Radu Tuculescu - ženy s nespavosťou; Doplnok kultúry
„Kultúrny doplnok“ publikuje ukážku fragmentu románu Insomniac ženy autor: Radu Tuculescu, ktorá sa čoskoro objaví v zbierke „Prose“ vydavateľstva Cartea Romaneasca.
Pláva ladne, cez hustú atmosféru miesta. Mladé čašníčky tancujúce medzi stolmi a rôzni klienti. Tlustý, štíhly, šťastný, smutný, melancholický, alkoholický, mokrý ... Modrošedý cigaretový dym, voňavé vône sa krútia, láskyplne, okolo pomalých bluesových hudobných fráz v slávnych vystúpeniach, vytekajúce z okolitých maskovaných reproduktorov.
Muddy Waters, Got My Mojo Working
Toto miesto bolo originálnou zmesou domýšľavej reštaurácie a banálneho krizmu. Vynaliezavosť šéfa, ktorý si vedel udržať svoju klientelu. Dve stredne veľké izby, veľa okien, vysokých až po steny. S trochou fantázie živenej správnymi alkoholickými nápojmi ste sa cítili v akváriu. Špecialitou domu boli palacinky. Niektoré palacinky veľké ako mexický klobúk, plnené hubami alebo rybími filetami a syrom gorgonzola.
Izbu s menej domýšľavým vzhľadom, ale dosť fantazijnú, uprednostňovali novinári, herci a bohémovia. Tu mala Timi tiež svoj kútik, kde písala medzi role dymu a vánok bielej brandy športové komentáre, správy alebo jednoduché správy pre noviny. Napísal ich do malého zošita, ktorý vždy nosil so sebou. Iba v redakcii prepisoval na počítači. Dlho sa odmietal vzdať svojho starého písacieho stroja. Zadané stránky boli zadané sekretárke, ktorá sa na neho dívala, zo dňa na deň, čoraz viac ohromená, čoraz viac zdesená, čoraz viac sa búrila. Ona, staršia ako on, sa mohla naučiť pracovať na počítači a on nie! Samozrejme, že miloval Timi, ale jeho tvrdohlavosť sa zdala detinská. Nebola to tvrdohlavosť, ale pohodlie, lenivosť. Nakoniec sa Timi vzdá písacieho stroja a v skrini svojho dvojizbového bytu v brušku desaťposchodovej budovy našla miesto večnosti.
Básnik Nego mal suché telo, chudé ako skalpel a slepé oči. Klopýtal vo svojej reči, akoby ho zakaždým, keď musel použiť hlas, neustále zasiahla veľká lenivosť. Ruky mal vždy v silnom vzduchu miesta nakreslené, niekedy okrúhle, niekedy zlomené, slová, vety a frázy. Slová preskakovali okolo stola, až kým im všetci nerozumeli.
Timi a Nego sa spolu cítili dobre. Boli ticho, aj hodinu, bez toho, aby sa dotkli jeho nudy. Občas sa na seba pozreli a v očiach im blikali hravé svetlá. Nego nakreslil slovo pravou rukou a Timi súhlasne prikývla a sympaticky sa usmiala pod hustými čiernymi fúzmi zvrásnenými nikotínom, ktoré mu zakrývali hornú peru. Okuliare sa vyprázdňovali pomaly, bez komentárov, bez príbehov. Pohladený iba po krídlach modrej.
Mavis Staples, prosba A Dying Man’s ...
Nahradili ich ďalšie plné okuliare, ktoré ich ukotvili na stole.
Septimius Ilarie bol v redakcii milovaný. Keď sa ho opýtali, pomohol všetkým kolegom. Opravil ich chyby v článkoch alebo napísal na ich miesto, ak sa ich nepodarilo dokončiť včas. Prebral ich povinnosti, keď zabudli prísť do práce, z rôznych dôvodov, niekedy aj niekoľko dní po sebe.
Prozaici a básnici, menší či väčší, využili Timi. Nechajú ho, aby napísal rukopisy alebo ich doplnil o celé stránky. Za to si ho niektorí uctili bielou pálenkou. Ostatné, len s poďakovaním a potľapkaním po pleci. Každý, kto sa cítil urazený, nie Timi. Len roztiahol svoj chápavý úsmev pod husté, široké fúzy. Naučil sa nebyť žiarlivý, zlý alebo farizej. Jednoducho ho pobaví, že im pomáha, prepísal niektoré ich stránky, opravil verš a o tejto spolupráci sa nikto nedozvie. Rád sa vznášal anonymne, aj keď si do novín podpisoval vlastné texty, podpis, ktorý čitatelia zabudli hneď po dočítaní.
Za stolom tých dvoch sedel Tavi Piciorviclean. Modré oči mu žiarili nedočkavosťou. Niekoľko dní začal čítať súostrovie Gulag a bolo plné horúčky, amalgámu revolty, údivu, zdesenia, smútku, dokonca bolesti, poznania toho, ako boli zabité milióny ľudí, od roľníkov po intelektuálov, skutočných chladnokrvných pogromov. alebo vyrobené na základe podnetu sadistických fantázií.
Nego mávol pravou rukou a Tavi Piciorviclean to pochopil, poznali sa iba veľa rokov.
„Prepáč,“ povedal Tavi, „myslím, že som ti to vysvetlil, keď si bol príliš opitý, aby si si to pamätal.“ Zek znamená zadržaný, oficiálne meno Gulagu.
Pati priniesla Tavimu veľký pohár plný bielej brandy. Pri Timinom stole sa zvyčajne schádzali tí, ktorí uprednostňovali tento nápoj. Nikto však neodmietol, bez zábran prijali každého, kto si chcel sadnúť vedľa nich.
„Posvieť si ľavou rukou, drahá Pati!“ Zvolal Tavi Piciorviclean a všetci na neho s úžasom pozerali.?
- No, ona to za tú minútu nedrží ..., vysvetľuje Tavi Piciorviclean, ... dve fľaše piva?
„Bravo, nikdy som o tom nepočula,“ pochválila Pati.
- Práve teraz sa výraz ... objavil na mojich perách!
Pati ho udrela do ramena, čo bolo znakom ocenenia jeho jazykovej vynaliezavosti, a potom začala vodnými pohybmi smerovať k ostatným stolom. Nego ju sledoval očami, vpísal ľavou rukou do vlhkého vzduchu a chválil, aby som raz citoval ?, hnedá postava čašníčky.
- V septembri 1919 Tavi Piciorviclean pokračuje v rozprávaní z bodu, kde sa predošlej noci zastavil, napísal Lenin Gorkému nový list, okrem iného týkajúci sa intelektuálov. Áno, intelektuáli, viete, čo malý Lenin o vás povedal?
Táto otázka vírila vzduchom a zasiahla Mavisov hrdelný hlas, ktorý sa naďalej červenal ... To hovorila Timi kedysi v Akváriu, keď B.B. hlas a gitara unikali zo zamaskovaných reproduktorov. King with The Thrill Is Gone:
- Počúvajte nádhernú blúzku, nie nadarmo sa volá King!
Slovo obchádza dve sály a vstupuje do súčasného jazyka bežných konzumentov, milovníkov alkoholu a jazzu. Rovnako tak Taviho výraz priťahuje vašu ruku!
- Tak vieš? Tavi zopakoval otázku a Nego s Timi krútili hlavami s úsmevom na znak toho, že môže pokračovať. Tavi Piciorviclean bol vášnivý pre rozprávanie príbehov, kontrastoval s nimi a preto sa výborne dopĺňal. Vedel slobodne rozprávať, zriedka ho vyrušili.
Negova ruka sa borila vo vzduchu a Tavi Piciorviclean to pochopil.
„Nepáči sa ti to,“ povedal a vzrušene sa ako dieťa smial účinkom jeho slov. Potom povedať menej ... páchnuce. Ľudia za niečo neskákali, len preto! Jednoducho preto, lebo museli skákať! Uväzniť alebo poslať do gulagu! Pretože. Dokonca existovali pravidlá. Prečítajte si jednotlivcov, ktorí majú byť každý týždeň vysielaní do táborov. Niekedy čítajte, aby ste boli zastrelení! Norma, ako továreň! Dôvody boli rôzne. Nepriateľská činnosť voči vláde, formulovanie porazeneckých názorov, ohováranie týkajúce sa materiálnej situácie pracujúceho ľudu, zdržanlivé a rozhorčené vyjadrenie voči vláde! Máte pravdu, obvinenie! Mohli by ste však skončiť v Gulagu, ak poviete, že pracujúca trieda žije zle, ale tiež ak poviete, že Gorkij je slabý spisovateľ ! Ori Majakovskij! Namiesto toho boli geniálni spisovatelia jednoducho zastrelení, napríklad Isaak Babel, alebo ich prenasledovali až do špiku kostí, ako napríklad Bulgakov.
„Aj ja som začala čítať súostrovie,“ povedala Timi.
- Úžasné! exploduje Tavi Piciorviclean. Môžeme to komentovať.
- Po dokončení všetkých zväzkov.
- V staršom väzení postavenom pre 500 ľudí bolo za komunistického režimu prepustených desaťtisíc ľudí! Ty čítaš? Väzenie, v ktorom mal pred rokom 1917 ležať súdruh Lenin, pretože bol odsúdený, ale dostal status slobodného človeka. Desaťtisíc, namiesto päťsto! Je to ako Minusinsk ... mesto sa volalo ... niečo také, nepamätáte si, Timi, alebo ste sa nedostali do tej kapitoly ...? Je to od prvého dielu.
- Na takmer každej stránke je veľa informácií, udalostí a krutých opisov ... ťažko si to pamätáte, povedala Timi potichu.
- Vidíte, preto im musíme povedať, aby sme ich komentovali ... aby sa lepšie držali našich neurónov! Tavi Piciorviclean je nadšený.
„Radšej si vypočujem Davea Brubecka,“ usmiala sa Timi a Nego súhlasil a škrabal vzduch nechtami.
„Teraz spieva?“ Spýtal sa Tavi a nebol dobrým znalcom bluesových interpretov.
„Aj on,“ potvrdzuje Timi. Take Five sa volá pieseň.
- Je mi známa ... hladí sa ..., netušil som, aký titul má ... zvolal Tavi Piciorviclean. Perfektná pieseň na dlhú cestu ... Ste za volantom ... okolo plochých nekonečných úsekov ... Opustená cesta ... sem-tam krík ... Fialový súmrak ... vy sami, v obrovskej divočine ...
Negova ruka sa trápila vo vzduchu, máš zručnosti básnika, Tavi, ohromuješ ma, mal by si začať písať texty.
„Ďakujem, ale poézia, to v žiadnom prípade,“ odpovedal Tavi. Bolo by načase začať sa učiť aj tento jazyk
hlina ... kúsok po kúsku. Ruština by mi vôbec neublížila, keby som ju poznal ... Akí úžasní spisovatelia som mohol čítať v origináli! Pre Rusa je už neskoro. Pripravený na pitie a počúvanie.
Všetci traja zdvihli poháriky bielej brandy. Na ich povrchoch trepotali hudobné frázy vyliate z lesklého lievika saxofónu.
Radu Tuculescu (narodený v roku 1949, Tg. Mures, vyrastal v Reghine) je nemecký prozaik, dramatik, publicista a prekladateľ. Vyštudoval konzervatórium „G. Dima “, husľová sekcia. Z vydaných románov: Marsiasove prsty (1985), Tieň pierka Gisca (1991), Príbehy vlasti (2006), Stalin s výkopom! (2009). Vydal zväzky krátkych próz a dva zväzky divadla. Cena knihy roka (1995, 2009), cena „Radu Enescu“ (2002), ďalšie ceny za prózu a preklady. Je preložený (zväzky a časopisy) do Maďarska, Ruska, Rakúska, Českej republiky, Švajčiarska. V súčasnosti je režisérom v TVR Kluž.
Volá sa Septimius Ilarie. Muž spoločného fyzického vzhľadu zjavne bez vlastností. A napriek tomu, ako taký človek dokáže dobyť veľa žien, od naivných tínedžerov až po dospelých, ktorí si prešli mnohými skúsenosťami? Ako sa mu darí uspokojovať ich duchovné aj fyzické túžby? Román Ženy nespavosti odpovedá na tieto otázky prostredníctvom závratnej kaskády udalostí opísaných s humorom (niekedy čiernym), iróniou a sarkazmom. Na konci čítania bude každá žena chcieť poznať muža ako Septimius Ilarie a ktorákoľvek iná osoba by chcela vyzerať, aspoň trochu, s rovnakým septimiom Ilarie.