Rьckert, Friedrich, básne, detské piesne smrti, choroba a smrť, hovoríš, priateľu, O
[Hovoríš, priateľu, priateľu, daj sa poučiť]
[115] Hovoríš, priateľu, priateľu, daj sa poučiť,
Ako musíte pre najlepších urobiť zle,
Ako si môžete osladiť trpké bodnutie
A naučte sa profitovať so ziskom.
Bolo ti daných príliš veľa detí
Už na kŕmenie, ešte viac na vzdelávanie;
Mali by ste to s potrebnými úsporami
Skrátené telom aj dušou.
Teraz vám Boh vzal tretinu,
Z toho budú mať dve tretiny prospech;
Že dáte ľavici väčšie sústo
Môže krájať z bochníka chleba a vedomostí.
A veľmi účelne vzal dvoch najmenších,
Samozrejme hovoríte najmilovanejší a najjemnejší,
Ale že sa asi sám vychovávaš
Nemohli ste dúfať, myšlienka je trápna.
Starosť je teraz rozptýlená prachom,
Pretože o tieto je postarané a je o ne postarané;
A s tými väčšími nemusíte váhať;
Keď zomrieš, razia si svoju cestu.
Povedal som: Môžeme dúfať z tvoju múdrosť,
Trafil si klinec po hlavičke.
A ak sa dôvody nezdali byť rozhodujúce,
Mohlo by vám to pomôcť zdôrazniť: [116]
Teraz som so svojou kapelou pohodlnejší
Ísť na prechádzku, ak nie príjemnejšie,
Pretože sa cestou domov nemusím trápiť,
Na nosenie malých unavených.
Takto tiež nebudem hladovať za stolom,
Ak sa im chcete podrobiť, vopred nakrájajte;
Pretože tieto rady mi šetria problémy,
Tie siahajú do misy samy.
Neprestanem s nimi ani drkotať
Dve živé deti zarachotili omráčené,
Trápne, akoby zdesene,
Položte nezodpovedateľné otázky;
Pretože môj ďalší smäd kreslí
Samotná múdrosť už z knižných hrncov vyšla,
A vedieť všetko lepšie ako jej otec,
Kto mu strhol starú školskú tašku.
Zatiaľ je to dobré, priateľu! otočiť iba jednu vec
Na záver ešte jednu proti vašej úteche:
Prečo nie ja? Nebo to dá,
Malí mohli tak vyrásť?
Ak mi neukradneš život príliš skoro,
A dovoľte mi ešte asi desať rokov,
Mal by som teda môj najdrahší pár
Videné v štrnásť a pätnásť.
A budem žiť so smútkom ďalších desať rokov,
Ktorý mi odfarbil vlasy za mesiac,
Že sú strieborné, nie lesklé strieborné,
Takže som bez neho mohol žiť dvadsať, [117]
A potom sme videli ten mladý pár,
Starý štyri a dvadsať rokov a päť a dvadsať.
Potom by sme mali, to sa rýmuje s rozumom,
Napísané osemnásť sto päťdesiat štyri.
Viem, že to neprežívam;
Píšem to za osemnásť sto štyri tridsať.