Rozhovor s jej kráľovskou výsosťou korunnou princeznou Margaret Kráľovská rodina Rumunska Kráľovská rodina
Kišinevský vestník, 10. decembra 2010
„Dúfam, že budúci rok na jar budem môcť prísť do tejto starodávnej krajiny obývanej toľkými rumunskými dušami“
Rumunská princezná Margaret sa narodila vo švajčiarskom Lausanne 26. marca 1949. Je korunnou princeznou Rumunska, prvou dcérou ich veličenstva kráľa Michala I. a rumunskej kráľovnej Anny. Narodil sa v emigrácii potom, čo bol kráľ Michal nútený abdikovať v roku 1947. Princezná Margaret prežila svoje detstvo v Británii, Švajčiarsku, Taliansku a Dánsku. Vyštudovala sociológiu, politológiu a medzinárodné verejné právo na jednej z najlepších svetových univerzít v Edinburghu. Je jednou z mála špecialistiek na rumunské vedenie v politických vedách, sociológii, medzinárodných vzťahoch a multilaterálnej diplomacii.
Vaša kráľovská výsosť, mali ste detstvo poznačené vyhnanstvom. Kráľ Michal v Anglicku vybudoval v prvých rokoch hydinovú farmu, aby prežil. Napriek ťažkostiam ste dostali špeciálne vzdelanie v duchu honoráru. Čo to obnášalo?
Na úvod by som rád upozornil, že som neprešiel nijakými mimoriadnymi ťažkosťami. Každý človek musí pracovať, je to absolútne normálna vec. Ale aj keď som mal v detstve odľahlejší anonymný život, v mojej rodine sa pestoval zmysel pre históriu, dozvedel som sa veľa vecí o Rumunsku a o tom, čo to znamená byť princeznou. O moje vzdelanie sa starala hlavne kráľovná matka Elena, moja stará mama a môj otec kráľ Mihai. Rodičia nám, piatim deťom, vždy hovorili, že sme zodpovední a že musíme myslieť na našu krajinu, Rumunsko.
Mojou mentorkou a duchovnou sprievodkyňou bola kráľovná matka Elena. V Rumunsku veľa trpela, od nej som sa dozvedel, že musím mať správanie plné náklonnosti k ľuďom, od nej sa mi prenášala viera v Boha a láska k umeniu, divadlu, múzeám, ku všetkému, čo je dobré a pekné . Veľmi rád mal záhradníctvo, vo Florencii pestoval všetky druhy kvetov: kosatce, ruže, magnólie, kríky, figy, granátové jablká.
Druhá babička z maminej strany, princezná Margaret z Dánska, bola veľmi ochotná, úžasná, fantastická, myslím si, že ma ovplyvnila svojím zmyslom pre humor, svojou odvahou.
Kde a kedy si sa naučil rumunsky?
Keď som odchádzal z Rumunska, môj otec odišiel s tromi zamestnancami paláca. Boli tam traja mladí Rumuni menom Anuta, Gheorghe a Conrad. S rodičmi zostali v Anglicku takmer päť rokov. V ranom detstve som s nimi hovoril po rumunsky. Po ich odchode sme mohli hovoriť našim jazykom iba s mojím otcom, jediným, ktorý to vedel. Po rumunčine som znova začal hovoriť v roku 1990, keď som prišiel do krajiny.
V tlači som sa dočítal, že kráľ Mihai vás naučil modlitbu Otče náš v rumunčine.
Áno, je. Keď som bol malý, kráľ napísal modlitbu môjho Otca v rumunčine na kúsok papiera a ja som si ju nechal. Stále to nechávam zarámované v ráme vedľa mojej postele. Poznám nášho otca po francúzsky aj anglicky, ale hovorím to po rumunsky, najmä v dňoch, keď chodím do kostola.
Čo si pamätáte z prvej návštevy kráľovnej Alžbety II. Vo Veľkej Británii?
Myslím, že som mal tri roky, keď som išiel na svoju prvú návštevu zámku Windsor. Zabudol som sa pokloniť Jeho Veličenstvu! Dva týždne som sa učil, ako sa klaňať, a keď som dorazil pred kráľovnú Alžbetu II., Namiesto toho, aby som urobil to, čo mi povedali rodičia, som natiahol ruku a pozrel som sa jej do očí. Teraz sa vidíme pomerne často, takmer každý rok. (Pripomíname, že rumunský kráľ Michal je bratrancom tretieho stupňa kráľovnej Alžbety II. Z Veľkej Británie - n.n.)
Medzi piatimi sestrami kráľovskej rodiny - Margarétou, Elenou, Irinou, Sofiou a Máriou - existoval od detstva vzťah úplnej harmónie.?
Nie! Mal som pravidelný vzťah. Niekedy sme sa hádali, hádali sme sa, ale je to normálne, konflikty sú súčasťou vzdelania kohokoľvek. Naša matka, kráľovná Anne, nás vždy zmieruje, je veľmi energická, posilňujúca bytosť a vždy si udržiavala radosť zo života.
Princezná musí mať povolanie?
Áno. Ako tínedžer som si myslel, že dokážem čokoľvek. Napríklad som sa prihlásil do dobrovoľníckej služby v opatrovateľskom dome, potom som chvíľu pracoval v obchode a predával oblečenie.
Predali ste oblečenie, aby ste sa uživili?
Áno, potreboval som peniaze. Ako som mohol žiť bez peňazí? Práca v obchode je ťažká, pretože zákazník môže byť drzý, rozmarný. Predajca musí byť tiež veľmi opatrný, keď vyberá peniaze, keď dáva zvyšok, keď dostáva tovar. Práca v obchode ma samozrejme netešila.
Po absolvovaní Francúzska som odišiel do Florencie a strávil som rok u babky. Predstavila mi veľa ľudí z OSN a z oblasti diplomacie, kultúry, umenia. Vtedy som si uvedomil, že ak chcem v živote niečo robiť, musím mať diplom, to znamená, že musím ísť na univerzitu.
Prihlásil som sa na univerzitu v Edinburghu vo Veľkej Británii a získal som titul v sociológii a politológii. Potom som absolvoval dva roky kurzov medzinárodného práva. Univerzita mi dala fantastické otvorenie sa svetu. Pracoval som v OSN, mal som niekoľko zamestnaní a bolo to nesmierne zaujímavé - tam som sa naučil pracovať v tíme.
Ste prirodzene obdarený vodcovským talentom? Alebo je potrebné neustále úsilie zostať lídrom?
Myslím si, že som skôr tímový muž. Je pravda, že som najstarší z detí v kráľovskej rodine, takže mám menej autoritársku stránku, ale rád spolupracujem s ľuďmi. Vždy si vypočujem rôzne názory, predtým, ako sa rozhodnem, požiadam o radu.
Revolúcia v decembri 1989 v Rumunsku vás zaskočila a očakávali ste rozpad Ceausescovho komunistického režimu?
Nie, to sme nečakali. Myslím si však, že to bol historický, geopolitický kontext, ktorý podporil rozpad diktatúr vo východnej Európe. V globálnom meradle sa začali veľké zmeny. Vedeli sme, že revolúcia v Rumunsku vypukla od prvého dňa, 15. decembra 1989, keď sa v Temešvári začali protikomunistické revolty. Boli sme potom vo Švajčiarsku a všetky rozhlasové a televízne stanice hovorili iba o Rumunsku.
Čo si pamätáte na deň, keď ste prvýkrát prišli do Rumunska?
Stalo sa to 18. januára 1990. Nebolo to ľahké. Prišiel som s tímom siedmich alebo ôsmich ľudí spolu so sestrou, princeznou Sofiou. Ubytovali sme sa v hoteli Intercontinental v centre Bukurešti, obsadili sme takmer celé 19. poschodie hotela, vtedy to bolo veľmi lacné. Nie všetci nás nadšene vítali, myslím, že sa našli aj takí, ktorí si mysleli, že sme nejakí upíri! Žartujem, samozrejme! Ale ľudia dobrej viery nás prijali s veľkým vrúcnosťou, prišiel som ako rumunská princezná, zmysel pre honorár je súčasťou mojej identity a nemohol som to skrývať. Mali sme suitu, sekretariát, boli s nami a s niektorými predstaviteľmi medzinárodnej organizácie „Červený kríž“, absolvovali sme veľa stretnutí s tlačou, so skupinami mladých ľudí, navštívili sme domovy dôchodcov, boli sme v niektorých dedinách zničených Ceausescom, hovorili sme s roľníci. Boli sme aj v Kluži, stretli sme sa s disidentkou Doinou Cornea, s rôznymi intelektuálmi.
Môj život by nemal zmysel, keby som neprišiel do Rumunska. Na letisku, keď som vystúpil z lietadla a položil obe nohy na zem, som sa v tom okamihu znovu narodil. Zrazu som mala pocit, že žijem naplno. Dovtedy sme s Rumunskom boli akýmsi nenaplneným príbehom lásky. Teraz, keď sme sa zhromaždili, náš príbeh sa stal jednoducho príbehom lásky.
Ako sa objavila nadácia princeznej Margaréty Rumunskej?
Po páde Berlínskeho múru na jeseň 1989 som sa rozhodol vytvoriť nadáciu na pomoc obciam v Rumunsku zničeným Ceausescom. Potom som opustil kariéru v OSN, opustil som Rím a presťahoval som sa do Ženevy, aby som pracoval so svojím otcom a venoval sa charitatívnej práci pre Rumunsko. Bolo to ťažké, stratil som prácu, ale cítil som, že sa dejú udalosti zásadného významu a že musíme konať. V roku 1990 som spolu s kráľom založil Nadáciu princeznej Margaréty Rumunskej, ktorá v súčasnosti pôsobí v Rumunsku, Veľkej Británii, Švajčiarsku, Francúzsku, Belgicku a USA. Tento rok nadácia dovŕšila 20 rokov, máme veľa medzinárodných projektov pre deti, mladých ľudí a starších ľudí, programy boja proti chudobe, podpory mladých talentov, umelcov. Cieľom nadácie je tiež podporovať dobrovoľníctvo a inšpirovať ducha komunity v komunitách, do ktorých je zapojená.
Vaša Výsosť, prosím, naďalej poukazujte na problémy, ktorým v súčasnosti čelí rumunská spoločnosť.
Chudoba. Rumunsko je zasiahnuté svetovou hospodárskou krízou a životy mnohých občanov sú ťažké. Najsmutnejšie je, že ľudia strácajú nádej. Situácia sa zhoršuje, ak nemáme zmysel pre komunitu, čo znamená, že si musíme navzájom pomáhať, pracovať pre seba. Ďalším znakom mnohých Rumunov je nedostatok zodpovednosti, ktorý je v premávke veľmi zreteľný, nie náhodou sa stane toľko nehôd. Ľudia si navzájom nectia - túto kvalitu, rešpekt si treba pestovať od predškolských inštitúcií, od vzdelávacích inštitúcií, cez oficiálne inštitúcie, až po vrcholový manažment.
Problém je v tom, že v Rumunsku bol komunitný duch zničený 40 rokmi komunizmu, keď ľudia neboli v príbuzenskom vzťahu, ale priamo so štátom, čo úplne narušilo medziľudské vzťahy. Najdôležitejšou vecou v komunistickej ére bolo prežitie, takže namiesto pomoci blížnemu sa ľudia jednoducho snažili prežiť.
V projektoch Nadácie princeznej Margarety sa snažíme vzdelávať členov spoločnosti v duchu komunity a zužitkovať to pekné, čo v Rumunsku existuje: talenty, štedrosť duše, historické povolanie.
Nedávno ste publikovali vo vydavateľstve Curtea Veche „Kráľovská kniha kuchyne“ a tento zväzok sa dostal na vrchol 5 najpredávanejších kníh na knižnom veľtrhu „Gaudeamus“ v roku 2010.
Všetci vieme, aké dôležité a zostáva dôležité pohostinstvo pri rituálnych a verejných akciách Kráľovského domu. Kapitoly knihy sú pomenované podľa tých, od ktorých som prevzala recepty. Začal som receptami mojich starých rodičov, potom som pokračoval s rodičmi, kráľom a kráľovnou, sestrami a sesternicami, princom z Walesu, španielskou kráľovnou Sofiou a vojvodom z Aosty. Každá kapitola obsahuje moje spomienky, podrobnosti o našom priateľstve a priateľstve, kultúrno-historické súvislosti, v ktorých naše rodiny spolu existovali, recepty a veľa fotografií. Kniha je iným spôsobom, ako spoznať kráľovské rodiny sveta.
Aké je tajomstvo elegancie Tvojej kráľovskej Výsosti? Máte špeciálnu diétu?
Mám rada recepty zo zeleniny a ovocia. Ale v minulosti, najmä v talianskom období, sme jedli veľa mäsa a cestovín. Teraz som sa takmer vzdal mäsa, mám radšej vegetariánsku stravu.
Športuješ? Veľa pohybu?
V Elizabeth Palace mám malú telocvičňu, cvičím. Ale vo svojom športe nie som dôsledný, som trochu lenivý. Mám však rád aktívny, produktívny život. Moje dni sú dosť dlhé, začínali skoro a končili neskoro v noci. V mladosti som sa venoval hokeju, tenisu a jazde na koni, chodil som do jazdiarne, mal som veľmi rád kone. Môj veľmi detský príbeh bol „Čierna kráska“ od Anny Sewell a je o čiernom koni. Babka nám to čítala pred spaním a vždy sme sa rozplakali, keď sa Čiernej kráske stalo niečo zlé.
Vášnivý je svetský život?
Nie, vôbec sa mi nepáči. Nie som v móde a je pre mňa ťažké držať krok so spoločenskými aktivitami. Robím to preto, lebo je to potrebné. Je dobré, že v Rumunsku sú ľudia srdeční, prítulní, ľahko sa s nimi hovorí.
Aké látky používate na oblečenie svojej kráľovskej Výsosti? Aké dôležité sú šperky?
Moje obľúbené oblečenie sú vlastne rifle a svetre. Ale slávnostné oblečenie je potrebné aj na špeciálne príležitosti. Objavila som v Rumunsku mimoriadnych módnych návrhárov, ako Doina Levintza, Leana Criveanu, vytvorili mi krásne oblečenie. Mám rada hodváb, kašmír, ľahké, plávajúce látky, v lete bez bavlny nemôžem žiť. Mám veľmi málo šperkov, sú to tie, ktoré zostali po kráľovnej matke: čelenka s diamantmi, niektoré perly a niektoré brošne, vyrobené z perál a diamantov. Nemôžem si dovoliť kupovať šperky od Cartier alebo iných klenotníckych domov, mám ich iba dosť. Je dôležité starať sa o obraz, pretože to v skutočnosti znamená obraz Rumunska.
Aké vlastnosti musí mať súčasná kráľovná?
V prvom rade musí ísť o veľmi dobre pripraveného človeka so vzdelaním, skúsenosťami, múdrosťou a zdravým rozumom. Výnimočným príkladom sú pre mňa kráľovné Veľkej Británie, Holandska a Dánska. Oceňujem profesionalitu členov kráľovských rodín, v súčasnej dobe musia mať nielen privilégiá, ale aj potvrdenie svojho titulu zásluhami a výkonom, potvrdenie svojej hodnoty konkrétnou činnosťou.
V roku 2011 navštívite Kišiňov. Aké je posolstvo Tvojej kráľovskej výsosti pre Bessarabians?
Bol som vychovávaný so silným pocitom náklonnosti a porozumenia, súcitu s Besarábanmi. Moji prastarí rodičia, Ferdinand I. a Mária, mali k Besarábii veľmi blízko. Moja stará mama, kráľovná Elena, ako aj môj otec, mi vštepovali tieto trvalé pocity voči časti Rumunov, ktorí boli tak dlho za hranicami krajiny.
Kráľovská rodina je v skutočnosti jednou z mála hodnôt zdieľaných rovnomerne v celej Prute. Ak existuje niekoľko politických, kultúrnych, jazykových a dokonca aj náboženských názorov, existuje iba jedna kráľovská rodina, ktorá dáva obom rumunským krajinám identitu, tradíciu, kontinuitu a hrdosť.
Moja rodina bola vždy v kontakte s Bessarabianmi a dúfam, že najneskôr na budúcu jar alebo v lete budem môcť prísť prvýkrát do tejto starodávnej krajiny obývanej toľkými rumunskými dušami, na miesto s európskou kultúrou a tradíciou, ktorá patrí historicky Európe.
Vaša Výsosť, ďakujeme za rozhovor a čakáme na vás v Kišiňove.