrilenčania sa prechádzajú vo svojich najlepších nedeliach na bulvároch bez áut, ktoré sú pre májové demonštrácie zatvorené. Ale iba sem-tam je vidieť zopár ľudí s červenými vlajkami. Televízia tvrdí, že ide o najmenej navštevované májové ukážky za posledných 20 rokov. Úžasný. Vláda musela deň predtým pripustiť, že miera nezamestnanosti je v súčasnosti nad 20 percent.
Carla čaká v kaviarni v parku „Dehesa de la Villa“ severne od mesta a pracuje na ministerstve hospodárstva. Carla nosí slnečné okuliare ako sponku do vlasov a pije Cola Zero. „Španielsko nie je také zlé, ako je zobrazené v Nemecku.“
Na úrovni 53 percent HDP je úroveň dlhu nižšia ako v Taliansku (115 percent), Portugalsku (76) a tiež Nemecku (73). A nakoniec sú Španieli hrdí na to, že pomáhajú Grécku. O tom, či je 9,8 miliárd eur, ktoré Španielsko prispieva na záchranný balík, dobre investovaných, sa nikdy nediskutovalo.
Vláda znepokojuje hlavne to, že sa z úst Španielska stane samoplniace sa proroctvo, tvrdí Carla. Kritizuje najmä Nemcov, koniec koncov, z eura má najväčší úžitok Nemecko! Bude to niekedy spomenuté? Svojou taktikou pani Merkelová skutočne vyzvala špekulantov, aby sa ujali krajín „Piigs“. Carla musí ísť hneď. Dobrá rada na záver: V Nemecku by ste mali namiesto Španielska venovať pozornosť Veľkej Británii. Dlh vo výške 950 miliárd GBP, predstavuje 68 percent HDP plus 11,5 percentný deficit. Toto je v súčasnosti veľký problém na vašom ministerstve.
Predseda vlády José Luis Zapatero minulý týždeň v Handelsblatte napísal, že Španielsko v prípade potreby prinesie viac obetí ako dohodnutý úsporný balík vo výške 50 miliárd EUR. O niečo neskôr znížil počet najvyšších štátnych zamestnancov v jeho vláde o 32. Ušetrí 16 miliónov eur ročne. Denník „El País“, priateľský k Zapateru, venuje svoj hlavný príbeh projektu na prvej strane. Z hľadiska miliardovej diery je 16 miliónov dosť trápnych.
„Sme veľmi blízko toho, že sme rovnako nahí ako Grécko,“ hovorí Fausto Lorén Blasco. Cesta k nemu vedie na madridskom predmestí Aravaca. Tehlové domy, ulice, dokonca aj kaviarne - všetko vyzerá, akoby bolo práve postavené.
Fausto vás pozýva do svojej zimnej záhrady. Vo štvrtej generácii vedie so svojimi dvoma bratmi spoločnosť Fecsa, ktorá vyrába pracovné odevy a uniformy. Fausto vedie účtovníctvo, váži si poriadok. Ale je obratný. Textilný priemysel v Európe je takmer vyhynutý, Fausto a Fecsa prežijú - pretože dodávajú do Číny a Kolumbie. Spoločnosť zamestnáva 135 ľudí a obchod sa darí. Ale čím dlhšie hovorí Fausto o Španielsku, tým viac sa jeho vyrovnanosť vyparuje. Problém dlhu? Niet divu! Všetky drahé politické priazne pre Andalúziu, kde Zapatero podporuje zo štátnej pokladnice desaťtisíce vodákov. A drahá hádka s Kataláncami a Baskami. Parlament sa nedávno rozhodol preložiť všetky dokumenty do katalánčiny a baskičtiny. Áno, niekedy sa mu Španielsko javí ako Grécko.
Nedeľa večer návrat domov do Germanie, Alemanha, Alemania. Miliardy v Grécku boli práve oficiálne schválené v Bruseli. Kancelár vás pozdravuje na prvej strane nedeľnej tlače. „Bild am Sonntag“ chce vedieť, čo s ostatnými dlžníckymi krajinami? „Portugalsko a Španielsko sú na tom oveľa lepšie ako Grécko,“ tvrdí Angela Merkelová. To znie priateľsky. Hrozba tu však stále existuje: "Okrem toho tieto krajiny vidia, že cesta Grécka podľa prísnych pokynov MMF nie je ľahká. Urobia preto všetko pre to, aby sa tomu sami vyhli."
Potom ušetrite, vy, Portugalci a Španieli, to znamená zhruba. Nehovorí nič o Nemecku, deficite 3,3 percenta HDP, úrovni dlhu 1,8 bilióna eur, 73,2 percenta hrubého domáceho produktu. Je ľahšie súdiť dlhy ostatných.