Púštna planéta - Herbert Frank - страница 95 - чтение книги бесплатно
Prána (Svaly prány): svaly tela ako jednotky dokonalého tréningu (pozri: Ja som ty).
Proces verbálny: polooficiálna správa o údajnom zločine proti Ríši; zákonné: fáza medzi ústnym podaním a písomným vyhlásením.
Proctor Superior alebo Správca: ctihodná matka Bene Gesseritu, ktorá je tiež riaditeľkou školy Bene Gesserit (všeobecne: tá, ktorá vie).
Dvere obozretnosti alebo Bariéra obozretnosti (idiomatický: Pru dvere alebo Pru bariéra): akýkoľvek penta štít, ktorý slúži na zabránenie úteku väzňov (pozri: Penta štít).
Ryža Pundi: zmutovaná ryža, ktorej zrná obsahujú veľa cukru a ktorých klas dosahuje dĺžku štyri centimetre; najdôležitejšia exportná položka Caladanu.
Pyony: nádenníci alebo pracovníci pracujúci na planéte, ktorí patria do najnižšej triedy Faufreluchov; legálne: ochrana planéty.
Pyretické svedomie: takzvané ›svedomie ohňa‹, ktoré sa ohlási pri pokuse o porušenie imperiálnych podmienok (pozri: Kondicionovanie, imperiálne).
Kanát: otvorený kanál na zavlažovacie účely v púšti.
Qirtaiba: prosím odkáž: Ibn Qirtaiba.
Qizarat: najvyššia duchovná autorita ríše po džiháde.
Qzuizara Tafwid: Fremenskí kňazi (podľa Muad'diba).
Rachag: kofeínový stimulant vyrobený zo žltých bobúľ rastliny Akarso (pozri: Akarso).
Ramadán: náboženské obdobie pôstu a modlitieb; tradične v deviatom mesiaci slnečno-lunárneho kalendára. Fremeni držia ramadán hneď, ako prvý mesiac po deviatykrát prekročí poludník.
Okrajová stena: druhý rad ochranných útesov steny štítu Arrakis (pozri: Štítová stena).
Vesmírny cech: jedna z troch častí, na ktorých spočíva politická rovnováha po podpísaní Veľkého dohovoru. Cech bol druhou školou duševno-telesnej výchovy (pozri: Bene Gesserit) podľa Butlerovho džihádu. Monopol cechu na vesmírne lety, medzihviezdnu dopravu a bankovníctvo znamenal začiatok cisárskej éry.
Raid: prekvapivý partizánsky útok.
Repkit: malá zbierka náhradných dielov na opravu statického obleku.
Zvyškový jed: objav mentata Piter de Vries, pri ktorom je telo dotknutej osoby obohatené jedom, ktorý zostáva neúčinný, kým mu nie je podaný protijed, ktorý po odparení vedie k jeho smrti.
Richese: štvrtá planéta Eridani A, vedľa Ix prevládajúca strojová kultúra; známy pre svoju mikrotechnológiu. (Podrobná štúdia dôvodov, prečo Butlerov džihád neovplyvnil ani Richese, ani Ix: Posledný džihád, R. Sumer a F. Kautman.)
Pokojný duch: podľa Fremenov tá časť mysle, ktorá je zakorenená v metafyzickom svete (pozri: Alam al-Mithal).
Sadus: Sudca; tento titul označuje sudcov, ktorí sú svätými v jazyku fremenov.
Salusa Secundus: tretia planéta slnka Gamma Waiping, ktorá sa od cisárskeho dvora na Kaitaine používa ako cisárske väzenie. Salusa Secundus je domovskou planétou domu Corrinovcov a druhou zastávkou počas emigrácie zensunnitských turistov. História fremenov tvrdí, že na Saluse Secundus viedli otrokársku existenciu deväť generácií.
Pieskový prehľadávač (tiež: Ernter alebo Erntefabrik): všeobecný výraz pre automatické stroje na extrakciu korenia. Veľké (často 120 x 40 m) ťažobné zariadenia, ktoré sa nazývajú prehľadávače, pretože sa pohybujú ako druh húsenice na reťaziach.
Sandmaster: Vedúci extrakcie korenia v konkrétnej oblasti.
Jazdec na piesku: Meno fremenov pre každú osobu, ktorá je schopná chytiť a ovládať červotoč.
Šnorchel s pieskom: Dýchacie zariadenie, ktorým sa dodáva vzduch do nehybného stanu pokrytého pieskom.
Pieskové prílivy a odlivy: idiomatické pre pohyby piesku, ktoré sú spôsobené slapovými silami zo slnka alebo mesiacov.
Bežec piesku: ktorýkoľvek fremen vycvičený na prežitie v otvorenej púšti.
Červovec: prosím odkáž: Šaj-hulúd.
Sapho: Vysoko energetický koncentrát korenia získaný na Ecaze, ktorý sa používa ako mentálny stimulant mentata. Sapfické lastovičky spoznáte podľa rubínovo červených škvŕn na perách.
Sardaukar: militaristických fanatikov cisára Padiša. Ich neobvykle tvrdý tréning zvyčajne znamená, že iba šesť z trinástich ľudí dovŕši jedenásť rokov. Hlavný dôraz pri ich vojenskom výcviku bol kladený na úplnú bezohľadnosť a takmer úplné odstránenie ich vlastného pudu sebazáchovy. Od malička sa ich učili vidieť v každom nepriateľovi potenciálnu obeť, pre ktorú niet zľutovania. Údajne svojou brutalitou prevážili desať bežných bojovníkov. V čase Shaddamov IV. Ich bojová hodnota už značne utrpela, pretože ich vlastná mytológia neporaziteľnosti sa čoraz viac vyrovnávala s cynizmom. Naďalej sa ich báli a oprávnene.
Sarfa: odvrátenie sa od Boha.
Sayyadina: kňažka v náboženskej hierarchii fremenov.
Znamenie: obranný štít generovaný Holtzmannovým generátorom, ktorý prepúšťa iba objekty, má nízku rýchlosť (najviac tri až šesť centimetrov za sekundu) a je možné ho skratovať iba pomocou určitých elektromagnetických polí (pozri: Lasgun).
Štítová stena: Pohorie na severnej pologuli Arrakis, ktoré chráni malú oblasť pred planetárnymi búrkami Coriolis.
Blow: zvieracia bytosť z Tupile, ktorá bola kvôli svojej srsti takmer vyhubená.
Selamlik: Cisárska poslucháreň.
Semuta: Ďalším narkotikom, ktoré sa vyrába zo zvyškov spaľovania dreva elacca. Evokuje pokračujúcu extázu, ktorá je zosilnená atonálnou semutamuzikou.
Servok: jednoduchý mechanizmus založený na pružinovom mechanizme; jedno z mála „automatických“ zariadení, ktoré boli po Butlerovom džiháde stále legálne.
Shadout: Čestný titul fremenov. ›Naberačka na vodu.‹
Shah-Nama: legendárna prvá kniha zensunnských turistov.
Shai-Hulud: piesočnatý červ z Arrakisu, „starý človek z púšte“, „večný starý otec“ alebo „dedo z púšte“. Sú enormne dlhé (exempláre štyristo metrov a viac boli spozorované v púšti) a dosahujú vysoký vek, ak nie sú zabití príbuzným alebo prídu do styku s vodou - ktorá je pre nich jedovatá. Väčšinu piesku Arrakis údajne vytvorili piesočné červy (pozri: Nositeľ, Menšie).
Shari-A: tá časť Panoplia Prophetica, ktorá je zodpovedná za udržiavanie povery (pozri: Missionaria Protectiva).
Shiga drôt: kovové jadro plazivej rastliny (Narvi Narvium), ktoré sa vyskytuje iba na Saluse Secundus a III Delta Kaising. Drôt Shiga sa vyznačuje svojou extrémnou pevnosťou v ťahu.
Siete: v jazyku fremenov „bezpečné miesto v čase nebezpečenstva“. Pretože fremenské generácie žili v neustálom ohrození, slovo sa používalo kdekoľvek, kde boli vo veľkom počte.
Sihaya: v jazyku fremenov, jar na púšti. Pojem implikuje náboženský aspekt, ako aj čas plodnosti a naznačuje blížiaci sa raj.
Drez: obývateľná nízka nížina na Arrakise, ktorá je obklopená hrebeňmi, ktorá do veľkej miery chráni obyvateľov pred búrkami.
Umývadlo mapa: mapa Arrakisu ukazujúca pochôdzne cesty medzi vetvami (pozri: Paracompass).
Sirat: pasáž v Orange Catholic Bible, ktorá popisuje život človeka ako prechádzku po úzkom moste (Sirat). „Raj je vpravo, peklo vľavo - a za mnou je anjel smrti.“
Solari: oficiálna mena ríše, ktorej kúpna sila sa každých 25 rokov predefinuje medzi cechom, Landsraadom a cisárom.
Solido: trojrozmerné obrázky na obrazovke Solido, ktorá pracuje na základe 360-stupňových signálov a vyžaduje použitie drôtových cievok Shiga. Projektory Solido od spoločnosti Ix majú najlepšiu povesť.
Sondagi: Fern tulip na Tupali.
Soo-soo-Sook!: Povesť predajcov vody na Arrakise. Sook znamená trhové miesto (pozri: Ikhut-Eigh!)
Skaut: ľahký ornitoptéra, ktorá sa používa pri hľadaní korenia a ktorej úlohou je lokalizovať červy a hlásiť ich predpokladaný príchod na pracovisko.
Subak ul Kuhar: Pozdravujem fremenov. "Si v poriadku?"
Subak un Nar: "Som v pohode. A ty? “Tradičná odpoveď.
Suspenzor: druhá fáza generátora Holtzmann, ktorý za určitých podmienok ruší gravitáciu, pokiaľ nie je príliš veľká telesná hmotnosť.
Tahaddi al-Burhan: konečný test, o výsledku ktorého nemôže nikto pochybovať, pretože sa zvyčajne končí smrťou alebo zničením.
Tahaddiho výzva: výzva na smrtiaci súboj s fremenmi, ktorá má viesť k definitívnemu rozhodnutiu.
Taqwa: doslovne: „Cena slobody.“ Niečo veľmi cenné; niečo, čo bohovia žiadajú od smrteľníkov (a strach, ktorý vyvoláva túžba).
Rosa, že: v jazyku fremenov jednota sietskej komunity vylepšená korenistou stravou a najmä pitím vody života.
Lanový dopravník: Pracovníci spoločnosti Arrakis odstraňujúci vlhkosť z rastlín.
Lovci rosy alebo Krstiteľ: Plastové misky v tvare žľabu s priemerom päť centimetrov, ktoré pri vystavení slnečnému žiareniu zbelú a v tme čierne. Stávajú sa chladnejšími ako okolitý piesok a priťahujú zrážky rosy za úsvitu. Fremenovci ich umiestňujú do blízkosti rastlín, kde vytvárajú malé, ale využiteľné kalužiská vlhkosti.
Testovací mashad: akýkoľvek test, ktorý je duchovne poctený.
Tleilax: jediná planéta slnka Thalim; známe pre svoje nelegálne školiace stredisko pre mentátov. Miesto stretnutia odpadlíkov mentatov (pozri: Bene Tleilax).
T-P: idiomatická fráza pre telepatiu.
Gyroplane: Univerzálne vozidlo na prepravu strojov na ťažbu korenia (pozri: Carryall)
Bubnový piesok: Vrstvy piesku také husté, že každý dotyk jeho povrchu znie ako zvuk bubna.
Doprava vojakov: akákoľvek cechová loď špeciálne vybavená na prepravu vojakov a ich vybavenia.
Tupile: takzvaná ›planéta útočiska‹ (pravdepodobne to meno dokonca znamená niekoľko svetov) pre domy ríše porazené v boji. Presnú (-é) pozíciu (-y) pozná/-a iba cech, ktorý sa zaviazal, že ju nezverejní.
Miera prežitia: Sada náradia vyrobená fremenmi na zabezpečenie prežitia v púšti.
Ulema: zensunnitský doktor teológie.
Umma: Člen Bratstva prorokov. (V rámci ríše blahosklonný výraz pre kohokoľvek, kto „naťahuje“ a šíri akékoľvek vízie budúcnosti.)
Uroshnor: Termín pre rôzne zvuky bez zvláštneho významu, ktoré Bene Gesserit zasadil do psychiky určitých obetí bez ich vedomia, aby ich mohol ovládať. Podmienený človek sa stáva úplne nehybným hneď, ako začuje zvuk.
Usul: v jazyku fremenov ›základ stĺpu‹.
Varota: slávny výrobca balisetu; Rodák z planéty Chusuk.
Verite: jeden z liekov vyvolávajúcich vôľu spoločnosti Ecaz, ktorý núti používateľa hovoriť jasnú pravdu.
Zhromaždenie: Stretnutie fremenitských kmeňových vodcov, o výsledku ktorého sa rozhodne o nároku na vedenie dvoch bojovníkov.
Pravdivý trance: Polohypnotický stav tranzu po užití určitých liekov (jednotlivo alebo v kombinácii), ktoré majú pozitívny vplyv na ›spektrum znalostí‹. To rýchlo odhalí nepravdivé vyhlásenia. (Poznámka: Užívanie týchto drog neškolenými ľuďmi je takmer vždy smrteľné, pretože nedokážu spôsobiť, že nevyhnutné jedy budú neúčinné.)
Veštec: ctihodná matka, ktorá je pod vplyvom tranzu pravdy schopná neomylne odlíšiť pravdu od lži.
Wali: netrénovaná mládež s fremenmi.
Valach IX: deviata planéta Laoujin, Sik školy Bene Gesserit.
Voda života: „poučný“ jed (pozri: Ctihodná matka), kvapalina, ktorú má červ červ (pozri: Šaj-hulúd) vyrobené v okamihu utopenia. Jed neutralizovaný v tele ctihodnej matky sa stáva narkotikom, ktorý sa užíva počas rosnej orgie sietovej rosy.
Vodná disciplína: najdôležitejšiu časť výcviku, ktorú Fremen dostanú, aby prežili na Arrakise bez toho, aby zbytočne míňali životnú energiu.
Vodnár: Fremen, ktorí sú osobitne zodpovední za vykonávanie rituálnych úkonov týkajúcich sa vody a vody života.
Vodná fajka: akékoľvek vodovodné potrubie v stojatom obleku alebo stane, ktoré vedie vodu do záchytného vrecka jeho nositeľa.
Vodný dlh: nevyvrátiteľná povinnosť.
Počasie: špeciálne vyškolený „meteorológ“ z Arrakisu, ktorý dokáže predpovedať počasie na Arrakise a čítať vietor.
Veterná pasca: zariadenie na oddeľovanie vody, ktoré otvára otvor v aktuálne prevládajúcom smere vetra a pracuje na princípe kondenzácie pri poklese teploty.
Ya Hya Chouhada!: „Nech žijú bojovníci!“ Fedaykinský bojový pokrik. Súčasťou výkričníka je vyhlásenie, že bojovníci bojujú nie za, ale proti niečomu.
Yali: fremenské osobné komnaty v rámci Siete.
Ja! Ja! Yawm!: rituálny výkrik fremenov pri slávnostných príležitostiach. „Ya“ obsahuje pozvánku na počúvanie vyvolávača, zatiaľ čo „Yawm“ naznačuje dôležitosť. Preklad by mal čítať niečo ako „Počúvajte a poviem vám!“.
Zensunni: Člen schizmatickej sekty, ktorá sa odtrhla od učenia Maometha (tzv. „Tretí Mohammed“), asi 181 B. G. Náboženstvo zensunnitských zdôrazňuje predovšetkým mystické a „nevyhnutné vrátenie sa k zvykom otcov“, popiera akúkoľvek objektivitu poznania a popiera platnosť kauzality. Historici zvyčajne podozrievajú Aliho Bena Ohasiho ako motor nového hnutia, existujú však opodstatnené dôvody predpokladať, že pre svoju druhú manželku Nasai bol iba slameným mužom.
Príloha VI:
Kartografické vysvetlenia severnej polárnej oblasti Arrakis
Stará brána: Zárez hlboký 2240 m, ktorý Paul-Muad'dib vrhal do steny štítu, aby uvoľnil cestu na sever pre búrku.