RAKOVINA Džungľa liečiteľov viery - DER SPIEGEL 92012
A.n v pondelok pred tri a pol rokmi sa Renate Mulofwa (*) prvýkrát plazila ku krížu. „Už to nedokážem,“ povedala gynekologičke Angele Kuckovej a vycerila hruď. „Nikdy si nevidel nič také zlé!“ Od hanby sa rozplakala.
Článok ako PDF
O tri dni skôr lekár, ktorý ju ošetroval, šokovane skočil späť, keď k nemu prúd krvi vystrelil. Hrčka bola veľká ako grapefruit a vypúlila sa, akoby mala vyskočiť z hrude. Nádor zožral kožu; zostalo z toho to, čo Mulofwa nazýva „ľadovcová krajina“.
Renate Mulofwa mala v tom čase 47 rokov a takmer dva roky vedela, že trpí rakovinou prsníka. Nikdy nechcela operáciu. Žena, ktorá vždy chodila na mamografiu, odkedy po prvýkrát pocítila otužovanie vo veku 28 rokov. Žena, ktorá dala zaočkovať svoje tri deti a predpísala im antibiotiká, keď boli choré. Proti konvenčnej medicíne nikdy nič nemala.
Až do tohto telefonátu v júni 2006 sa to všetko zmenilo. V tento deň začala Renate Mulofwa odyseu úžasným svetom alternatívnej medicíny. Šla touto cestou štyri roky; iba raz, v roku 2008, ho na krátky čas opustila.
Mulofwa bola na návšteve u priateľa, keď zazvonil mobilný telefón. Na linke bol domáci gynekológ zo susednej dediny. Krátko predtým jej nechal odobrať vzorku tkaniva z ľavého prsníka. Máte rakovinu, povedal lekár stručne. Zaregistroval ju na zákrok v nemocnici na budúci týždeň. Alebo si to aspoň pamätá.
Gynekolog hovorí, že to tak nemohlo byť. Jeho lekárska etika mu zakazovala hlásiť taký závažný nález do telefónu.
Pravda sa už dnes nedá určiť. Mulofwa každopádne tvrdí, že tohto lekára považovala od začiatku za chladného, nezainteresovaného a arogantného. Pre ňu nosil tvár bezcitnej konvenčnej medicíny. A potom si predstavila chemoterapiu: vypadávanie vlasov, zvracanie
na WC. Nie! Rozhodla sa, že konvenčnej medicíne nedá šancu.
Osudne teda nezistila, ako dobre to s ňou stále je: neboli postihnuté nijaké lymfatické uzliny, rakovina bola menej ako päť centimetrov a „mierne diferencovaná“. Chemoterapia by pravdepodobne nebola nutná. Dalo by sa účinne liečiť hormonálnymi blokátormi. Šanca na zotavenie bola dobrá.
„Nechcem obviňovať druhých, bola som tvrdohlavá a mala som to v hlave, aby som všetkým ukázala, že existuje aj iná cesta,“ hovorí dnes a krúti hlavou, nad ktorou teraz, po piatich cykloch chemoterapie, zostane iba Vlasové páperie rastie. Na nástennej poličke v jej malej obývacej izbe je fotografia, ktorá jej zobrazuje dobrých 20 rokov dozadu, dlhé blond vlasy, žiarivý úsmev, na rozdelenom sedadle na spílenom strome. Dnes si však myslí, že vyzerá „ako čerstvo vyliahnutý sup“.
Je to teda iba „vaša vlastná chyba“? Vina za to, že vás zviedli sľuby liečiteľov viery? Aká vina sú zvodcovia?
Renate Mulofwa dnes v sebe pozná vlastnosti, ktoré z nej urobili ideálnu obeť ezoterického paralelného sveta: vidí sa ako „ľahko ovplyvniteľná“. Svoje rozhodnutia robí „črevne“. Keď charizmatická liečiteľka objíma obe jej ruky srdečne a sľubuje v hrudnom tóne vnútorného presvedčenia: „Zvládneme to!“, Dá to pred nemilosrdným realizmom konvenčných lekárov prednosť.
A tak sa vydala do džungle alternatívnej medicíny, kde jej nikto neukázal cestu medzi vážnymi liečebnými metódami a život ohrozujúcim šarlatánstvom.
Prvý tip dostala od svojho brata: farmára, ktorý položením rúk vyslobodil kolegu z tvrdohlavej alergie. Mulofwa vošla do Allgäu vo svojom zelenom Bully. Priateľský, starší muž s červenou tvárou a tučným bruškom ich prijal vo svojej obývačke. V rohu bol oltár obklopený sochami Panny Márie všetkých veľkostí. Ruky na jej pleciach mal teplé, bolo dobré cítiť prúdenie energie. A farmár bol skromný, o platbe nehovoril. Mulofwa mu dala 100 eur, zostala týždeň, prespávala v Bully, užívala si prírodu a jej slobodu.
Raz tam stretla iného pacienta s rakovinou, ktorý jej potajomky radil: "Bol som operovaný a chemoterapiu som mal robiť z boku, urob to tiež! Ale nehovor mu to, nepáči sa mu to." Mulofwa sa dozvedel: Je to s liečiteľmi aj s lekármi. Musíte byť poslušní, aby ste získali pozornosť.
Malá knižka so žltým obalom jej ukázala cestu: vydaním v roku 1978 sa zväzok stále drží v prvej desiatke na Amazone v kategórii „Poradenstvo proti rakovine“. Pod názvom „Rakovina, leukémia a ďalšie zjavne nevyliečiteľné choroby“ sa chce autor - tiež farmár - presvedčiť, že rakovinu je možné „vyhladovať na smrť“ pri 42-dňovej diéte: rozšírená mylná predstava, ktorá vyvracia všetky nálezy bunkovej biológie . „Teórii“ predchádzajú početné svedectvá pacientov s rakovinou, ktorí sa údajne vyliečili vďaka tejto „Breussovej liečbe“ - aj bez chirurgického zákroku.
Mulofwa tvrdohlavo dodržiavala diétu: šesť týždňov iba čaj a zeleninový džús, na pravé poludnie riedka cibuľová polievka. Schudla 14 kilogramov, vlasy jej vypadávali zhluky - len sa jej uzol v prsníku nezmenšil.
V tomto okamihu, vytriezvená z neúspechu, mohla nájsť východ? "Moja matka je veľmi silná. Môžete sa s ňou porozprávať, nakoniec si urobí, čo chce," hovorí jej dcéra, kvalifikovaná zdravotná sestra. Ako zástupkyňa konvenčnej medicíny hovorí, že by sa jej matka aj tak nedržala jej rád.
Konfliktu sa vyhla aj jej alternatívna lekárka a priateľka Vera Hermann. Najskôr chcela opatrným slovom presvedčiť Mulofwu, aby išla na operáciu - potom sa dalo vždy ísť alternatívnou cestou. „Mali ste však blikače, všimli ste si iba to, čo sa ešte zmestilo do vášho pohľadu na svet,“ hovorí dnes a Mulofwa žalostne potvrdzuje: „Máte pravdu. Keby ste ma vtedy radikálne prehovárali, ako ostatní, neprišiel by som k vám ! "
V tom čase už Mulofwa nahromadila dva rady políc plných kníh o svojej rakovine. Všetci majú spoločné to, že obviňujú konvenčnú medicínu, že liečia „iba príznaky, nie príčinu“. Navrhujú zdanlivo jednoduchú cestu k spáse. Niekedy sú to vysokodávkové vitamíny, niekedy vedomosti o liečivej rastline aloe vera, ktoré veda údajne potlačila, niekedy treba pracovať iba na vzťahu k vlastnej matke. Pod zvodnými titulmi ako „Chemoterapia lieči rakovinu a Zem je plochá“ (tiež úspešný dlhoročný predajca) pochybní autori šikovne útočia na konvenčnú medicínu, kde dosahuje svoje hranice.
V knihe o germánskej novej medicíne od bývalého nemeckého lekára Ryke Geerda Hamera, ktorý bol viackrát odsúdený, Mulofwa čítal o „Železnom pravidle pre rakovinu“: Podľa toho sú nádory založené na psychologických konfliktoch. Fialovým zvýrazňovačom označila pasáž, v ktorej sa píše, že lekári na lekárskych fakultách majú pacientov s rakovinou paniku. „Známi pacienti“ sa však neboja, pretože vedia, že neexistujú žiadne metastázy.
Mulofwa sa cítila potvrdená. Nebola to práve táto panika, ktorá ju paralyzovala? Vyvarovala sa teda všetkých konvenčných lekárskych rád alebo článkov v novinách a hneď ako sa v talkshow hovorilo o jej chorobe, vypla televíziu.
Vo svojich knihách sa však Mulofwa dozvedela, že za svoju rakovinu je zodpovedná sama. Neopustila jedného po druhom svojich dvoch verných manželov po mnohých rokoch dobrého manželstva, len aby sa v roku 2003 vydala za mladšieho Afričana? „Aj keď mi vtedy mnohí nerozumeli: bola to hlboká láska na prvý pohľad a dnes je mi verný!“ Hovorí Mulofwa. Ale: Rakovina je za to trestom, verila.
Neúnavne sa ponáhľala od liečiteľa k liečiteľovi, už nevie, koľko ich bolo: 20 možno alebo dokonca 25? Nechala si vpichnúť črevá od zlej trosky a extraktu z imela a vyskúšala hadí jed alebo autológnu krvnú terapiu. Bola svedkom hromadných uzdravení nigérijského kňaza zúriacich na pódiu a udalostí skupinových tibetských jogy.
Niektoré zážitky dnes vháňajú do očí slzy smiechu. Naturopat jej dal šťuchnutie do chrbta, aby skontroloval jej auru. Potom ho začula, ako sa prehrabáva v paneli nástrojov a vrtí sa za sebou. „Oprava aury“ vykonaná kladivom a skrutkovačom - „Samozrejme, myslel som si, že to bol humbug, moja časť nie je hlúpa. Ale pre mňa to bola pravda: neubližuje to.“
Začiatkom roku 2008, v mesiacoch pred jej odovzdaním, verila, že je v najlepších rukách praktického lekára Dr. Norbert Vogel. Honosná prax so svetlými izbami, ktoré teraz vedie následník, sa nachádza vo vilovej štvrti v Zürichu, oproti zomierajúcemu hospicu. Dr. Vogel si pamätá Mulofwu ako malého človiečika okolo päťdesiatky, staromódnych skladaných nohavíc, ktorý stále hovoril o Ježišovi Kristovi.
Jej rakovina prsníka už dovtedy veľmi rástla. Musela do podprsenky jej pravého, zdravého prsníka napchávať ďalšie a ďalšie vreckovky, aby sa na ňu nikto nedíval. Nádor vylučoval žltkastý sekrét a krvácal.
DR. Vogel jej prisľúbila pomoc so zázračným liekom amygdalín - extrakt z marhuľových jadier, ktorý odborníci na alternatívnu medicínu nazývajú aj „vitamín B 17“. Sprisahanie vedcov a farmaceutického priemyslu - čítala - potlačilo vedomosti o účinnosti tejto látky, pretože táto látka nebola patentovateľná. Mulofwa zaplatila za štedré injekcie v hotovosti 4 000 švajčiarskych frankov. Vogel, ktorý emigroval do Južnej Ameriky a nechal iba e-mailovú adresu, na žiadosť SPIEGELU neodpovedal.
Rukou písané poznámky lekára tej doby obsahujú stránku v skrytom písme, 18. apríla 2008 poznamenal „exulc. Nádor zjavne zvýšil krvácanie“ - v ten istý deň uvidel krvácajúci prsník a Mulofwa ho prosila, aby ho vložil teraz s odkazom na nemocnicu. „Mala som také zlé svedomie, veľmi sa o mňa snažil,“ hovorí.
Ale mesačné hodnoty krvi, ktoré lekár podal, dokumentujú, že sa v jeho starostlivosti ustavične pohybovala smerom k život ohrozujúcej anémii. Keď bola pacientka o tri dni prijatá do paracelskej nemocnice v Richterswile gynekologičkou Angelou Kuckovou, klasifikovala ju pre zlý krvný obraz ako pôvodne nefunkčnú. Dostala transfúziu krvi a nemocničný kňaz ju vyznal.
Operácia bola možná až po troch dňoch, avšak v správe lekára sa uvádzalo, že v tomto okamihu bolo postihnutých päť z jedenástich lymfatických uzlín v podpazuší, došlo k infiltrácii prsného svalu.
Pacientka Barbara ležala vedľa Mulofwy v trojlôžkovej izbe: rovnakého veku, rakoviny hrubého čreva, ani ona nikdy nechcela podstúpiť operáciu. V rozhovore obe ženy spriaznené duše zistili, že sú s rovnakými liečiteľmi. Mulofwa sa z operácie rýchlo spamätala a jej nový priateľ sa čoskoro zvíjal s bolesťou nádoru. Sestra ju zatlačila do susednej miestnosti. Nasledujúcu noc Mulofwa začula jej krik a ráno bola mŕtva.
Večer sedela v slzách s Barbarinou pivnicou, ktorej telo tam ležalo obklopené kvetmi. Mulofwa bol šokovaný; rozhodla sa vziať to, čo jej ponúkli lekári: radiačná terapia, hormonálne bloky, trojmesačné depotné injekcie. Iba chemoterapiu stále odmietala.
V nasledujúcich mesiacoch Mulofwa načerpala sily pre nový život. Po deviatich mesiacoch sa cítila zdravá, vzdala sa hormonálnych blokátorov - ktoré mala užívať päť rokov. Hrčka v druhom prsníku sa našla prvýkrát rok po operácii. Lekár, ktorý ju uvidel, nariadil vyšetrenie celého tela v PET.
Jej telo je na tomografickom obraze bodkované: metastázy - v kostiach, v lymfatickom systéme, v pečeni, v pľúcach. Liečba neexistuje, povedal lekár. Možno by paliatívna chemoterapia mohla chorobu na chvíľu udržať na uzde.
Mulofwa sa zjavila, že plače k svojej švagrinej - a vedela, čo má robiť: naturopat v Zürichu; kamarát hlásil len to najlepšie.
Opäť to bolo pokušenie. Netrvalo dlho a Mulofwa si opäť vzal kávové klystíry, dokonale sa okúpal s alkalickými soľami a prehltol bylinné kapsule plné rúk.
Mulofwa cítila, ako teraz slabne jej sila. Každý deň vážila menej. „Každý musí niekedy zomrieť,“ povedala svojim priateľom.
Jej najmladší syn a dcéra ich už nepotrebovali, razili by si svoju cestu. Jej manžel by sa pravdepodobne vrátil do Gambie. Bola mu vďačná, bol to na tieto roky presne ten pravý človek. Choroba neznamenala koniec tela. Jej manžel vždy tvrdil, že prsník nie je pre Afričanov sexi, ale slúžil na dojčenie.
Problémovým dieťaťom Mulofwy však bol jej starší syn, ktorý s ňou stále žil. Nikdy s ním o svojej chorobe nerozprávala, ale cítila, ako trpí. Takmer presne v deň jej operácie na rakovinu opustil prácu vo veľkoobchode s elektronikou a odvtedy sa už na nohy nedostal. Myslela si, že pre neho bude musieť zostať dlhšie.
Suchý dráždivý kašeľ sa stal rušivým, ale najhoršia zo všetkého bola dýchavičnosť. Mulofwa mala pocit, akoby jej pľúca vtlačila do hrude.
Tentokrát poslala svojho alternatívneho lekára k „lekárovi, ktorému dôveruje“: Joachim Chrubasik. Úžasný „Prof. Dr. med.“ zdobil jeho meno.
Po druhýkrát Mulofwa vážila titul doktora v oblasti bezpečnosti, verila, že Chrubasik spája ortodoxný a doplnkový lekársky pohľad. Dnes hovorí: „On ma zo všetkých ľudí priviedol späť na okraj hrobu.“
Do roku 1996 bol Chrubasik anesteziológom na klinike bolesti v Heidelbergu - uznávaný vedec s dlhým zoznamom publikácií. Ale vraj manipuloval so svojimi pacientmi a už vtedy používal pochybné liečebné metódy, spomínajú bývalí zamestnanci. Potom po nezrovnalostiach stratil oficiálny status. Vtedajší šéf Eike Martin: „Bol som rád, že sa problém vyriešil týmto spôsobom, pretože Chrubasik kvôli svojej posadnutosti a nadmernej dôvere opakovane ohrozoval pacientov.“
Chrubasik sa prezentuje so svojím svetom na ezoterických veľtrhoch. Názvy ako „Stvorenie sveta“ a „Kozmopsychobiológia“ obsahujú brožúry, ktoré boli k dispozícii v jeho stánku na „1. Er-Lebens-Messe“ neďaleko Zürichu.
Profesor je zavalitý muž s ružovou tvárou, sivým účesom umelca a malou bradou. Na veľtrhu kázal proti farmaceutickému priemyslu a v nasledujúcom okamihu povedal, že svoje okuliare už nepotrebuje, pretože pravidelne konzumuje prášok z šípok. Medzitým v publiku krúžia škatule od liekov a džúsy, mnohé majú v názve produktu príponu „po prof. Chrubasikovi“, iné pochádzajú od farmaceutického distribútora na ich vlastnej adrese.
Mulofwa pozná veľa z týchto výrobkov. Chrubasik ich zabalil do dvoch veľkých vriec v zadnej miestnosti zürišskej lekárne a dal jej ich.
Vtedy, hovorí Mulofwa, okamžite podľahla profesorovej charizme. Na bolesti bedrového kĺbu (ktoré pochádzali z metastáz) predpísal bylinné lieky proti bolesti a topánky s gélovou výplňou. Dnes vysvetľuje svoju stratégiu: "Najdôležitejšie je dostať pacientov s rakovinou bez bolesti. Potom budú žiť dlhšie." Keď mu povedala o kašli a dýchavičnosti, poslúchol ju a povedal, že pľúca sú čisté. Dnes potvrdzuje: „Vaše pľúca boli vždy dobré.“
Miklos Pless, ktorý sa k nej správal o niečo neskôr, si pamätá veľmi odlišne. Mulofwa počas tejto doby skĺzol do „život ohrozujúceho stavu“, vysvetľuje onkológ. V dôsledku nádoru sa v hrudníku nahromadili litre vody a pľúca už nedokázali dosiahnuť odpor.
Mulofwa však veril Chrubasikovi. Jej presvedčenie sa otriaslo až vtedy, keď jej syn prelomil mlčanie doma. S plačom ju prosil: „Prosím, mami, konečne urob chemoterapiu!“ To bol zlom. „Zrazu som si uvedomil, čo moja tvrdohlavosť vnucuje mojim blízkym.“
Onkológ Pless sa na prvý rozhovor so svojím novým pacientom pripravil dobre. Vedel, že žena vždy odmietala konvenčnú medicínu. Väčšina pacientov sa podľa neho bojí, že sa v nemocnici chytia špirálou, že jedna terapia vždy povedie k ďalšej. A tento strach nie je neopodstatnený, domnieva sa Pless. „Preto sľubujem svojim pacientom, že budem vždy rešpektovať ich autonómiu,“ hovorí.
Má málo vedomostí o doplnkovej medicíne, pripúšťa, ale odporúča dôveryhodných terapeutov, ak si to jeho pacienti prajú. Bola to práve skutočnosť, že nebol zásadne nepriateľský voči alternatívam, ktoré mu Mulofwa získala.
Podľa spisov Pless očakával vychudnutú ženu, ktorá bude pravdepodobne na invalidnom vozíku. Bol teda prekvapený, keď vošla do jeho nahrávacej miestnosti. Nepovedal jej: „Ako si to mohol nechať tak ďaleko!“ Nepovedal: „Ste smrteľne chorí.“ Namiesto toho: „Váš celkový stav je stále celkom dobrý. Ak si dáte šancu, čoskoro by vám mohlo byť oveľa lepšie.“
Najskôr poslal Mulofwu k pneumológovi, ktorý na niekoľkých sedeniach prepichol jej život ohrozujúci výpotok. Potom Mulofwa povedala áno chemoterapii. Ani Pless neočakával obrovský úspech: vredy ustúpili, bolesť z tumoru zmizla, Mulofwa mohla opäť voľne dýchať, hoci kašeľ zostal. O tri mesiace neskôr bol pľúcny lekár prekvapený, keď zistil, ako dobre fungujú pľúca.
V januári 2011 Mulofwa oslávila svoje 50. narodeniny a, ako sa uvádza na pozvánke, svoj „druhý život“. Dnes, o dobrý rok neskôr, mala za sebou päť cyklov chemoterapie. Hovorí, že okrem vypadávania vlasov nikdy nemala väčšie problémy.
Pracuje silnejšie ako vtedy, hovorí naturopat Hermann, ktorý je stále po jej boku. Je jednou z troch doplňujúcich sa lekárov, ktorým Mulofwa stále dôveruje. Jej jednoduchý záver: „Dvakrát mi zachránil život, dvakrát to bola konvenčná medicína.“ Teraz veľmi vedome vychádza na verejnosť: „Chcem svojou cestou ušetriť iné ženy.“
Mulofwa stále dúfa, že dokáže zvíťaziť nad rakovinou pomocou svojich samoliečebných schopností, guľkami, bylinkami - a chemoterapiou.