Raluca Feher „Snažím sa miesto prehľadávať, nie prehltnúť ako hladný pelikán“ BookMag
„Cestovanie v čase existuje. Uhryznite sa z tohto cookie a pricestovali ste v roku 1987, vstúpte do bludiska pod pozastavenou železnicou a ste v roku 1956, porozprávajte sa s touto starenkou a ste v roku 1945, vypočujte si ďalšiu pieseň a je rok 1998. (...) Mongolsko, aj keď v Ázii, je skôr balkánska krajina, vtipný Mordor, odkiaľ zo sveta odišli Huni, Turci a Džingischánski hordy. V Mongolsku neprišlo 21. storočie, prechádzate sa rovnako kočovným priestorom ako jeho obyvatelia, celá krajina chaoticky beží medzi rokmi 1300 a 1980. Aké šťastie máte. Aj keď filmy, popkultúra a technologická avantgarda vytvárajú dojem, že Japonsko a Kórea sú umiestnené v budúcnosti, realita je iná. Obe krajiny po neuveriteľnej traume cválali späť a ich pokrok sa prejavil vo forme fanúšikov. “ - Tak sa to začína Skvelé miesto najvyššieho šťastia, Najnovší diel Ralucy Feherovej. Kniha o Mongolsku, Kórei a Japonsku. Horská dráha farieb, vnemov, zážitkov, meditácií, porovnaní a pocitov.
Pretože toto je autorov štýl - zavedie vás na miesto, o ktorom viete alebo neviete, ktoré sa v turistických sprievodcoch objavuje už celé desaťročia, a pozýva vás zadnými dverami. Aby sme videli realitu. Ťažký život Mongolov na púšti, ich hrdá chudoba, lyrický patriotizmus opilcov v krčmách, veľkolepé východy slnka. Chameleonizmus Kórejcov, ich podivné huncútstva, amalgám tradície a inovácie, to všetko v ohromujúcom neónovom svetle. Zvedavosť Japoncov, ich spoločenská jemnosť, ich odolnosť, fantastické chrámy a trasy, po ktorých turisti nechodili s lesklými knihami v náručí. Viac jej nechám povedať:
Hahahaha, len keby sme mali polemiku. Myslím, že štítok s cestovnými memoármi používaný u ľudí, ktorí bozkávajú relikvie a chcú domov na zemi, vás ako spisovateľa ruší. Zrazu ste vložení do ich vedra peňazí a sú tak trochu kukučkami, aby išli trpieť cez to, ktovie, na aký kút sveta zabudli, k „primitívom“, ako by povedala moja mama. Stanete sa občanom, ktorý má snobov zo zahraničia: zoberte si toho s komárom, ktorý vás bodol a zanechal vám v bruchu larvu, alebo ten s Čechovom a argentínskym taxikárom. Ste putovný cirkus a nemáte literárny rozsah, keď ste ženou s bradou.
Prvá cestovná poznámka - čo to bolo, kedy, ako, prečo ste mali nutkanie zapísať si, čo vidíte/cítite?
Myslím, že to bolo v Belize v roku 2005. Mal som program, takže sa musel plniť. Som politické a zvedavé zviera, hovoril som s sprievodcom o politike, narcisoch, USA a otázkach životného prostredia, a tak som si začal tieto veci zapisovať. Ale pred notebookom Belize sú prvé poznámky cestujúcich z čias, keď som bol v roku 1999 vojnovým korešpondentom.
Prečo rád píšete knihy o miestach, ktoré navštevujete? Prečo nie o reklame, politike, sociálnom aktivizme ...?
Hm. Myslím, že píšem o všetkých týchto veciach. Každá cesta ma vždy vrhne do zápalu porovnávania. Prečo nemáme takýchto politikov, prečo nemáme takýchto aktivistov, prečo nemáme takúto reklamu? No, to je reklama tenká. Táto téma ma veľmi nezaujíma, myslím si, že je to iba práca, ako napríklad čašník alebo vodič nákladného vozidla, je pravda, že hovorí veľa o tradíciách, estetickom cítení, morálke a dynamike spoločnosti, ktorá ju vyžaruje, viac ako o tom, aký ste naservírované za stolom, ale nie je to taký skvelý predmet, že sa mu oplatí venovať knihu.
Ako si zvoliť najbližší cieľ a ako sa pripraviť na cestu?
Sú miesta, o ktorých ste snívali od malička, pretože ste čítali Julesa Verna, pretože ste utiekli s Papillonom. Sú miesta, ktoré vo vás vyrastajú v dospelosti, po ďalších čítaniach, po zvláštnych stretnutiach s ľuďmi, ktorí menia vašu trajektóriu. Existujú miesta, kam prídete náhodou. Sú miesta, kam sa dostanete, pretože musíte.
Nechcel by som nikam ísť. Nechodil by som do Saudskej Arábie ani do Afganistanu či Pakistanu. Všeobecne by som nešiel na miesta, kde sa ako žena cítim zdesene alebo dokonca v nebezpečenstve. Bol som asi pred 10 rokmi v Maroku, v Casablance. Bola to kaviareň, kde som veterno a nevinne som prišiel a majiteľ a zákazníci ma vyhodili, pretože to bola kaviareň iba pre mužov. Nebolo mi dobre a hoci okrem tejto epizódy bol zvyšok Maroka priateľský, zostala mi nepríjemná chuť do krajín, kde ženy nesmú vstupovať do kaviarní.
Dobre, poviete si, že vo Veľkej Británii existujú kluby, ktoré stále zakazujú príslušnosť žien a možno máte pravdu, že stopy sexizmu, makizmu a misogynie zostali aj v tých najvychytenejších civilizáciách. Ale násilie, s ktorým som bol vylúčený v Maroku, ako pes alebo žobrácke kuriatko, ktoré bije zákazníkov obchodu, sa mi zdá charakteristickým znakom krajín so slabou predstavivosťou, ktoré nie sú schopné interpretovať Korán, okrem agresívnej formy voči ženám. A to nechcem vidieť zblízka.
Na každom mieste, ktoré navštívite, hľadajte niečo konkrétne?
Každé miesto je dnešným cestovným ruchom zabalené v plastoch, ako napríklad tlačená kniha, ktorú nemôžete otvoriť. Hľadám prelomiť tento trápny plast, porozprávať sa s miestnymi, pochopiť, čo prezident robí, či už je to korupcia, za čo ľudia bojujú, za čo chcú a za svoje deti, či by emigrovali, keby predtým bolo lepšie alebo ešte horšie, aké sú ich mýty, čo jedia na Vianoce, aké sľuby skladajú na svadbe. Snažím sa to miesto prehliadnuť, nie prehltnúť ako hladný pelikán. Niekedy sa mi to podarí, niekedy nie. Pamätám si, že Vietnam ma strašne frustroval, pretože jazyková bariéra bola obrovská a pretože ten deň vyšli z komunizmu a videli ťa, západného turistu, ako rezeň na nohách. Nemali chuť rozprávať, len aby ti niečo predali. Mohli predávať rozhovory, ale nerozumeli tomu.
V Skvostnom mieste najvyššieho šťastia hovoríte o Japonsku, krajine, ktorú ste navštívili dvakrát, v rokoch 2007 a 2015. Prečo ste sa tam vrátili?
Pretože som prvýkrát išiel s vreckovým sprievodcom po mne, chybu, ktorú som po rokoch 2011 - 2012 a Amerike vyzliekol od pása dole, už nerobím. Pretože v roku 2007 som videl iba to, čo chceli vidieť tí, ktorí napísali sprievodcu, a v jednom okamihu, ako na Truman Show, sa môj čln ponoril do horizontu mrkvy a uvedomil som si, že je za tým niečo iné. obrázky, ktoré namaľovali chlapci so sprievodcom. Ale potom v roku 2007 som nemal čas zistiť, čo, a tak keď som si to dovolil, vrátil som sa s krompáčom a sekerou a narazil som do mrkvy.
Čo by ste priniesli Rumunsku z Mongolska, Kórey a Japonska, troch krajín na nádhernom mieste najvyššieho šťastia?
Z Mongolska by som priniesol nevinnosť vlasteneckých opilcov, z Kórey by som priniesol ich pracovitosť a skvelú moc, aby znovuobjavili samých seba, a z Japonska by som húfne priniesol ľudí, veľa, desiatky a stovky tisíc ľudí.
Povedz mi, kde si rád zomrel a kam by si sa už nevrátil ani so samopalom na hlave?
Argentína, Japonsko, Kórea, Belize, Thajsko, západné pobrežie USA, Uruguaj, Antarktída, Island, Goa, Maroko, Kambodža, Taliansko, nórsky Špicbergy, Galapágy, Portugalsko, Turecko - tieto sa mi páčili medzi 70 a 99, 98%.
Nemám krajinu, kde som bol a nevrátil by som sa späť, ale mám dve mestá, kam by som nešiel, aj keď asi by som, keby si mi priložil guľomet k hlave. Kamenné mesto na Zanzibare a v Novom Dillí v Indii. Nie z rovnakých dôvodov. V prvom som strávil dve hodiny pod nenávistnými očami miestnych obyvateľov, ktorí v kioskoch predávali CD s CD Saddáma Husajna. V tom druhom som strávil týždeň kombináciou znečistenia, úžasu a úžasu, že mesto veľkosti Dillí s tisíckami hyperbohatých ľudí môže prasknúť a zrútiť sa, spadnúť do seba a zanechať po sebe kopu odpadu., vyčerpaný a ani kúsok nádeje.
Všimol som si, že na týchto cestách je vždy niekto s tebou. Na tomto svete je miesto, kam ste šli alebo šli sami?
Nerada by som. Aj keď neznášam akýkoľvek tímový šport, som tímový cestovateľ. Míňam čiary, s klopou posielam dojmy, niekto tam musí byť, aby mi vrátil loptu. Nepracujem sama.
Nedávno som vás vyzval, aby ste premýšľali o inej literárnej oblasti, napríklad o beletrii. Čo ste sa rozhodli?
Hovorím mu, že áno. Ale myslím si, že nie som schopný napísať román, možno poviedky alebo denník, niečo ako Pessoa? Snívalo sa mi?
Tento záznam bol zaslaný v utorok 27. decembra 2016 o 16:26.