Prsia a vajcia „Kľukatá cesta k dieťaťu

22.08.2020 | 20:00 | autorka: Jutta Sommerbauer, Die Presse

V poslednej dobe existuje veľa románov o narodení detí. Autori referujú o radostiach a neprimeraných požiadavkách stať sa matkou. Materstvo sa práve preto, že v dnešnej dobe už pre mnohé ženy nie je samozrejmosťou, stalo predmetom literárnej reflexie. Byť ženou a byť matkou dnes už dávno nie je. Čo teda robí materstvo so ženami?

dieťaťu

„Celoživotné dielo“ je výrečný názov románu spisovateľky Rachel Cusk o tom, že sa stane matkou. "Nikto vám to nehovorí," hovorí britská poetka Hollie McNishová a vyjadruje svoje údiv nad dramatickými zmenami v jej živote. A Elisa Albert v „Einschnitte“ popisuje depresiu ženy z amerického intelektuálneho prostredia po narodení dieťaťa. Rozhodnutie zostať bezdetné (alebo bezdetné) bolo prijaté aj literárne: napríklad v „Materstve“ Sheily Heti.

Menej autoriek sa odváži priblížiť ďalší aspekt, aj keď z hľadiska drámy je ťažké ju poraziť: bezpodmienečná túžba mať deti a prekážky na ceste tam. Tento problém sa vyjadruje hlavne v poradenstve a na online fórach. Nie v literatúre.
Teraz však táto kniha od Mieka Kawakamiho, ktorá k tejto téme pristupuje s veľkým úsudkom a z pohľadu mladej Japonky: „Prsia a vajcia“, je názov úspešného románu, ktorý teraz vyšiel v nemčine. Reč je o Natsuko Natsume, ktorá má niečo po tridsiatke a je slobodná, nemá žiadny sexuálny záujem, ale chce dieťa.

Konkurencia noriem. Sympatická žena sa javí ako typický predstaviteľ svojej generácie: Vytvorila nezávislý život napriek nepriaznivým podmienkam. Zanechala po sebe svoj zlý pôvod v Osake. Žije v Tokiu a môže sa živiť písaním. Ako autorka píše kratšie články do časopisov; ale v skutočnosti pracuje na svojom románe už dlho - neúspešne.

Okolo spisovateľky účinkujú aj ďalšie ženy zo súčasného Japonska: jej staršia sestra Makiko, barmanka v zabehanom podniku. Neter Midoriko, ktorej dospievajúci Natsuko sleduje sympatie. Priatelia, ktorí sú nešťastní vo svojom manželstve a ktorí sa búria proti tradičnej podriadenosti ženského spôsobu života. Vaša redaktorka Sengawa, úspešná bezdetná žena. Ženy vo svojich rozhovoroch uvažujú o platných normách. A diskutujú o tom, či by v prípade neprítomnosti partnera mal Natsuko využiť anonymné darovanie spermií zo zahraničia alebo darcu z japonskej webovej stránky. Je to sebecké? Aká je vaša zodpovednosť za dieťa? Čo to znamená byť dobrým rodičom?

Počíta sa iba vôľa. Natsuko je zmätená z protichodných správ okolo seba. Jej sestra ju varuje pred zodpovednosťou slobodnej matky. Jej redaktor jej odporúča, aby sa sústredila na písanie. „Pre dieťa nepotrebujete mužské potešenie,“ hovorí suše autorský priateľ. "Samozrejme, ani ženské potešenie nie." Ani ty nemusíš spať spolu. Musíte mať vôľu. “Radí jej, aby si našla darcu a napísala o svojom výbere román. „Alebo už existuje taká kniha?“

Napísala to Mieko Kawakami. V románe sa jej darí niekoľko vecí. Opisuje súčasnú japonskú spoločnosť, v ktorej tradičné rodové role kolidujú s individuálnymi túžbami. Živo popisuje sociálny gradient: finančné starosti priemerného občana, ich zadĺženie. Ale aj kultúrne zvláštnosti, ako je zjavne veľmi zvláštny dialekt v Osake, meste, z ktorého samotná autorka pochádza. Kawakami predovšetkým stvárňuje veľkú hrdinku: sebakritickú, pochybnú, energickú, autentickú. Vezme si jednu, ktorú musí najskôr nájsť. Rovnako ako život je riziko, tak je to aj s narodením: „Nikto z nás sa nenarodí dobrovoľne.“

Mieko Kawakami
„Prsia a vajcia“

Preložila Katja Busson,
Dumont Verlag, 496 strán, 24,70 eur