Richard Powers Kniha Me # 9 - Kniha kníh - Kultúra
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Richard Powers: Kniha Me # 9: Kniha kníh
Z oboch strán rodiny je zaťažený dispozíciou k obezite - a napriek tomu tenký ako panáčik: Americký autor Richard Powers nechal rozlúštiť svoj genóm. Jeho skvelá správa je teraz publikovaná ako kniha.
Revolúcia má záľubu v divadelných gestách. V augustový deň, po mesiacoch úzkostlivého čakania, trýznivých otázok a ťažko vybojovaných triumfov sebaistenia, po fázach skrúšenia a kultúrneho pesimizmu a takmer antropologickej eufórie z vyhliadky na bezprostrednú epochu molekulárnej autonómie, po všetkom očakávaní, napätom očakávaní a strachu pred nevyhnutným a - konečne - po „primerane zdravom obede“ je spisovateľovi Richardovi Powersovi odovzdaný box z ružového dreva v bostonskom Harvardovom klube.
Otvoriť obrázok na novej stránke
Keď sa v poštovej schránke nachádzalo dešifrovanie jeho genómu, americký autor Richard Powers sa cítil „ako tí lovci a zberači, keď prvýkrát videli zamrznuté lasagne“.
Krabica neobsahuje zlatý špendlík, kľúč od bezpečnostnej schránky ani tajný vzorec Coca Coly, je v nej uložený iba štandardný USB kľúč, ale je na nej uložené niečo, čo je vzácnejšie ako čokoľvek iné: šesť miliárd párov báz jej individuálneho genómu.
Jednotlivé informácie, ktoré sa dajú ľahko uložiť do malej škatule, zodpovedajú 12 000 zväzkom 250-stranovej knihy s 500 000 písmenami a ak by bol genóm melódiou „hranou pri svižnom Allegrotempo 120 úderov za minútu, skladba by vydržala takmer celé storočie posledný ".
Genóm milovaného človeka
Richard Powers priletel v mene časopisu GQ do Massachusetts, aby si nechal dekódovať celý svoj genóm. Má údajne napísať správu o tom, aké to je byť deviatym človekom na zemi, ktorý pozná jeho úplnú genetickú výbavu.
Voľba padla na neho, pretože Powers písal román o existencii génu šťastia, ktorý vyšiel v roku 2009 pod nemeckým názvom „The greater štěstí“. Prekonáva strach z možných nevýhod zdravotného poistenia alebo pravdepodobnosti utrpenia nevyliečiteľnou chorobou. Najskôr váhal, pretože údaje sa odovzdávali ďalej.
Podľa princípu wiki každý predmet prispieva do verejnej knižnice materiálu pre genetické práce. Powers teda opäť pracuje v knižnom priemysle, ale čuduje sa, čo je to za knihu so svojimi státisícami strán? „Pynchónový román biokapitalistického veku“? Je to jej názov „Aukcia č. 6000000000“ a ide o konkurenčné hospodárstvo medzi butikmi s genotypom, ktoré rastú ako huby po daždi.?
Powers pochybnosti: „Niekoľko ďalších rokov by ľudia mohli mať genóm svojho milovaného človeka pri sebe ako kľúčenku USB“. Génová sekvencia je potom erotickým fetišom aj poistkou, bez ktorej by nikto nepodpísal predmanželskú zmluvu. A naše genetické varianty sa stávajú vyhľadávacími dotazmi, naše haplotypy akýsi účet na Facebooku pre nový druh sietí so zvláštnym záujmom.
Čo sa stane, keď si ľudia, ktorí svoju budúcnosť stavajú na žreboch, môžu kúpiť svoj dekódovaný genóm za cenu, ktorá bude čoskoro populárna? Ako naložíte s týmito poznatkami? Bude priemerné zdravie čoskoro vyhlásené za chorobu, aby sme sa všetci stali pacientmi pozastavenými len preto, že existuje riziko, že sa u nás jedného dňa môže rozvinúť určitá choroba?
Čítajte ďalej na strane 2 a dozviete sa, koľko chorôb môže mať Powers.
Jesť zdravšie, viac cvičiť
Koľko zodpovednosti je každý schopný prevziať? A: Skutočne nás pravda oslobodzuje alebo sa väčšie vedomosti „tiež ukazujú ako stále kratšie vodítko?“ Powers sa cíti „ako tí lovci a zberači, keď prvýkrát videli zamrznuté lasagne“.
Ale v tom čase sú už jeho vzorky krvi na ceste do Číny, odkiaľ sa vrátia ako dáta „štyri gigabajty štvorpísmenových kódov dodané na niečo, čo vyzerá ako pamäťová karta pre digitálny fotoaparát“. A zaujíma ho, či príchod jeho osobného genómu „zo mňa urobí jedného z tých príšerných čitateľov, ktorí stoja okolo kníhkupectiev a čítajú posledných pár strán knihy, aby sa rozhodli, či sa to oplatí kúpiť.“
Nezákonný trh
Biohospodárstvo je stále vo fáze divokého západu. Rizikový kapitál sa investuje na trhu, kde prevláda bezprávie a reprogenetika alebo zárodočné inžinierstvo sú sny o budúcnosti. Pretože genóm je stále taký nepreskúmaný, že jeho sekvenovanie pripomína správu z budúcnosti, ktorú človek nemôže interpretovať bez znalosti tejto budúcnosti.
Powers sa dozvedá, že má 248 genetických variantov, ktoré zvyšujú riziko vzniku 77 rôznych stavov. Na oboch stranách rodiny je zaťažený dispozíciou k obezite - a napriek tomu tenký ako panáčik.
Faktory, ktoré vedú k predispozícii stať sa chorobou, sú neznáme a nespočetné. Alebo tak zrkadlo vo svojom súčasnom titulnom príbehu píše: „Gény nás ovládajú, ale my tiež ovládame gény.“.
Zatiaľ platí rada vášho rodinného lekára: jedzte zdravšie a viac cvičte. Pretože „náš duch“, hovorí Richard Powers, „sa nikdy nenechal zachytiť vo fľaši“.
RICHARD POWERS: Kniha Ja # 9. Správa. Z angličtiny preložili Manfred Allié a Gabriele Kempf-Allié. S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Mohanom 2010. 80 strán, 12 eur.