Referendum v Škótsku Ráno bez svitania - Politika - Stuttgarter Zeitung
Aj keď nacionalisti prehrali, Škótsko by malo získať viac práv na kráľovstvo. To chcú aj ostatné regióny. Môže sa vyskytnúť spor, ktorý by mohol takisto vyvrátiť sľuby britského premiéra.
Edinburgh - Nič neprišlo z „nového úsvitu“, ktorý Alex Salmond svojej krajine prisľúbil. Keď v piatok o štvrť na štyri škótsky šéf vlády a predseda Škótskej národnej strany (SNP) vliezol do čakajúceho lietadla v domovskom meste Aberdeenshire, temná noc nad Škótskom sa nechcela skončiť. Nahnevané jazyky špekulovali, kam Salmond pôjde. Škótsky predseda vlády prirodzene odletel do Edinburghu. Ale už vtedy vedel, že bitku prehral a že Edinburgh sa nestane sídlom zvrchovanej vlády. Keď bolo škótske hlavné mesto jedným z posledných regiónov, ktoré o dve hodiny neskôr oznámili svoje hlasovanie v referende o nezávislosti, trend sa potvrdil. Edinburgh, pod svojimi hradbami, vežami a vynikajúcimi občianskymi hradmi, hlasoval proti úsvitu SNP o 61% až 39%. Salmond nakoniec rezignoval dvanásť hodín po svojom rannom lete.
Celonárodne bolo 55 percent proti nezávislosti a 45 percent bolo za. Z mestských centier to boli iba Glasgow a Dundee, v ktorých navrhovatelia národného sólového úsilia prišli s (tesnou) väčšinou. Nakoniec sa občania Škótska vydali na pochod, aby chránili svoje väzby so Spojeným kráľovstvom. Škótska pracujúca trieda, ktorá sa usilovala o svoju záchranu viac v nezávislosti, nemohla byť mobilizovaná v rovnakom rozsahu - hoci celková účasť bola 85 percent.
Obhajcovia nezávislosti Škótska v deň volieb opäť urobili všetko pre to, aby dostali svojich krajanov k volebným urnám. Napríklad v edinburskej štvrti Craigmillar viedol gajdoš každých pár hodín k volebným miestnostiam skupiny ochotných „áno“ voličov, fúkali, pískali a tlieskali. „Pripojte sa k nášmu krátkemu pochodu na slobodu.“ Taxikári Dundee priviedli voličov k volebným urnám zadarmo - pokiaľ hlasovali za nezávislosť alebo sa aspoň nechali zatiahnuť do diskusií o svojich volebných plánoch. Cestujúci po železnici, ktorí pricestovali do Edinburghu, hlásili oznámenia vlakov na úrovni anglicko-škótskych hraníc, s ktorými ich na „dnešný deň nezávislosti“ privítal stevard spoločnosti East Coast Line: „Náš Zugbar má pre vás pripravené vynikajúce nápoje na oslavu.“
Kým Škóti klusali k volebným miestnostiam všade, na Edinburgh padla hustá hmla. Bolo to takmer akoby mesto v centre referendového zhonu a jeho obyvatelia mali byť úplne dezorientovaní. Prevádzkovateľ čajovne sa pobavil a rozprával o návšteve, ktorá si u nej objednala čaj, potom povedala, že by mohla uprednostniť kávu, a potom sa rozhodla dať si čaj. „Prepáč,“ rozosmial sa nerozhodný, „táto politika ma tu úplne vyvádza z miery.“
Neskôr, počas sčítania hlasov, boli volební úradníci z viacerých regiónov požiadaní, aby potvrdili, že veľa hlasovacích lístkov je neplatných, pretože voliči začiarkli políčka áno a nie súčasne.
Dvaja hlavní oponenti záverečnej fázy predvolebnej kampane - Salmond za tábor áno a labouristický expremiér Gordon Brown za nie - sa pokúsili s ťažkým srdcom a mocnými ľavými hákmi navzájom poraziť, kým sa neotvorili volebné miestnosti. Salmond sa pokúsil o vyvolanie „nového úsvitu“ pre svoje nezávislé Škótsko. Volebný deň bude „dňom, na ktorý Škótsko nikdy nezabudne“.
Nakoniec triumfovali odborári. Foto: EPA
Gordon Brown, jeho protivník, sa chcel ubezpečiť, že to bude deň, na ktorý Salmond nikdy nezabudne. Starý škótsky mumláč, ktorý sa prakticky stratil z dejiska od svojej volebnej porážky Davida Camerona pred štyrmi rokmi, vycítil comebackovú príležitosť pre svoj talent v ťažkej váhe a veril, že musí súčasne splniť poslanie. Napoly zapálený kazateľov syn a napálený labouristický patriot Brown zasiahol Salmondove sociálne požiadavky. Iba v solidarite so zvyškom Británie je možné dosiahnuť spravodlivosť, a „nie v samostatnom štáte“.
Je možné, že Brown svojím vystúpením v posledných dňoch pred hlasovaním pomohol ne táboru k víťazstvu. V každom prípade to bol jediný politik z Westminsteru, ktorý mal v Škótsku dobré ohlasy a ktorý vedel rovnako emotívne nabitým hlasom čeliť Alexovi Salmondovi. A Downing Street ho podporila. Aj s Davidom Cameronom, ktorý ho na večný smútok napísal v Č. 10, Brown teraz vyzerá, že vychádza dobre. Cameron, ktorý podľa vlastného priznania „zlomil srdce“ odchodom Škótska, pripustil, že so svojím predchodcom labouristov „nikdy toľko nehovoril po telefóne“: „V podstate sme skutočne dobrí priatelia.“